vorträglich

vorträglich, adj. , nützlich, förderlich, s. vortragen 17; vgl. fürträgenlich, fürträglich teil 4, 1, 1, sp. 911; fürträgenlich Lexer 3, 616 (15. jh.); vürtreglich Jelinek 913; für-, vorträglich Schmeller-Fr. 1, 656; Fischer schwäb. wb. 2, 1884; vorträglich autem est: utilis, salutaris, fructuosus, frugifer Stieler 2313; in gleichem sinne bei Kramer t.-ital. dict. 2 (1702) 1113^a; accomodable, das sich wohl schickt, füglich, vorträglich, bequemlich Sperander (1727) 8^a (vielleicht ist hier aber verträglich gemeint); für-, vorträglich, commodus, utilis Steinbach 2, 835; vorträglich, nuttig, dienstig, voordeelig Kramer-Moerbeek (1768) 402^b; vorträglich, 'ein oberdeutsches wort für nützlich, heilsam, wofür im hochdeutschen zuträglich üblich ist' Adelung; vorträglich, 'besser zuträglich, nützlich' Braun dt. orthogr. gramm. wb. (1793) 294^a; vgl. Heynatz antibarb. (1796) 2, 604; Campe; das wort im 17. jh. auszerordentlich häufig, begegnet im 18. seltener; aber nicht nur bei oberdt. schriftstellern, und ist dann der schriftsprache völlig entschwunden. 11) neben sinnverwandten oder gegensätzlichen wörtern: dienstlich und vorträglich Fischart Garg. 333 ndr.; fast nützlich und vorträglich buch d. liebe (1587) titel; vielmehr hinderlich dann vortreglich neuw. jägerbuch (1590) 16^a; erspriesz- oder vorträglicher Spee cautio crimin. (1649) 307^a; viel schöne und vorträgliche liebgen Moscherosch ges. 1 (1650) 72; gut oder böse, vorträglich oder nachtheilig Butschky Pathmos (1677) 1; vorträglich und ausbindig gut Aitinger jagd- u. weidbüchl. (1681) 238; mehr vorträg- als schädlich Lohenstein Armin. (1689) 2, 91^a. 22) attributiv: mit gutem verstand und vorträglichen anschlägen Hohberg georg. curios. 3 (1715) 1, 48^a. — das n. substantiviert: zum wenigsten wird aus dergleichen zufällen niemand den traurigen ... gemühtern etwas vorträgliches bey bringen Chr. Weise d. polit. redner (1677) 152; wenn ich aber ja für die schwartzen augen was vorträgliches (zu ihrem vorteil) sagen musz Lohenstein Armin. (1689) 1, 549^a. 33) am häufigsten mit sein verbunden (belege aus dem 18. jh. etwas gehäuft, s. vor 1): dieweil sie dafür halten, dasz betrug vorträglicher sei Haganäus von unterweisung zum weltl. regiment (1599) 200; wie garnicht vorträglich sey die busze, welche in der höllen anfähet Meyfart himm. Jerusalem (1630) 2, 343; ob der mündliche oder schriftliche unterricht der jugend vorträglicher sey Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. (1641) 7, a 1^a; weil ihn solches noch nicht zeit und seinem nutzen vorträglich zu seyn bedünckte Grimmelshausen Simpl. 134 Scholte; vgl. A. H. Bucholtz Herkuliskus (1665) 73; Brandis d. tirol. adlers ehrenkräntzel (1678) 165; Lohenstein Armin. 2, 102^a; 1, 280^a u. ö.; welches ihr weit vorträglicher wäre Melissus Salinde (1713) 180; (welches) auch selbst zur gesundheit vorträglich seyn kan Chr. v. Wolff gedancken von d. menschen thun u. l. (1720) 334; wie es seiner hauptabsicht vorträglich seyn kan Breitinger crit. dichtkunst (1740) 23; dergleichen herren sind ... öfters den schauspielern ungemein vorträglich Petrasch lustsp. (1765) 2, 419; es ist für die stadt allemal vorträglicher Rabener satiren 3, 123; so ists für die finanzen doch immer vorträglicher Wieland in: br. an Merck (1835) 240; doch scheint es mir viel vorträglicher zu seyn, wenn du ... Schubart br. 2, 298 Strausz. — andere wendungen: wie aber dieser weg nicht vorträglich schiene A. Gryphius (1698) 1, 344; (liebhaber,) die es für vorträglicher halten Rabener (1777) 3, 230; was er dem gemeinen nutzen vorträglich hält Musäus physiogn. reisen (1788) 2, 30. 44) das adv. gesteigert: immer nutzbarer und vorträglicher zu reguliren Göchhausen notab. venat. (1741) 313; am vorträglichsten für uns Bodmer samml. crit. poet. schr. (1741) 1, 41. 55) in der folgenden stelle ist der sinn etwas verändert, das wort hat etwa die bedeutung von 'zutreffend': darumb dann in solcher überfarung (des gesetzes) niemants mit rechtmeszigen, vortreglichem grundt seine verlassung und hinlessigkeit entschuldigen mag Carolina art. 1.