Waldbeere

Wald-beere lautl. stark variierend in zwei Geb. α. uNahe in Kreuzn-Bingerbrück Hergenf Langenlonsh Strombg Warmsr Windesh, Goar-Steeg Trechtingshsn welwər; Lauschhütte wilbər; dann folgt wEl; β. n. einschl. Mos u. an der uMos im vorderen Hunsr n. Bopparder Linie u. rrhn. Allg. Varianten von Waldbeere [urkdl. worpel Karlmeinet; wailberen ind bonen Aach 1383]; lautl. meist stark verkürzt: α. mit w-Anlaut wǫlbər, –ǫ·l.- Koch-Ulmen, Kobl-Weissenthurm, Daun, Aden-Borler Dorsel Kirmutschd Nohn, NPrüm, Malm, Schleid-Herhahn Udenbrett, Ahrw-Altenahr Dernau Löhnd Kreuzb Mayschoss, Monsch-Rott, Bo, Köln-Geyen, Bergh-Elsd, Jül-Dürwis Schaufenbg Setterich, Aach, Eup, Geilk, Heinsb, Erk, MGladb, Grevbr, Kemp, Kref, Geld-Hörstgen Issum, rrhn. Neuw, Alk, Siegld (wǫlbər, –ǫă-, wălwər), Sieg, MülhRh, Berg, Ruhr, Rees-Drevenack [Aden-Dorsel Kirmutschd, Daun-Ahütte Esch Feusd Glaadt Jünkerath Leudersd (-ā-) Üxh Wiesb, Schleid-Ahrhütte Alend Bereschd Blankenheimerd Dahlem Dreiborn Freiling Herhahn Lommersd Marmag Nonnenb Schmidth Üdelhv Waldrf, Aach-Alsd, Geilk u. Heinsb, Erk, Grevbr-Buchholz, MGladb-Bockert Beberich Clörath Helenabrunn Morr, Viersen, Kemp u. SGeld meist -a-; –ā- Kemp-Hagen, Mörs-Neuk; -- Wippf-Claswipper Klüppelbg, Gummb-Schwarzenbergisch, Altk-Katzenb NFischb; -ā- Freusbg; -a- Neuhöhe; wǫlwər, –- Daaden Herdrf Wehb; -ō-, –ǫ- Siegld (wǫlbər Herzhsn); wl-, wǫlbīr Dresselnd Holzhsn Lützeln; wlpər, wrpəl Waldbr-Eckenhg; wǫlęmdər  Malm-Bülling Bütgenb Hünning Mürring Rocherath Wirtzf; wlbərtə, wǫlpərtə Gummb verbr.; wǫ- Wippf-Stdt, Lennep, Wuppert-Sonnborn Vohwinkel Barm Elbf (hier auch wǫlw-), Ess-Karnap; walbətər MGladb-Rheind; walməter, wǫ- ebd. u. Broich Hardt, Erk-Gerkerath; wǫldərbə Sieg-Meind Menden; wǫltbərtə Wuppert-Ronsd; zum Wechsel der Formen auf engem Geb. Siegld-Büschergrund Geisw OSchelden Siegen wlwər; Eiserf Eisern Netphen UWilden Volnsbg -ǫ-; Breitenb Feuersb Flammersd Rinsd -o-; Freudenbg -lb-; OFischb -ǫ-; Fernd OSetzen -o-; Afholderb Beienb Nauholt oălwər; OJohannld olwər]; im Klevld wǫl(t)bEr, -bīr [wǫ·u.l(t)- Mülh-Ruhr; wǫlbat, -wat Ess; wǫlbEs, –bEr Rees, Klev, Geld, Mörs; wal- Klev Frasselt Rindern Schottenheide Wissel, Mörs verbr.; walts- Grafwegen Kessel; -ǫ- Geld-Weeze; -ā- Mörs-Kaldenhsn Rumeln; was- Klev-Grafwegen]; verbreiteter ist wǫrbəl, –ǫ·r.- [oft im selben Ort neben -pəl stehend u. neben wǫ·l.bər]; -:- Trier-Kürenz Orenhf Schleidw Zemmer, Wittl-Bettenf Heidw Hetzerath Meerf Piesport Sehlem, Bitb-Beiting Preist Speicher; -ǫ- Koch-Meiserich, Kobl-Kapellen Stolzenfels, NPrüm, Daun, Neuw, Altk, Rip, Berg in Waldrbr.