vorsprache

vorsprache, f. , ausführlich sind für- und vorsprache, ihre aufnahme in die nhd. wörterbücher und der gebrauch beider wörter in der schriftsprache bereits im teil 4, 1, 1, sp. 832 behandelt, so dasz hier nur einzelnes zu bemerken ist. ahd. forasprâhha Graff 6, 385 ist dem lat. praefatio nachgebildet; s. unten unter 1. die mhd. wörterbücher verzeichnen weder vür- noch vorsprâche, auch ein nd. vorsprâke fehlt bei Schiller-Lübben, vgl. dagegen mnld. voresprake bei Verwijs-Verdam 9, 1099. die deutschen wörterbücher des 16. und 17. jh. kennen weder ein für-, noch ein vorsprache. der oben im teil 4 angegebene lexikalische beleg von 1719 ist dem nld. nachgebildet, aber Apinus gloss. nov. (1728) 549 bringt: vorsprache nöthig haben, deprecatione agere. Frisch 2, 307^b führt zwar ein f. vorsprach auf, aber in verengter bedeutung: advocati sive patroni oratio, patrocinium; nd. försprake ten Doornkaat-Koolman 1, 544^b. — auch beim f. finden sich apokopierte formen: ihr habt woll gethan, der damen die vorsprach abzuschlagen, so ihre dochter wider haben will, so man in ein closter gethan Elisab. Charlotte v. Orleans br. 354 Menzel; unter dem schutz und vorsprach solcher mächtiger bürger Hahn vollst. einl. zu d. t. staats-, reichs- u. kayserhistorie (1721) 4, 217; dasz er von diesem eine vorsprach erwartete Lindenborn Diogenes (1742) 1, 391; nd. förspraak Mensing schlesw.-holst. wb. 5, 480. 11) wie das ahd. forasprâhha, vorrede, einleitung: vorsprache ..., 'die vorrede eines buches, der eingang einer rede' Krünitz öcon. encycl. 231, 453; schon bei Adelung als veraltet, der diesen gebrauch wohl überhaupt nur aus forasprâhha erschlossen hat. 22) gleichbedeutend mit fürsprache, mündliche oder schriftliche empfehlung für einen andern, oder auch empfehlung einer sache: 'die rede in eines andern nahmen, s. fürsprache, welches in dieser bedeutung richtiger, auch bereits gewöhnlicher ist' Adelung; vorsprache, die, 'für fürbitte ist fehlerhaft', s. fürsprache Braun dt. orthogr. gramm. wb. (1793) 293^b. vorsprache ist im 18. jh. ganz geläufig, Göthe z. b. gebraucht es oft, und es hält sich auch im 19. jh., während es jetzt durch fürsprache verdrängt ist. belege vor dem 18. jh. waren nicht nachzuweisen. 2@aa) dasz der könig wegen ihrer (einer gräfin) vorsprache dem Corneille nach wie vor die einmahl zugedachten gnadengelder unvermindert auszahlen liesz König bei Canitz ged. (1750) 107; die vorsprache der groszmutter oder einer tante Göthe 26, 281 W.; dasz ich weder als commissarius ... noch als freund ihrer vorsprache, wie ich wohl wünschte, genug thun kann IV 26, 159 W.; die vorsprache eines infulierten abtes ... bahnte mir den weg ins refektorium Jean Paul I 8, 284 akad.-ausg.; wenn meine vorsprache dir so gar nichts gilt A. v. Arnim 7, 295. — in freier anwendung: wegen der vorsprache der selbstsucht Jean Paul II 2, 228. 2@bb) um vorsprache bitten und ähnliche wendungen: reiche fürsten würden bald um ihre vorsprache bitten Herder 12, 219 S.; (sie) wendet sich deshalb an die königin um ihre vorsprache Grillparzer 17, 159 Cotta. 2@cc) mit charakterisierenden adjektiven: seine edelmüthige vorsprache Lessing 7, 5 M.; bedurfte der kräftigsten vorsprache aller seiner freunde 8, 162; ohne ihre groszmüthige vorsprache würde ich einem sehr ähnlichen schicksal ausgesetzt gewesen seyn Hamann 5, 220 R. 2@dd) mit andern subst. verbunden: wovon das erste stück unter vorsprache und direction der Hartungschen zeitung den 1. januar erschienen ist Hippel (1827) 13, 171; dient jedem gern, dem sie helfen kann, mit vorsprache und wohlthaten Knigge roman meines lebens (1781) 2, 14; amtsbrüder emphahlen ihn gar von der kanzel herab dem mitleid und der vorsprache ihrer zuhörer G. Forster (1843) 5, 50; meine vorsprache und hülfe soll euch nicht fehlen Tieck (1828) 3, 203; kein herumlaufen hier und dort nach vorsprache und protekzion Grillparzer im jahrb. d. Grillparzergesellsch. 2, 33. 2@ee) häufige verbindungen mit präpositionen: durch vorsprache und eignes darlehen hatte ihn der holsteinische minister Görz gerettet Herder 23, 421 S.; durch die vorsprache seiner verwandtinn Nicolai reise (1783) 3, 263; durch die vorsprache unserer gnädigsten herzoginn Göthe IV 10, 183 W.; I 41, 1, 153. — eine feste verbindung ist auf vorsprache: auf vorsprache der königinn Lessing 18, 31 M.; in rücksicht auf meine vorsprache Göthe IV 29, 21 W.; auf vorsprache des Paulus und Seidler Caroline 2, 36 Waitz; auf ihre vorsprache hatte ihn Hugo zu diesem ehrenamte ernannt Tieck ges. nov. (1835) 4, 119. 33) entsprechend der häufigen wendung bei jemandem vorsprechen, ihn in seiner wohnung aufsuchen, doch wird vorsprache nur selten in diesem sinne gebraucht: (für die) garstig zerzausten pelze seiner herren kameraden, die sie bei flüchtiger vorsprache in der dichterklause zur schau trugen, hatte er keine augen Holtei erz. schr. (1861) 24, 181; (wenn) der ausschusz der Balten zu seiner täglichen vorsprache bei mir erschien Winnig heimkehr (1935) 56. vorsprach halt im vorübergehn vorm nachbarsthor, fürsprache such im himmel dir und im palast Rückert (1867) 11, 520; man sieht, dasz ihm vorsprache im sinne von fürsprache nicht mehr geläufig war.