lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

volenden

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
8

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

volenden swv.

Bd. 3, Sp. 439
volenden swv. (BMZ prät. volante (volente: sente MWVQVZPass. K. 68,88), part. volendet (volente : clemente MWVQVZPass. K. 513,80), volant; vollenden MWVQVZFlore 3982. 6742 var., prät. vollante MWVQVZTroj. 24215; vollenenden, part. vollenant MWVQVZPass. K. 276,83. 316,41 —: zu vollem ende bringen, ausführen, vollbringen, -enden, tr.MWVQVZIw. MWVQVZTrist. MWVQVZWalth. MWVQVZKrol. MWVQVZPass. (sînen ganc er volante gar K. 20,22. 223,32. dô ich mîn amt volante 361,13. unz si volanten iren willen dar an 572,5. dem keiser machten sî kunt, eʒ wære harte wol volant 15,63. dâ mite wêre al sîn leit wol volant 18,25. dô an im was volant ein teil sîner kintheit 354,76. als die rede was volant 282,59. die sprâche wil durch den munt sîn volant 513, 80). got, der elliu dinc v. kan MWVQVZWinsb. 57,5. nimst du dich an des du niht maht v. MWVQVZib. 32, 7. wenne si mînen kumber welle v. MWVQVZMsf. 140, 35. volende ich mîne senede nôt MWVQVZib. 171,23. MWVQVZNeidh. 59,35. swan diu nahtegal ir liet volendet, sô geswîget si MWVQVZMsf. 127,35. daʒ er mir helfe vollenden, dar umbe ich ûʒ komen bin MWVQVZFlore 3982. dô vorht er, daʒ diu stunde v. wolt sîn leben MWVQVZDan. 3817. der fürsten willen unde ir muot wolt er v. âne zorn MWVQVZTroj. 17963. si vollanten (var. volanten) sîne ger MWVQVZib. 24215. die knehte die volanten daʒ in gebôt Maximîân MWVQVZPantal. 1978. doch lieʒ er gar sîn dinc ze got, der eʒ ouch volante MWVQVZZing. findl. 2. 36,37. biʒ sî daʒ werc volante MWVQVZElis. 7430. biʒ sî ir wallefart uber mer volanten MWVQVZib. 5575. daʒ wirt ie volendet MWVQVZib. 1412. wirt daʒ volendet, so ist mir fröide brâcht MWVQVZMsf. 195,20. eʒ wêre schier volendet MWVQVZHerb. 7265 u. anm. dô sach ich, daʒ volendet mîn swære werden solte MWVQVZHeinz. 1610. diu uberfart volant in sehs wochen wart MWVQVZErnst 5240. dô der slac, dî slacht was volant MWVQVZHest. 1872. 911. dô dis laster wart volant MWVQVZSchb. 270,13. dur daʒ ich mîne zuoversiht möhte an iu v. MWVQVZTroj. 22797, refl. sô hiet al mîn lieber wân sich nâch mînem willen wol volendet MWVQVZNeidh. 100,26; vollständig darstellen, beschreiben MWVQVZLobges. MWVQVZSuch. ir lant ist breit und alsô wîte enzwei geleit, daʒ ich des nicht v. kan MWVQVZLivl. M. 371. )
2018 Zeichen · 91 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    volendenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    vol-enden swv. BMZ prät. volante (volente: sente Pass. K. 68,88 ), part. volendet (volente : clemente Pass. K. 513,80 ),…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit volenden

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von volenden 2 Komponenten

volen+den

volenden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — volenden kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „volenden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/volenden/lexer?formid=V04920
MLA
Cotta, Marcel. „volenden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/volenden/lexer?formid=V04920. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „volenden". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/volenden/lexer?formid=V04920.
BibTeX
@misc{lautwandel_volenden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„volenden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/volenden/lexer?formid=V04920},
  urldate      = {2026-05-12},
}