lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Vorthun

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Vorthun

Bd. 4, Sp. 1706
Vorthun 1. Vorgedan, darna betracht, hefft mennigen man in schaden bracht. – Ebstorf, 25. Mhd.: Ze gach vil afterriuwe. (Frauenlob.) (Zingerle, 76.) 2. Vorgethan vnd nachbedacht hat manchen in gross leyd (Schaden) gebracht. – Tappius, 130a u. 180a; Gruter, I, 70; Petri, II, 582; Henisch, 229, 31; Eyering, I, 416; III, 371; Froschm., Ji VIIb; Chaos, 136; Zinkgref, IV, 349; Hollenberg, I, 74; Latendorf II, 26; Eiselein, 234; Simrock, 10299; Mayer, II, 195; Ramann, Unterr., I, 4; Körte, 6352; Siebenkees, 97; Steiger, 264; Müller, 49, 1; Braun, I, 4830; Lohrengel, I, 691; Dove, 930; für Waldeck: Curtze, 332, 222; Firmenich, I, 325, 24. Im Plattdeutschen: Fordâen un nâdacht, hät manchen in grod Led bröcht. (Marahrens, 96.) Dän.: Foregiort og eftertænkt det har mangen daare tænkt. (Prov. dan., 176.) Frz.: Faire d'abord et penser après, c'est la maxime de fous. (Gaal, 1636.) It.: Chi falla in fretta piange udagio. (Pazzaglia, 108, 3.) Chi dinanzi non mira, di dietro poi sospira. (Gaal, 68.) Lat.: Antequam incipias consulto. (Tappius, 180a.) – Consilii praecipitis poenitentia solet esse comes. – Mus picem gustat. (Apostol., 13; Binder I, 1052; II, 1954; Erasm., 836; Philippi, I, 266; Tappius, 129b.) – Pervigilis cura semper meditare futura. – Post facta intelligit stultus acta. Schwed.: Föregjord och efter tänkt det har mången dåre kränkt. (Grubb, 235.) 3. Vorthun ist besser als vorsagen. It.: Col fare meglio s'insegna chè col dire. (Pazzaglia, 112, 3.)
1505 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Vorthun

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Vorthun , verb. irregul. act. (S. Adelung Thun ,) welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1. Vor etwas thun. Die Schür…

  2. —
    Sprichwörter
    Vorthun

    Wander (Sprichwörter)

    Vorthun 1. Vorgedan, darna betracht, hefft mennigen man in schaden bracht. – Ebstorf, 25. Mhd. : Ze gach vil afterriuwe.…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 4 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vorthun

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von vorthun 2 Komponenten

vort+hun

vorthun setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑vorthun als Zweitglied (2 von 2)

Hervorthun

Campe

hervor·thun

Hervorthun , v . unregelm. ( s. Thun ). I) trs . hervorbringen, hervorziehen. Die Hand hervorthun . II) rec . Sich hervorthun , sich zeigen.…

zuvorthun

DWB

zuvor·thun

zuvorthun , v. , seit dem anfang des 16. jh. in der wendung es einem zuvorthun, die aus der allgemeinen bedeutung von zuvor sich ergeben hat…

Ableitungen von vorthun (1 von 1)

Bevorthun

Campe

≠ Bevorthun , v. trs. für zuvorthun.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vorthun". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vorthun/wander
MLA
Cotta, Marcel. „vorthun". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vorthun/wander. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vorthun". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vorthun/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_vorthun_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vorthun"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vorthun/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}