-Bladersb, Wippf-Forsten, Gummb-Homburgisch, Lennep, Mettm, Sol, Düss, in Eup, SNfrk in Erk, Grevbr, Neuss, Kref-Stdt Willich, Geilk-Gangelt Kreuzr Puffend Scherpenseel Stahe, Heinsb [-:- Monsch, Jül-Stetternich, Tetz; -u- Eusk-Dirmerzh Nemmenich, Bergh-Bedbg Berrend Blatzh Giesend Heppend Lipp OEmbt, Jül-Flossd Hasselsw, Erk-Immerath, Grevbr-Jackerath Neuk; -- Ahrw-Kassel; -y- Schleid-Nettersh; -a- Schleid-Dollend Blankenh Herperschd Marmagen Mülh Reetz Ripsd Rohr, Aden-Arembg Müsch (-ā-) Wershf, Köln-Bachem Buschbell Dansw Erch Frechen KlKönigsd Lövenich Sinthern Stommeln Widdersd, Berg-Boisd Bottenbr Götzenk Glessen Grefr Habbelr Horrem Kenten N/OAussem Quadr, Grevbr-Beckerath Wickr Wickrathsbg, Geilk-Bauchem, Heinsb-Breberen Havert Hillensbg Höngen Millen (-ā-) Ophv Orsbeck Rurkempen Saeffelen Süsterseel Waldenr; wǫ·u.bəl Sol-Stdt; w:bəl, –-, –ǫ-, –pəl Wittl-Dierschd Dodenbg Gladb Salmrohr, Koch-Kaisersesch, Daun-Hillesh, May, Aden-Acht Arft Hausten Langenf Weibern, Prüm-NLauch; -ab- Wittl-Gladb Heidw Hetzerath Salmrohr Sehlem, Bernk-Stdt; wābəl Altk-Gieleroth; wbər, –ǫ- Altk-Sassenr, Daun-Darschd Sarmersb Utzerath, Aden-Bodenb Bongard Meisenth Müllenb; -ǫb- May-Thür; warbər Schleid-Scheuren; warbəltər Grevbr-Beckr; warwəltər Gustorf; wǫrbəltə Lennep-Reinshg. Düss-Hilden; -bəltər Lennep, Mettm, Sol, Düss, Neuss, Grevbr, MGladb, Kref, Mörs-Budbg; warbətə Heinsb-Havert]; eine Anzahl Belegorte hat die Entwicklung w:mbəl, –pəl Koch-Eppenbg Kalenborn, vielf. May, Aden [-bər, –pər Daun-Boxbg Katzwinkel Schalkenmehren Steining; Aden-Kelbg Üsd]; wəməl Eusk-Billig; wǫrməltər vielf. SNfrk in Grevbr, MGladb, Kref-Traar Ürding [-a(r)m- MGladb-Geistenbeck Hockst, Rheydt-Odenk]. — β. mit m-Anlaut (vielleicht in Anlehnung an ndl. moerbel »Maulbeere«, ahd. mûr-, môrberi): m:lbər bis einschl. Koch u. -ǫ- hier u. da im W u. ö. Koch verbr., Trier, Wittl, Bitb, Prüm, Daun-Demerath Gillenf, Koch, Goar, Kobl, May-Kattenes Gondrf Lehmen Löf, Aden-Lind, Ahrw-Kirchsahr [m:lbīr daneben Trier-Stdt, Koch; mǫlwər Koch-Düngenh, Goar-Langschd OWesel]; m:rbəl, –ǫ- Trier, Bitb-Dahlem Herforst Neuerbg Landschdbg, Wittl-Gr Littgen Landschd Neuerbg, Daun-Brockschd Tettschd Üdersd Udler, Kobl-Kärlich Kettig Kapellen Urmitz, Goar, May, Neuw, Aden-Hümmel Pittschd, Ahrw, Schleid, Eusk, Rheinb, Bo, Sieg, Jül, Sol-Burschd Dierath [-u- Rheinb-Kirchh Lüftelbg Morenhv NDrees Wüschh; mǫ·r.bəltər Düss-Hamm; mǫ·r.wəl Zell-Trarb, Koch-Mesenich, May-Namedy, Neuw-Bonef; m:bəl, –ǫ- Wittl-Bombogen Flusb Greimerath Lüxem Neuerbg Wengerohr; mpəl Ahrw-NZissen; mǫrpər Wittl-NScheidw; m:bər, –ǫb- Wittl-Honth Krinkhf, Koch-Alflen Bertrich Fankel Hauroth Kaisersesch Kennfus Müllenb, May-Allenz Einig Gering Kehrig Kerben Kollig Lonnig Mertloch Naunh Ruitschd; mǫ·r.məl May-Dreckenach, Sieg-Ägid, Dür-Poll; m:mbər Wittl-Bausend Bengel Honth, Daun-Ellschd Immerath Mückeln NWinkel Strotzbüsch, Koch-Bertrich Driesch Lutzerath; -a- Daun-Strohn; mambəl Wittl-Flusb Neuerbg; mān (Pl.) Wittl-Platten]; dann noch mǫlbEs Klevld in Rees-Diersfordt Esserden Flüren Haffen Hamminkeln Mehr Wesel Wimmersbg; -bər Geld-Wachtendonk; malbEr Straelen; vereinz. b·l.bər Prüm-Stadtkyll. γ. ohne konsonantischen Anlaut: ǫrbəl Neuw-Gladb Heimb Weis [-ę- Linz Heimb]; ǫălwər Siegld-Affolderb Beienb Nauholz; olwər OJohannld; u·r.bəl Rheinb-Müggenhsn Strassf; ǫ·r.bəl Heinsb-Bocket; Pl. -ən, –ə f.: 1.a. Heidelbeere, Vaccinium myrtillus; mer gohn en den Bösch W.