Aggregat · alle Wörterbücher

vertuschen

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 23

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

vertuschen

vertuschen

vertuschen Vb. ‘(einen peinlichen Vorfall) nicht öffentlich bekanntwerden lassen, zu verbergen suchen, die Spuren verwischen’. Mhd. vertuschen, -tuʒʒen, -tussen, -dussen, -tüschen ‘bedecken, verbergen, verheimlichen’, intransitiv ‘betäubt werden, vor Schreck verstummen, außer Fassung kommen’ ist verstärkende Präfixbildung zu mhd. tuschen ‘sich still verhalten, verbergen’, nhd. (heute noch mundartlich) tuschen ‘zur Ruhe bringen, unterdrücken, löschen’, mnd. tusken ‘zum Schweigen auffordern oder bringen’, das nach heutigem Sprachempfinden irrtümlich mit nicht verwandtem tuschen (s. d.) in Verbindung gebracht wird. Wohl lautnachahmenden Ursprungs.

KöblerMhd mhd.

vertuschen sw. V.

vertuschen , sw. V. Vw.: s. vertuzzen

Lexer mhd.

vertûschen swv.

ver-tûschen swv. vertauschen Glar. 62. Gr.w. 4,164. 5,216 ( 1454 ). Anz. 18,235.

Lexer mhd.

vertuschen

ver-tuschen , ver-tussen s. vertuʒʒen.

Adelung nhd.

Vertúschen

Vertúschen , verb. regul. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, auf eine ungebührliche Art verhehlen, verschweigen, unterdrücken; in manchen Fällen auch untert…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Vertuschen v., trs

1. Vertuschen , v. trs . von Tusche. 1) Durch oder mit Tuschen verbrauchen. Viele Tusche, viel Geld vertuschen . 2) Falsch oder fehlerhaft tuschen. Das Blatt ist vertuscht. D. Vert…

Campe nhd.

Vertuschen v., trs

2. Х Vertuschen , v. trs . ungebührlicher Weise verhehlen, verschweigen, unterdrücken. Gestohlnes Gut vertuschen , verhehlen, verbergen. Eine Sache, eine böse That vertuschen , sie…

DWB nhd.

vertuschen v.

vertuschen , v. , zu tuschen, farbe auftragen: mit farben tuschen, abtuschen ò vertuschen Kramer 2, 1164 b ; Campe ; die farben sind ... ineinander vertuscht Auerbach schr. 10, 19 …

GWB GWB

vertuschen

vertuschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vertuschen

Vertuschen Etwas vertuschen. Etwas, ohne Aufsehen zu machen, beseitigen, wird durch die jüdisch-deutsche Redensart ausgedrückt: Chatef (nimm weg) pokrischke (polnisch pokryszka = D…

ElsWB Dial.

vertuschen

vertusche n II [fərtùə Hi. ] verheimlichen. s. auch vertuse n , verdustere n u. verdutsche n . — Bayer. 629.

LothWB Dial.

vertuschen tr. v.

ver-tuschen tr. v. D. Si. wie hd. verheimlichen, eine Sache niederschlagen. — lux. 468; schwäb. 2, 1394.

PfWB Dial.

vertuschen schw.

ver-tuschen 2 schw. : = verhauen 1, veʳtusche [ KU-Etschbg Haschb Odb ]. — Zu tuschen 1 .

PfWB Dial.

vertuschen schw.

ver-tuschen 1 schw. : 1. 'verheimlichen', ve (r) dusche [verbr.]. Syn.: tüschen 1 b, verduckeln 1 a, verhehlen , verheimeln , verheimlichen , vermampfeln , vermänteln , vermauschel…

LDWB2 spez.

vertuschen

ver|tu|schen vb.tr. 1 (verheimlichen) ascogne ia, stopé ia, curí ia, tigní socrët, tigní adascusc 2 (verschweigen) scuté ia. ▬ seine Vergangenheit vertuschen ascogne ia so passé.

RDWB1 spez.

vertuschen

vertuschen (kein Bezug zu "тушь") скрывать / скрыть, утаивать / утаить die Wahrheit ~ - скрыть правду

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vertûschenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-tûschen swv. vertauschen Glar. 62. Gr.w. 4,164. 5,216 ( 1454 ). Anz. 18,235.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vertúschen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Vertúschen , verb. regul. act. welches gleichfalls nur im gemeinen Leben üblich ist, auf eine ungebührliche Art verhehle…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vertuschen
Goethe-Wörterbuch

vertuschen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vertuschen
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

vertusche n II [fərtùə Hi. ] verheimlichen. s. auch vertuse n , verdustere n u. verdutsche n . — Bayer. 629.
—

Sprichwörter
Vertuschen
Wander (Sprichwörter)

Vertuschen Etwas vertuschen. Etwas, ohne Aufsehen zu machen, beseitigen, wird durch die jüdisch-deutsche Redensart ausge…
—

Spezial
vertuschen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|tu|schen vb.tr. 1 (verheimlichen) ascogne ia, stopé ia, curí ia, tigní socrët, tigní adascusc 2 (verschweigen) scuté…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 25 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vertuschen KöblerMhd
ver-tûschen Lexer
ver-tuschen Lexer
tûschen Lexer
vertuzzen KöblerMhd
verdussen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörtūschen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vertuschen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertuschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vertuschen 3 Analysen

ver- + tuschen

vertuschen leitet sich vom Lemma tuschen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: vertusen+-chen ver-+tus+-chen

Zerlegung von vertuschen 2 Komponenten

ver+tuschen

vertuschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vertuschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.