vervielfältigen

vervielfältigen, v. , vereinzelt vervielfaltigen Grimmelshausen (s. u. 2), nach Singer zeitsch. f. d. wortf. 4, 132 'bildungslehnwort' für multiplicieren; seit dem 17. jahrh. belegt, seit dem 18 gebucht: Ludwig teutschengl. lex. 2183; Schwan nouv. dict. 2, 940; Adelung, Voigtel, Moritz 4, 285; Krünitz 218, 485; Campe, Paul. den mundarten fremd. 11) zahlenmäszig vermehren. 1@aa) rechnerisch: dasz jedesmals in dem multipliciren oder v. herauskommet 3 Harsdörfer frauenzimmergesprechspiele 8, 37; die arithmetica ist eine wissenschaft, die ... anweiset, wie dieselben (die zahlen) ... zusammenzusetzen, von einander zu sondern, zu v. und einzutheilen v. Fleming teutsche soldat 16; (es) vervielfältigt sich die grundzahl mit der zahl der theile Mommsen röm. gesch. 1, 65. 1@bb) eine einheit zur mehrheit machen: wenn jeder mensch im andern seinen bruder, sein vervielfältigtes selbst erkennt Wieland 2, 363 ak. ausg.; jetzt soll das ich vervielfältigt werden, es soll mehrere iche geben Fichte 2, 605. von mechanischer vervielfältigung: was für ein schwall von mittelmäszigem wird durch viele von ihnen (kupferstecher) vervielfältigt Sal. Gessner schr. 2, 173; gott segne kupfer, druck und jedes andere vervielfältigende mittel Göthe IV 27, 7 W. durch echo und spiegelung: ein fernes blasen von jagdhörnern, das der wiederhall seltsam vervielfältigte Fouqué altsächs. bildersaal 2, 662; wie ein bild durch die facetten eines glases vervielfältigt wird Schopenhauer 1, 211 Gr. reflexiv: so scheint die erhaltung der welt selbst für gott etwas sittliches in sich zu hegen, das sich durch die anzahl bewohnter welten vervielfältiget d. neueste a. d. anmuth. gelehrs. 9, 579; in Plato vervielfältigt sich der dämon des Sokrates zu den ideen Immermann 18, 169 H. bildlich: gewöhnlich pflegt ein makler drei, vier abendzeitungen mit dem coursbericht zu versehen. um überall die richtigkeit derselben zu vergleichen, musz er sich vervielfältigen Gutzkow ges. w. 8, 131. 1@cc) eine mehrheit vermehren: gute feldobersten aber, ob sie gleich wenig völker haben, wissen dennoch solche geschwinde zu verstärken und vervilfältigen Butschky Pathmos 681; es ist auch ein sehr grosser unstand, wann man in dem dactylischen genere die reime so sehr (durch reimhäufung, binnenreime) vervielfältiget Morhof unterricht 1, 616; die officierstellen ... wurden ... ohne masz vervielfältigt Dahlmann franz. revol. 60; die politik ist kunst der gesellschaft, die gesellschaft ist vervielfältigte familie Laube 5, 309. reflexiv: der müsziggang füllete die schulen der philosophen und der redner, die sich vervielfältigten und sich ein gröszeres ansehen gaben Winckelmann s. w. 6, 8; die schüler haben sich mit unglaublicher schnelligkeit vervielfältigt Göthe 45, 202 W.; sich v. zuweilen ganz abgeblaszt, häufig sein: die wasserfälle v. sich aber so sehr in der Schweiz, dasz man zuletzt gleichgültig bei allen vorübergeht Pückler briefw. u. tageb. 2, 243; ebenso vervielfältigt, häufig, zahlreich: die uhren sind bei uns v. Göthe 25, 211 W.; die olivenfarbige manchesterjacke mit vervielfältigten seitentaschen Gaudy s. w. 13, 51. 22) vergröszern, steigern, auch ohne dasz dabei von zahlenmäsziger vermehrung die rede ist: massen alsdann ... die unversehene erlösung in ihrer äuszersten noth ihre alsdannige freud mir desto mehr vervielfaltigen würde Grimmelshausen 4, 532 Keller; da ... die wellen ... ihre wuth vervielfältigten Schnabel insel Felsenburg 47 Ullrich; die wiederholten beweise ihres andenkens ... vervielfältigen meinen danck und mein streben sie zu verdienen Marianne v. Eybenberg in schr. d. Götheges. 18, 118. 33) complicieren, mannigfaltiger machen: der faden unsres briefwechsels vervielfältigt sich so, dasz ich kaum mehr weisz, wo ich ihn angreifen soll, um ihn fortzuführen Herder 5, 176 S.; er (der aufseher der knaben) wird gerühmt, wenn er die spiele zu v. und zu beleben weisz Stolberg ges. w. 3, 190; bei gröszerer mannigfaltigkeit sinnlicher reizungen und bei sich vervielfältigender thätigkeit Schleiermacher Platon 6, 15. —