Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
versuoche swv.
versuoche swv.
1. versuche, suche zu finden oder kennen zu lernen, prüfe, stelle auf die probe, erprobe, mache mich an etwas.
a. mit accus. der person. dô virsuohter di sîne Diemer 54,12. sît got an in beiden des geruochte, daʒ er si versuochte a. Heinr. 1362. dô versuohten in die juden Walth. 11,19. swer iht fremder zungen kunde der versuoht in Trist. 3696. durch ir kärclîchen sin wolten si in versuochen Am. 1491. ob si ir zürnen gegen iu tuot, dar umb daʒ si versuochen wil iuch frauend. 316,19. ich wil sie versuochen baʒ Gfr. l. 1,4. einen versuochten erprobten degen Alph. 89, 3. ir vlêhe diu was manicvalt, dâ mite sie in versuochte krone 137. a Sch. — gezûge versûchen vernehmen, abhören kulm. r. 5,48. — besonders kämpfend und angreifend: daʒ die fîgint alle tag zuo uns kôment und mit uns schalmuzten und uns dicke versuochten und uns hertenclîchen angriffent zürch. jahrb. 83.
b. mit acc. der sache. der versuoche sîn ellen pf. K. 300,8. die von Tenemarke versuohten wol ir hant (im kampfe) Nib. 201, 1. ich hân ouch ê versuochet sam sorclîchiu dinc das. 1967,2. ichn versuocht ê baʒ ir site Parz. 557,18. eʒn ist dechein gedanc sô snel, ê er vom herzen für daʒ vel kum ern sî versuochet das. 466,27. hât si mîne stæte noch ze vollen niht versuochet MS. 1,159. a. versuohte si mir mînen muot lobges. 5. ich wil mîn heil versuochen Alph. 91,3. sît er die vreise versuochet hât krone 70. b Sch. manic rîter die vart versuochen gerte Mai 112,17. der kampf durch sie versuohte Lohengr. 22. wâge, gelœte, die münze, phenninge versuochen basl. r. 3,3. 8,2. daʒ er fleisch und wîn nie versuochte kostete Griesh. chron. 4. swer ein waʒʒer versuochen wil, der versuochʒ niur an dem zil, dâ manʒ siht von ursprinc gân Teichn. 294. vgl. Megb. 153,7. 148,2. diu versuochende kraft (gustus) das. 5,2. 12, 3. — ich hân daʒ wol versuochet ich kenne das aus erfahrung kchron. 74. c. waʒ ich versuochet hân mîn tage daʒ geloub ich vil baʒ dan die sage Teichn. 13. — diu bestât ouch überʒ jâr als ein wol versuochteʒ erprobtes swert das. 176. gewissen friunt, versuochtiu swert sol man ze nœten sehen Walth. 31,2. — swer helfe an in (eum) versuochen kan Parz. 568,5.
c. eʒ versuochen. nu welle ouch wirʒ versuochen Nib. 915,1. 629,3. 1993,3. 1048,1. Alph. 240,1. 259,1. doch versuochte wirʒ in manegen wîs Parz. 481,29. der vergangene man versuocht eʒ in dem stricke ofte Trist. 11757. mit swerten eʒ versuohten Nib. 184,4. 2284,2. eʒ muoʒ versuochen mîn hant an dem Bernære Rob. 944. eʒ wurde iedoch versuocht an sie, op si mir strîten büte Parz. 504,29. si versuohtenʒ an die Hinnen reizten sie mit hôchverten siten Nib. 1819,4. si versuochtenʒ friuntlîchen an froun Kriemhilde suchten ihre einwilligung zu erhalten das. 1049,4. vgl. 669,1. 1086,4. mit allen sînen mâgen versuohte erʒ an die meit vlîʒiclîchen Gudr. 630,4. vgl. Iw. 113. — ohne eʒ: versuochende angestlîchen an froun Prünhilde sie angreifend Nib. 622, 4. doch hat C (Nib. Z. 101,7): er versuohteʒ angestlîchen an der küniginne sider.
