Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verzwingen vb.
verzwingen, vb. , nhd. ableitung zu zwinge(n) (s. d.), nur im süddeutschen raum belegt. 11) mit zwingen, krampen zusammenklammern, aneinander befestigen: der recht ordentliche marchstain mit der jahrzahl 1575 ist dreiegget mit gehauten stucken aufgesetzt und überall auf den seiten mit eüsenen clamperen verzwingt und plei verrennt (hs. a. d. 18. jh.) österr. weist. 2, 51. 22) gewaltsam zusammenpressen, verschlieszen, vgl. zwingen A 1 a: di dritte (ursache) ist daz di sveizloch zu offen sint. di wirde ist, daz si zu sere vortwungin sint Breslauer arzneibuch 26. vgl. auch 'unterdrücken': dann es mercklichen schaden bringt so man die bläst im leib verzwingt Scheit Grobianus v. 343 ndr. 33) erzwingen, gewaltsam erreichen, vgl. zwingen C: die mannen wuszten als richtige schützen gar wohl, dasz man's (das glück beim schieszen) nicht verzwingen soll, wenn man nicht seinen tag hat Vischer auch einer 1 (1879) 308; und's Marannele und der Aloys hem's doch noch verzwungen, was den alten entgange ist, das hem jetzt die jungen B. Auerbach schr. (1892) 17, 248. in der heutigen schwäbischen mundart allgemein: der Schulthes moant eaba, ear wölls verzwinga, dass ... bei Fischer schwäb. 2, 1436; des lässt sich net verzwingen; musst net alles verzwingen wöllen; lieben und singen lässt sich net verzwingen ebda. refl. sich zwingen, sich grosze mühe geben: thu' dich gar nicht verzwingen, herr Gotthardswirth Rosegger schr. (1895) I 6, 327. 44) 'vergewaltigen' von der sprache: die teutsche sprache hat bis hero solche ausübungsart vornehmlich gehabt, dasz ein jeder nach eigener freiheit die wörter darin geendet, gestaltet, geschrieben und geredt ... auch deroselben redarten und natürliches vermögen guten theils dahinten gelassen und ofters verdrungen und verzwungen durch ausländische flikkereien Schottel haubtspr. (1663) 133; anders als part. adj.: ich lache, doch verzwungen und angstvoll Vischer auch einer (1879) 2, 411; wie ... verzwungen ... sind die versuche ... so etwas (gymnastik) als pflicht zu deduziren ebda 396. so heute in henneb. und schwäb. ma., vgl. verzwungen gezwungen, verschraubt, affektiert Reinwald Henneberg 185; ein verzwungenes lachen Fischer schwäb. 2, 1436.