verschlieszen

verschlieszen, verb. durch verschlusz versperren, unzugänglich machen, mhd. verslieʒen. die zusammensetzung mit ver hat die bedeutung von schlieszen verstärkt, nicht geändert. wie beim einfachen zeitwort (s. th. 9, 693) findet man mitunter noch in dem alterthümelnden präsens und imperativ die formen verschleusz, verschleuszest, verschleuszt, verschleusz (belege weiter unten). 11) sinnlich, mittels verschlusses absperren, zusperren. 1@aa) object ist eine sache, die thüre, das thor verschlieszen: sie (die thiere) glaubten seinen (des geiers) worten, erschienen ihm zu ehren häuffig, alsdenn verschlosz er seine behausung allenthalben, ertödtet und frasz einen nach dem andern. Kirchhof wendunm. 4, 327 Österley; er antwortete mir: hätte ich nur so viel geld um nach Rom zu kommen, so wollte ich nicht einmal umkehren, um meine armselige werkstatt zu verschlieszen. Göthe 34, 40; schon lange zeit entbehr ich im gefängnisz der kirche trost, der sacramente wohlthat, und die mir kron' und freiheit hat geraubt, die meinem leben selber droht, wird mir die himmelsthüre nicht verschlieszen wollen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 407 (M. Stuart 1, 2); herr des hauses, verschleusz deine thür. Rückert 370. partic. und participialconstruction: das ist die frucht etlicher toller, unsinniger fürsten, die so tyrannisch hart halten ob den verschlossenen klöstern. Luther 2, 140^b; unsere kinder sollen in den verschlossen stedten bleiben. 4 Mos. 32, 54; (der ablasz in Deutschland) wo er in dem schrein des allerheiligsten stuels verschlossen bliebe. 2, 50^b; wie schalt er nicht auf dessen nachlässige verschwendung, dasz er andrer leute pferde sein korn verzehren liesze, welches er doch vor seinen eignen verschlossen hielte? Selaminthes närr. u. doch beliebt. Cupido 15; hinter einer verschlossenen thür stehet auf beiden seiten ein geflügelter genius mit halbem körper hervorragend, und mit der hand auf diese verschlossene thüre zeigend. Lessing 8, 231; endlich habe ich gefunden, dasz ichs (das rasieren) in freier luft besser mache als in verschlossenen zimmern. Göthe 23, 111; du kömst mir, schwester, liebste zier als ein verschloszner garten für, als eine zugedeckte quelle. Opitz 3, 17; denn hier (im traume) wanden sich schlangen am boden umher, verschlossene kästchen, reich mit ähren umkränzt, trugen hier mädchen vorbei. Göthe 1, 275; Jericho aber war verschlossen und verwahret für den kindern Israel, das niemand do einkumen kundte. Josua 6, 1; aber so sie von ihrem beginnen nicht bald abstehen .. so sind sie ja viel ärmer als die andere verdampte alle, weil .. ihnen der himel ohne das schon verschlossen ist. Philander 1, 33; geld ist die losung und wen Plutus begünstigt, dem öffnen sich alle pforten, die vor den minder reichen verschlossen sind. Kant 10, 304; dann ich zuo Rom die vasten ausz nie sah in eines metzgers hausz, ein fleischbanck, die verschlossen wer. Hutten 3, 495, 602 Böcking; daran so war ein offne pfort gar nicht verschlossen, merck mich fort. Kirchhof wendunm. 4, 238 Österley; aus eisen schien das ganze werk gegossen, und ringsum wars so fest verschlossen, dasz nur ein pförtchen kaum zwen fusz breit offen stand. Wieland Oberon 3, 15. bildlich: indem es dem edelmann, der mit den vornehmsten umgeht, zur pflicht wird, sich selbst einen vornehmen anstand zu geben, indem dieser anstand, da ihm weder thür noch thor verschlossen ist, zu einem freien anstand wird. Göthe 19, 151; so aber minen geschriften der weg zuo üch ze kummen verschlossen, ist not dasz ich die enge abthüge, damit die warheit desz basz müge ersehen werden. Zwingli 42. 