d. mit untergeordnetem satze. ichn versuochte waʒ daʒ wære Iw. 39. versuoche wer dir widerstê Walth. 55,29. si versuochten wer si wâren Nib. 1548,4. mugt ir versuochen op mich der künec welle sehen Parz. 716,29. ir sult mich lân versuochen baʒ ob iu ir herze sî gehaʒ frauend. 316,23.
e. mit reflexivem accusativ. di (der) mac sich hî woli virsûche mühlh. str. 49. — ir sint der êrste niht der sich mit worten hât an mich versuocht troj. s. 133. c. swie vaste er sich versuochet hât an ime, er kunde niht genesen Pantal. 602. — bes. kämpfend und angreifend. mit swerten versuochten si sich; si zehiwen ein ander di schilte pf. K. 304,23. ich habe des vil versûchet mich mit in im kampfe mit ihnen gemessen, gar herte si weren sich Ludw. kreuzf. 6540. daʒ er im sante einen man, dâ er sich versuochte an Er. 4402. daʒ er sich vorsûcht an in Jerosch. 99. b. mit sturmis ansprunge si sich kegn der burc vorsûchtin das. 167. a. zu der stat dicke sie versuchten sich unverdroʒʒen mit ir ritterschaft Ludw. kreuzf. 533.
2. armer lewte die vorsûchte zu em ihre zuflucht zu ihm nahmen oder ihn besuchten Dür. chron. 466. vgl. Pf. 5, 239. doch erregt die lesart bedenken.
3. besuche einen ort, komme dahin. er versuohte vil der rîche durch ellenthaften muot Nib. 22,2. daʒ wir der helle entrinnen und sie niemer versuochen U. Trist. 3721. ich gihe dem almahtigin gote, daʒ mîn gotis hûs niht sô emʒige versuohte sô ich solte spec. eccles. 5.
4. ich versuoche mich verirre mich suchend. dar an sich alsô manic man versuochet und verprîset hât Trist. 4925.
1. versuche, suche zu finden oder kennen zu lernen, prüfe, stelle auf die probe, erprobe, mache mich an etwas.
a. mit accus. der person. dô virsuohter di sîne Diemer 54,12. sît got an in beiden des geruochte, daʒ er si versuochte a. Heinr. 1362. dô versuohten in die juden Walth. 11,19. swer iht fremder zungen kunde der versuoht in Trist. 3696. durch ir kärclîchen sin wolten si in versuochen Am. 1491. ob si ir zürnen gegen iu tuot, dar umb daʒ si versuochen wil iuch frauend. 316,19. ich wil sie versuochen baʒ Gfr. l. 1,4. einen versuochten erprobten degen Alph. 89, 3. ir vlêhe diu was manicvalt, dâ mite sie in versuochte krone 137. a Sch. — gezûge versûchen vernehmen, abhören kulm. r. 5,48. — besonders kämpfend und angreifend: daʒ die fîgint alle tag zuo uns kôment und mit uns schalmuzten und uns dicke versuochten und uns hertenclîchen angriffent zürch. jahrb. 83.
b. mit acc. der sache. der versuoche sîn ellen pf. K. 300,8. die von Tenemarke versuohten wol ir hant (im kampfe) Nib. 201, 1. ich hân ouch ê versuochet sam sorclîchiu dinc das. 1967,2. ichn versuocht ê baʒ ir site Parz. 557,18. eʒn ist dechein gedanc sô snel, ê er vom herzen für daʒ vel kum ern sî versuochet das. 466,27. hât si mîne stæte noch ze vollen niht versuochet MS. 1,159. a. versuohte si mir mînen muot lobges. 5. ich wil mîn heil versuochen Alph. 91,3. sît er die vreise versuochet hât krone 70. b Sch. manic rîter die vart versuochen gerte Mai 112,17. der kampf durch sie versuohte Lohengr. 22. wâge, gelœte, die münze, phenninge versuochen basl. r. 3,3. 8,2. daʒ er fleisch und wîn nie versuochte kostete Griesh. chron. 4. swer ein waʒʒer versuochen wil, der versuochʒ niur an dem zil, dâ manʒ siht von ursprinc gân Teichn. 294. vgl. Megb. 153,7. 148,2. diu versuochende kraft (gustus) das. 5,2. 12, 3. — ich hân daʒ wol versuochet ich kenne das aus erfahrung kchron. 74. c. waʒ ich versuochet hân mîn tage daʒ geloub ich vil baʒ dan die sage Teichn. 13. — diu bestât ouch überʒ jâr als ein wol versuochteʒ erprobtes swert das. 176. gewissen friunt, versuochtiu swert sol man ze nœten sehen Walth. 31,2. — swer helfe an in (eum) versuochen kan Parz. 568,5.
