wardiren

wardiren, verb. bewerten, schätzen, aus dem ndl. waardeeren (von waarde 'wert'), schon mnd. wardêren neben werdêren Schiller-Lübben 5, 675 (daraus schwed. verdera, dän. vurdere), auch im md. Sachsenspiegel, umbildung mit romanischer endung von wérdern, hd. wirdern (z. b. Mathesius Sarepta 171^b), jetzt würdern, im hd. seit dem 16. jahrh. belegt; auf nd. und md. gebiet daneben werdiren z. b. bei Waldis und Krumbholtz (s. u.). Stieler 2508 ('pro wertiren'); auch der bei Köln geborene Kramer (1719) 262^a hat wehrdiren neben wahrdiren; in Aachen werdire Müller-Weitz 260; ten Doornkaat Koolman hat neben wârderen 3, 512 wërdêen, wërdêjen (zu wërdê, ndl. waardij 'wert') 539; s. auch werdirung unter wardirung. 11) die eigentliche bedeutung ist 'den wert einer sache bestimmen', und zwar als vertrauens- oder amtsperson: werdiren 'aestimare' Stieler 2508; to rate or value Ludwig 2883; es zollen auch 2 von stetten darzu vereident werden, die solch schadhafftig bir schmecken und wardiren sollen und solchs unszern zceysemeistern ansagen acten der ständetage Preuszens 5, 613 (1517); den 13. junii lies der keyser den schaden in beiden teutschen und spannischen lagern besichtigen und wardieren ...: sein maytt. wolte, so hoch die pferde aestimiert, erlegen lassen Sastrow 2, 29; solle der bereider solches dem ampte angeben ..., damit ... die (nicht abgeholten) felle werdirt und also darnacher desto basz demjenigen, dem die felle zugehörig, begegnet werden mögte Krumbholtz die gewerbe der stadt Münster 465 (1642); die meisten nordd. wb. (auch die oben angeführten) zeigen diese bedeutung: wardêren Schambach 286. Dähnert 538; wardîren, plattd. wardêre(n) Frischbier 2, 456. 22) wardiren wird auch zu wardein in nähere beziehung gesetzt; die bedeutung 'den gehalt der münze prüfen' geben an Rondeau. Krünitz 233, 333; so auch: to essay Ludwig 2883; assay Eitzen 840^a; ein anderer herr hat beschlossen, ... schlecht geld zu münzen ...; der crays läszt wardieren und findet die waare zu leicht F. K. v. Moser von dem deutschen national-geist (1765) 59; in Holstein die münze schätzen, selten für schätzen überhaupt Schütze 4, 338. 'den erzgehalt prüfen': daselb solt er das ertz probiern und seine güte zu werdiern. B. Waldis Esopus 4, 60, 8. 33) bildlich und übertragen: durch kundige leute die holländische sprache und schriften untersuchen, und gleichsam wardiren zu lassen, damit man sehe, was davon zu fodern, und was bequem dem hochteutschen einverleibet zu werden Leibnitz deutsche schriften 1, 474 Guhrauer; einen groszen geist musz man nach seinen meisterstücken und nicht nach dem wardieren, was ihm miszlungen ist F. K. v. Moser reliquien 100; im Göttingischen wardêren auch 'vorübergehende bekritteln' Schambach 286.