Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versinnlichen verb.
versinnlichen, verb. , im nhd. von sinnlich abgeleitet; es gehört zu der gruppe der von zusammengesetzten adjectiven abgeleiteten verben mit ver-, die kein ohne ver- vom adj. gebildetes schwaches verbum neben sich haben (hier also kein sinnlichen); s. Paul deutsches wb. 496a unten. 11) gewöhnlich in der bedeutung 'für und durch die sinne faszlich, begreiflich machen'; einen begriff, einen satz versinnlichen. Campe; wodurch wir ihn (den begriff) noch gar nicht versinnlichen, aber doch etwas übersinnliches wenigstens tauglich zum erfahrungsgebrauche unserer vernunft denken. Kant 1, 125; zur vollständigkeit einer tragischen schilderung gehört also eine reihe einzelner versinnlichter handlungen. Schiller 10, 33; der weg von Stuttgardt nach Hohenheim ist gewissermaszen eine versinnlichte geschichte der gartenkunst. 10, 263; versinnlicht in stein — ist ihr (der Venus) bild nicht schon das vorzüglichste kleinod aus dem reichen nachlasse der Mediceer? Thümmel reise 4, 180 (1794); die feierlichen und allegorischen aufzüge von tugenden und lastern, künsten und wissenschaften, welttheilen und jahrszeiten versinnlichten dem volke eine menge begriffe. Göthe Wilhelm Meisters lehrj. 4, 18 (22, 116 Weim. ausg.); sich durch maschinen und bücher den weltbau immer mehr zu versinnlichen. Wilhelm Meisters wanderj. 3, 15 (25, 1, 282); der pantheismus der heiden, der nur die naturkräfte versinnlichte. Platen 6, 72 (1853); etwas sinnliches, das fremd ist, durch etwas augenfälliges anschaulich machen: Lois zeigt dabei nach seinem hut, um den leuten den schlot der maschine zu versinnlichen. Anzengruber ges. werke 5, 124 (1897); ebenso nld. verzinnelijken. 22) es kann etwas für die sinne faszbar gemacht werden, indem dabei die reinheit der vorstellung getrübt wird; so wird unter umständen versinnlichen die nebenvorstellung des tadels enthalten, auch wenn es sich nur um anschauung und auffassung handelt; besonders häufig ist das aber der fall, wenn sinnlich, im moralischen sinne genommen, auf die moralisch beurtheilte empfindung der lust und begierde bezogen wird; versinnlichen, 'sinnlich d. h. am sinnlichen hangend und sinnliche genüsse, vergnügen begehrend machen'. Campe; er belegt es auch in intransitiver bedeutung aus Kosegarten: in gröbern irrthum möchtest du sinken, von mir unwürdig denken und selber täglich vergröbern, verschlimmern, versinnlichen.