ə plöcke Rip, Allg., — breche Goar, — en de W.ə Rip, Allg., — te W.ə Eup. Die Kinder singen Worbelenlieder, wenn sie nach dem Pflücken aus dem Walde kommen (in Wuppert-Bendahl zerdrücken sie an einer Eiche, schwatte Peter genannt, Waldbeeren): Zoll, Z., Zire, mir komme us de Wire, m. k. us dem Rärerwald on ha de Wolwern en der Hand usf. Siegld. Zick, zack, zoll, m. k. aus der Holl, m. han de Wolbern all verschott un noch ömmer voll! Altk, — zack, ziege, m. k. aus der Wiese, m. k. aus dem Wolberenbösch un han Wolberen en der Hand, hurevoll, seirevoll, tchuhn! Altk. Zoll, zoll, zeiren, m. k. aus den Weiren, m. k. aus dem Howerhon (-hagen) un han de Wolwern all verlorn Altk-Herdrf. Zirazoll, m. han us Dengen voll bes oəwen an de Henke, do konne mer us bedrenken! Waldbr. Holl (doll), h., h., ech hon mi Döppche voll än hon et wirer ausgeschott än hon et w. voll gemacht; h., h., h. (d.), ech hon mi D. v.! Altk-Weitef Herdrf. Piwick, P., Zolle, ech han min Körfchen (Döppchen) volle, ech hen et alt es usgeschott, ech han et och alt wiər volle! Waldbr, Gummb (Rolle-volle u. Toll-voll). Droll, dr., dr. (rolle, rolle, roll Altk), ech han min K. voll bes oəwen unner (an) de Henke, ech kann se nit meh schwenken! OBerg, Altk. Riraroll, ech hon mei K. v., ihr awer net, ihr hot ze schlecht gepleckt! Neuw-Dierd. Di roll doll. d., d., die Kärfcher sein v., die Worbelsplecker hon Honger! Neuw-Elgert. Rure, r., roll, ech ha mei Döppchen v., die annern awwer nit, die han ze faul geplöckt; ech han et wirer usgeschott ön han et w. voll geplöckt, huhv., halfv., Borrem bedeckt, necks mih dren, plöcken ech w., wat ech well! Altk-Bachenbg. Rule, r., r. (drull, dr., dr.; ule, u., u.; tritra, trule), ek han en schwarte Mule, ek han ok schw. Fenger, dat söngen all die Kenger: K., lot de Wolbern stohn, vi wellen moərn noch ens gohn (Eərpel op den Dösch, miər kummen us dem Bösch; scheppt us den Brei, m. k. so frei; sch. us de Zoppe, m. k. ze lopen; sch. us dat Mus, m. k. ze Fuss)! OBerg. Hem gonn, drall h. g., minge Romp es voll, mi Lif es v. bes en de kölsche Sifen, do sind de Wolberen am rifen! Wippf-Engeld. Trall h. g., tr. h. g., wir hant us Döppen strekevoll bis owen onger de Henke, on wenn wir et noch net voll genog hant, dann mössen wir noch jet söken ongen en dem Sipen, do send de Worbeln ripe; Kroh, Kr., lot se stohn, mouen (morgen) weffer (wollen wir) se plöcken en dat Sewenkannesdöppen; o, schepp ut den Brei, wir kommen alle drei met usen vollen Döppen! Wermelsk. Drall h. g., dat Döppen es voll, de Buch es noch nit half v.; schepp us den Brei, mir kummen alle drei; dat Dor op, dat D.op; dehste mir dat D. nit op, dann hau ech dir die Seckfott (Seichhintern)! Sol-Leichl. Do hengen im Höllersipen, do sind de Wolbern ripe; Kinger, lot de W. stohn, morn welle wi wiər gohn met Körfchen un met Döppen un wellen de W. plöcken Gummb-Berghsn. Ekulle, e., ik häff min Pöttchen strechvull, un wann ik m. P. nich str. hödde, dann süng ik uk nich: ekull! Wippf-Kreuzbg. Hekol, min Korf (Düppen) es