Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verschüren verb.
verschüren, verb., zu schüren, das feuer durch stören und verschieben der brände zerstreuen, vermindern: das feuer verschüren, ignem dissipare, perturbare, disjicere, dispergere. Stieler 1768; in gleichem sinne das feuer verschüren bei Kramer dict. (1702) 2, 683b; auszer dieser anwendung bringt Campe noch eine zweite: 'durch schüren aus der rechten oder auch nur bisherigen lage, ordnung bringen', sie könnte aus der ersten abgeleitet sein, doch wirkt hier vielleicht schüren ein, das auch in allgemeiner bedeutung des rührens, kehrens, scheidens, reinigens gebraucht wird; s. schüren 4, th. 9, sp. 2037; Frisch 2, 234c verzeichnet verschüren, mit etwas versetzen, verdecken und verweist auf schoren, wo freilich keine aufklärung gegeben wird; er bringt das wort also in beziehung zu schoren, mit dem spaten graben (s.schoren th. 9, sp. 1574). da man nicht weisz, woher Frisch das wort aufgenommen hat, ist es unmöglich, seine stellung zu bestimmen. vgl. übrigens unten das aus Schambach belegte verschurren; schüren wird auch für schaufeln gebraucht. verschyrt werk, 'eine confuse sache. die redensart rührt von den leinewebern her'. Strodtmann idiot. Osnabrug. 260; hierzu vgl. schyren, das garn auf den weberstuhl bringen. schyrsel, 'geschyrt garn auf dem weberstühl'. 203. das y ist als î zu fassen, das wort als nebenform zu scheren. in ähnlicher anwendung wie hier verschîrt findet sich das starke part. verschoren, s. oben verschoren 1, sp. 1145 und verscheren 2, sp. 1068; wer die augen well verschüren mit den prenden, sein leben enden mit guoten zenden, übel essen, ligen in dem strô der fg sich in die Lambardîe. Oswald v. Wolkenstein 15, 1, 1; der sinn kann nur sein: 'wer sich beim schüren rauchiger feuer die augen verderben will'. unklar ist, wie in folgender stelle verschüren aufzufassen ist: das dich des tages die sonne mit ihrer hitze nicht rüre, auch nicht des nachts der monde mit seinem schein verschüre. bergreihen 7, 37, 20 J. Meier; es ist doch wohl an verschiren, fascinare (Diefenbach gloss. 226c) zu denken; dieses niederd. wort wird im mhd. wb. 2, 2, 159a mit niederd. schîren in verbindung gebracht; die deutung ist aber ganz unsicher.