c. eʒ versuochen. nu welle ouch wirʒ versuochen Nib. 915,1. 629,3. 1993,3. 1048,1. Alph. 240,1. 259,1. doch versuochte wirʒ in manegen wîs Parz. 481,29. der vergangene man versuocht eʒ in dem stricke ofte Trist. 11757. mit swerten eʒ versuohten Nib. 184,4. 2284,2. eʒ muoʒ versuochen mîn hant an dem Bernære Rob. 944. eʒ wurde iedoch versuocht an sie, op si mir strîten büte Parz. 504,29. si versuohtenʒ an die Hinnen reizten sie mit hôchverten siten Nib. 1819,4. si versuochtenʒ friuntlîchen an froun Kriemhilde suchten ihre einwilligung zu erhalten das. 1049,4. vgl. 669,1. 1086,4. mit allen sînen mâgen versuohte erʒ an die meit vlîʒiclîchen Gudr. 630,4. vgl. Iw. 113. — ohne eʒ: versuochende angestlîchen an froun Prünhilde sie angreifend Nib. 622, 4. doch hat C (Nib. Z. 101,7): er versuohteʒ angestlîchen an der küniginne sider.
d. mit untergeordnetem satze. ichn versuochte waʒ daʒ wære Iw. 39. versuoche wer dir widerstê Walth. 55,29. si versuochten wer si wâren Nib. 1548,4. mugt ir versuochen op mich der künec welle sehen Parz. 716,29. ir sult mich lân versuochen baʒ ob iu ir herze sî gehaʒ frauend. 316,23.
e. mit reflexivem accusativ. di (der) mac sich hî woli virsûche mühlh. str. 49. — ir sint der êrste niht der sich mit worten hât an mich versuocht troj. s. 133. c. swie vaste er sich versuochet hât an ime, er kunde niht genesen Pantal. 602. — bes. kämpfend und angreifend. mit swerten versuochten si sich; si zehiwen ein ander di schilte pf. K. 304,23. ich habe des vil versûchet mich mit in im kampfe mit ihnen gemessen, gar herte si weren sich Ludw. kreuzf. 6540. daʒ er im sante einen man, dâ er sich versuochte an Er. 4402. daʒ er sich vorsûcht an in Jerosch. 99. b. mit sturmis ansprunge si sich kegn der burc vorsûchtin das. 167. a. zu der stat dicke sie versuchten sich unverdroʒʒen mit ir ritterschaft Ludw. kreuzf. 533.
2. armer lewte die vorsûchte zu em ihre zuflucht zu ihm nahmen oder ihn besuchten Dür. chron. 466. vgl. Pf. 5, 239. doch erregt die lesart bedenken.
3. besuche einen ort, komme dahin. er versuohte vil der rîche durch ellenthaften muot Nib. 22,2. daʒ wir der helle entrinnen und sie niemer versuochen U. Trist. 3721. ich gihe dem almahtigin gote, daʒ mîn gotis hûs niht sô emʒige versuohte sô ich solte spec. eccles. 5.
4. ich versuoche mich verirre mich suchend. dar an sich alsô manic man versuochet und verprîset hât Trist. 4925.