vertrecken

vertrecken, verb. , intensivbildung zu vertrechen, aber obd. neben diesem nur vereinzelt, md. und nd. allein herrschend. in der schriftsprache hat sich nur das dazu gehörige part. prät. vertrackt (s. d.) erhalten. obd. vertrecken mhd. wb. 3, 90^b; Lexer 3, 274; schweiz. verdrecken Stalder 1, 301. md. vortrecken Jelinek 851; virtrecken, procrastinare, protelare Diefenbach gloss. 461^c, 467^c; vertrecken, prorogare, retardare, telare 466^c, 495^c, 575^c; köln. verträcke, part. vertrocke Hönig 195^a. mnd. vortrecken Lübben-Walther 529^a; nd. vertrecken brem. wb. 5, 105; götting. Schambach 268^a; westfäl. Woeste 296^b; altmärk. Danneil 240^b; neumärk. zeitschr. f. d. mundarten 4, 75; ostfries. Stürenburg 316^b. mnl. vertrecken Verdam 641^a; Kilian 607^b, 608^a; narrare, recensere Diefenbach gloss. 375^b, 486^b; nl. vertrekken Franck-Wijk 737^b. die verschiedenen bedeutungen lassen sich von der bedeutung 'verziehen' ableiten; der gebrauch ist trans., intrans. und reflex. 11) vereinzelt wie vertrechen 3 'bemänteln': es konnen szo vil szunden nicht geschehen, sie (charitas) vertreckts, deckts und schweygt Luther 34¹, 447, 22 Weim. ebenfalls vereinzelt schweiz. 'die anschläge, das vorhaben eines anderen stören, hindern' Stalder. beide bedeutungen weisen auf eine faur-type hin, die übrigen auf eine fra-type. 22) 'verziehen, verzerren': ouch was der frouwen runzît vertwâlet unde vertrecket Wolfram v. Eschenbach Parzival 256, 25. auch mnl. Verdam, 'verschleppen': laszt die guter (des verstorbenen) beschreiben, das di nicht vortregt werden Iglauer rechtsprüche bei Jelinek; dasz die holtz-deube ihren willen haben, vieles holtz verschleppen und vertrecken Döbel jäger-practica 3, 92; 'so dasz es nicht zu finden ist': schweiz. Stalder; altmärk. Danneil; ostfries. Stürenburg. 'ein kind verziehen, verhätscheln' ebd. und in Bremen Frommanns zeitschr. 3, 376; auch westfäl. Woeste. 33) ohne üblen nebensinn: 'ausziehen' vom aussondern der pflänzlinge auf dem felde, so bei rüben; die schwachen wegnehmen, so dasz die kräftigen besser gedeihen können, vgl. jahrbuch f. nd. sprachforschung 34, 63^a (Eilsdorf bei Halberstadt); zeitschr. f. d. mundarten 4, 75 (Neumark). 'hinziehen, verzögern' (s. oben Diefenbach): ind dit wart in eins und anderwerf allet vertreckt mit gutlichen reden d. städtechron. 12, 307, 19 (Köln); 13, 493, 41; auh reflex. Lübben-Walther; brem. wb. 'erzählen' nur nd. (Diefenbach s. oben): mnd.; mnl. Verdam. 44) intrans. 'ausziehen, wegziehen, abreisen' ist am häufigsten: mnd. Lübben - Walther; brem. wb.; westfäl. Woeste; köln. Hönig; ostfries. Stürenburg. in der schiffersprache vertrecken oder absegeln Röding wb. der marine 2, 843. reflex. von gewittern und geschwülsten, die sich vertheilen und vergehen ostfries. Stürenburg; westfäl. Woeste; götting. Schambach; altmärk. Danneil. — 00 zu 3~~ gehört der bedeutung nach, zu vertrechen der form nach vertrechung, f.: md. virtrechunge, frist, prorogatio Diefenbach gloss. 466^c.