voll bes oəwen an de Henke (Tüte); wenn min K. (D.) nich strekvoll wör, reip ek ok nich: hekol Lennep. Hingen (hinten) im Sipe sind de Wolbern ripe; ekhon, lot se stohn; morn, dann weffe (wollen wir) weder gohn on holen en ganzen Korf voll! Remschd-Lüttringhsn. Holterdipolter, der Korf es voll; de Henk, die os van Eisen; wer well os de Weg no Gerolstein weisen? Daun-Gerolst. Der Korf voll Worbele, der Buch v. Honger, op hem an, op h.an! Schleid-Hellenth. En, zwei, drei, meng Kann es voll, menge Buch es v.; nuə welle mer no h. gonn; Worbele, W. op der Mart; kick, ich han ene rude Bart! Dür-Heistern. Der Plattiəl es leəg (leer), der B. es v., nu welle vür allemol noh h. goəh! Aach. Walbere sat, stopp dat Gatt (After); häste'r gen genog, dann plöck er dech sat; minne Buk ös v., min Kruk ös v.; we wellt möt noə h. goəhn? Ech net, du net on wir allemoəle net! SNfrk. Rubbedididupp, der Pott es v., de Kr. es v., der B. es v.! Heinsb-Waldenr. Der Kr. es v., der B. es v.; we geht nu met noə hem; on we net met n. h. engeht, de krit och morn gen Geteflesch (Geissen-); h. op, hef de Get de Ben op! Heinsb-Myhl. Saft, S., Seire, mer kummen aus der Weire, mer k. aus dem Birkenwald en hon de Wolbern all gezallt Altk-Weitef. Wolber v., Bruət holl, ech net allēn, de ganze Gemēn! Sieg-Leuschd, Waldbr. Mer kommen aus der Worbelsheck, do woren de Worbeln all bedeckt; huh v., glich v., Bollem (Boden) bedeckt, gor nicks dren, de Schappen (Schobben) kast (kostet) en Kreizer, Kr.! Neuw-Urb. Worbele, W., gude Kof; für zwanzig (drei) kregt mer en Botzeknof (Hosenknopf)! Prüm-Duppach, Monsch Eup-Ld, Rheinb-Queckenbg. Krakekröttche, wat es dich? Der Becker, och, de petsch mich; Worbele, W., goue Koup, dressig för ne Botzeknoup! Eup-Stdt. Ennen (unten) erof (herab), uwen h., kut un keft (kauft) us de Molbern af! Bitb-Malbg. Wallbäse met Höp (Haufen), Denger as Knöp (Knäufe), D. as en Hüs, dann sin wej gauw t'Hüs, en so klein as en Lüs, dann sin wej gen Müs, — Knöp, D. as Fuste, D. as Knuste, wi se in't Halsgatt krigt, mott huste, en et (esst) gej völ dorvan, dann moj lope ührelang (stunden-)! Klev. Gell Wolbere, g.! Wat gelt de Kann? Drei Märk, Madam. Dat es ze dür. Adie M.! Aach-Stdt. — RA.: E Poor Egelcher (Äugelchen) wie e P. Molbercher Bitb.-Mötsch. Am 24. 6., wenn die W. reifen, geiht de Düwel met dem Stert dröwer Ess-Werden. Wann de W.n so blänkig sind, dann hant de Füsse (Füchse) die afgeleckt od. de Schlangen h. drop getrötscht (gepisst); die loten de Kenger an den Strängen, die etten se nich Gummb. He schlükt dat, äs wenn en Kuh en Worbel schl. Mettm. — b. rut Worbeln Pl. Preiselbeeren uWupp; rure Wolbere Kobl-Vallendar. — c. Hensbercher (Heinsberger) Aurbele Pl. Himbeeren Erk-Körrenz. — d. Geftwolwern u. Platzw. Einbeere, Paris quadrifolia Siegld-FreierGrund; Dorew. Hickengrund. — 2. übertr. a. e Paar Wolbere kleine schwarze Augen Sieg. — b. persönl. α. en Mörbelche kleines Mädchen mit schwarzem Krauskopf Schleid-Hellenth. — β. Wurbel verächtl. Fraumensch (1 a) Heinsb-Millen.