vorbitte

vorbitte, f. , s. fürbitte th. 4, 1, 1, sp. 667; md. vorbite Jelinek 883; eine vorbitte, intercessio Stieler 177; für- et vorbitte, intercessio, rogatio Steinbach 2, 97; das mitteld. vor- ist in die schriftsprache eingedrungen, als der sprachgebrauch in der verwendung von für und vor unsicher und schwankend war (s. oben sp. 776). aus dem 18. jh. sind noch zahlreiche belege für vorbitte anzuführen, das erst im 19. jh. vor fürbitte zurücktritt. Adelung bemerkt zu fürbitte: 'da dieses wort in keiner andern bedeutung als des vorwortes für üblich ist, so schreibt man es billig auch mit diesem vorworte, ungeachtet es im gemeinen leben der Hochdeutschen oft genug vorbitte lautet.' fürbitte, fürsprache, ... wovon das erste aber fast noch häufiger vorbitte lautet umständl. lehrgebäude 2, 145; dagegen: vorbitte und vorbitter sind falsch Braun orthogr.-gramm. wb. (1793) 291^b. Campe will vorbitte von fürbitte dem sinne nach unterscheiden, indem er ersterem die bedeutung beilegt: 'eine bitte, wodurch man sich oder andere vor etwas zu bewahren, wodurch man etwas abzuwenden sucht'. der sprachgebrauch bestätigt diese unterscheidung nicht, obgleich noch Sanders sie aufnimmt (wb. der hauptschwierigkeiten in der d. spr. unter für 5). — in älterer sprache oft apokopiert: vorbitt. 11) bitte bei jemandem für einen andern, entweder, um ihn vor einem übel (z. b. einer strafe) zu bewahren, oder um ihm etwas gutes, vortheilhaftes zu erwirken: ward aber hernach, mit groszer herren v., überlängst ... wieder zu gnaden angenommen Schweinichen denkw. 25 Ö.; so einer gerecht ist, so bedarf er keiner vorbitt Lehman florileg. polit. (1662) 3, 251; bey vollziehung dieses urthels erhielt ich noch aus vorbitt der magorum ein stück geld zur zehrung Grimmelshausen Simpl. 4, 884 Keller; ward derselbe zum tode verurtheilet, doch auf Festus und Philips v. mit der landesverweisung begnadet Bucholtz Herkuliskus (1665) 59; der herr vater hat mir ... meine v. (für dich) rund abgeschlagen Stoppe Parnasz (1735) 495; eine v. aus dem munde einer schönen frau macht oft einen überzeugenden eindruck Rabener (1777) 3, 90; danke er der v. des prinzen, dasz ich dier dieszmal noch verzeihe Kretschmann (1784ff.) 3, 43; nichts von den fuszfällen meiner eisgrauen mutter, der v. des magistrats von Aalen ... zu gedenken Schubart br. 2, 184 Str.; nach der [] von ew. wohlgeb. abermals gethanenen vorstellung, nach der gleichfalls von der gesellschaft eingelaufenen v., will ich ... Schützen für diesmal wieder aufnehmen Göthe IV 18, 63 W.; um ihre v. anzuflehen Grillparzer 16, 172 S.; bittend nicht um euer geld, sondern um eure gültige v. Rückert (1867ff.) 11, 561; unter v. des wackeren directors Hebbel 12, 11 W.; (der kaiser) stosz nicht für den kopf so vieler potentaten vorbitt, sonst dörfts miszrathen Opel-Cohn dreiszigj. krieg 295; doch, was bitte, vorbitt und abbitte Rückert (1867ff.) 7, 160. feste wendung: eine v. vor einen einlegen, pro aliquo precibus laborare, intervenire Stieler 177; was gibst du mir, ich will eine v. vor dich einlegen Chr. Weise d. grün. jugend überfl. ged. 240 ndr.; sie solte ihre schuld aufrichtig heraus beichten, so wolte sie bey ihrer fräulein für sie eine v. einlegen Lohenstein Armin. 1, 286^a; sie hätte auch gern für den armen gefangenen eine v. eingelegt Nicolai Seb. Nothanker (1773ff.) 1, 197; so würd ich, ob er es gleich nicht um mich verdient, die v. für ihn einlegen, dasz man mit ihm ... einen nochmaligen versuch machen möge Göthe IV 26, 295 W. — v. im sinne von empfehlung (vgl. oben vorbittbrief): surrogare, an eines andern ort durch vorbitt eingeschoben und bestellet werden Corvinus fons latin. (1646) 714; dasz könige biszweilen den ehrgeitzigen thoren auf v. ämpter zulegen über ihr vermögen und wissenschaft Treuer deutscher Dädalus (1675) 1, 54; (Luise) ist frau hofräthin geworden ohne v. Caroline (1871) 2, 233. — ganz verblaszt, etwa wie bitte: er liesz endlich sich durch ihre thränen und seiner schwester v. erweichen, die krone anzunehmen A. Olearius persian. reisebeschr. (1696) 116^b. 22) gebet zu gunsten eines anderen, so z. b. das gebet, das der geistliche nach dem gottesdienste für mitglieder der gemeinde bei besonderem anlasz verrichtet; v. vor eine christliche ehesache; v. vor die schwangern weiber Amaranthes frauenz.-lex. (1715) 2086; v. für verstorbene, seelen im fegefeuer u. s. w.: von den vigilien und seelmessen, von opfern und vorbitt for die verstorbene Prätorius glückstopf (1669) 55; am dritten sonntag sasz ich während der v. selber mit unter den leuten Jean Paul 3, 185 R.; es wolle die christliche gemeinde für euch eine vorbitte thun Kotzebue dram. w. (1828) 25, 211. bitte durch Jesus, die h. jungfrau oder die heiligen für menschen an gott gerichtet: helfe die vorbitt Jesu Christi, dasz nun einst der zorn gottes über den ... widerchrist entbrennen ... möge Birken d. vermehrte Donaustrand (1684) 175; weil er den ... sieg der v. des heiligen Viti am meisten zugeschrieben S. F. Hahn einl. zu d. teutschen staats-, reichs- u. kayserhist. (1721) 1, 175; du (Jesus) wilst bey deinem vater dort mit deiner vorbitt uns vertreten Schmolcke (1740ff.) 2, 169; Maria, himelkönigin ... las mich in deiner vorbitt stehn fastnachtsp. 2, 941 K.; die heiligen auch gleicher weisz bitten für uns mit groszem fleisz. wir müssen weit dahinden stahn, wo wir nicht ihre vorbitt han W. Spangenberg anbind- oder fangbriefe 90, 76 B.