1@bb) object eine person, jemand verschlieszen, einschlieszen, gefangen nehmen: aber gott schickts, das eins tages nach essens, da ich in meine cellen gieng, die person, die mich solt verschlieszen, die cellen liesz offen stehen. Luther 2, 384^b; Munitoris nachgelassene tochter verschlosz er in ein frauenkloster. Kirchhof wendunm. 4, 188 Österley; ist dein gart wol beschlossen, das acht ich schlecht und klein, all ding die seind mir offen, auch gar die harten stein, kein schlosz kan mich verschlieszen, kein stein ist mir zu hart. mit meinen freyen künsten bin ich in allen zu stark. Wackernagel kirchenlied 2, 916 (1192, 5); die grosze sultanin, die Ibrahim verschlos, weil sie mein engel war, ist wieder frey und losz. Lohenstein Ibrahim 55, 129; unglücklich ist er (mein vater) nur, allein kein bösewicht, laszt mich an seiner statt verschlieszen! Gellert 1, 227; (der einsiedel) den die klause verschleuszt. Hölty 231 Voigt. partic. und participialconstruction, meist mit der bedeutung 'gefangen': über tag in der cellen verschlossen. Luther 2, 384^b; und zum schrecklichsten war, dasz ein grewlicher teuffel hinder der laden stunde, welcher dieses kind an beyden bein verschlossen mit einer ketten fest gefangen hielte. Kirchhof wendunm. 4, 188 Österley; Joseph hat seine brüder nicht ihrer bösen thaten willen ins gefängnisz geleget, oder sie verschlossen. pers. baumgarten; der engel unverdrossen macht sich zum jüdischen land, gen Nazareth, verschlossen, da er Maria fandt in ihrem kämmerlein. Wackernagel kirchenl. 2, 925; substantiv: den verschlosznen das thor ufthuon. Zwingli 2, 173. 22) allgemeinere bedeutung: verschlieszen in der bedeutung 'absperren', der sinnliche verschlusz durch schlosz und riegel fällt fort: alsdann verschlieszt man jede ritze, verhindert jeden ausbruch, damit ja alles nach und nach in sich selbst verlösche, verkohle, verkühle, zuletzt auseinandergezogen als verkäufliche waare abgelassen werde. Göthe 21, 55; legt ihm die kissen zurecht und verschlosz die dunkle gardine. Voss Luise 17; nacht verschlieszt die groszen blauen augen. Hölty 227 Voigt; (die farbe ist) nicht form, sie wird nicht merkbar dem verschlossenen auge und tastenden sinne. Herder lit. u. kunst 11, 268 (1821); das sprüchwort vom verschlosznen und offnen munde ist, dünkt mich, lauter physisches leben. 11, 297; auch von dingen gesagt, die zunächst nicht die fähigkeit haben sich zu verschlieszen, aber angenommen werden als solche, die man auch zuschlieszen könnte: und wenn die stimme der wahrheit vom himmel selbst erschallte, ihr würdet euer ohr verschlieszen. Klinger 3, 284; jeden sonstigen ort beträt ich lieber, als die palmenstadt; denn allzu feind ist jene königin dem magierglauben. wenn den haven auch sie nicht verschlieszt uns, wird sie doch durch hinterlist und argwohn quälen uns und, wie sie kann, bedrücken! Platen (1843) 4, 338; das glück wil mir verschlieszen was andern offen steht. Dach 428 Österley; lieb und schweigen ist der bund, wohl ich will ihn ehren, tief in meines herzens grund mein gefühl verschlieszen, und ein siegel drücken auf den pflichtvergesznen mund. Gotter 1, 65; dank euch unnennbar heilige göttinnen! dank, dasz ihr meinen arm regiertet, dasz ihr mein ohr dem angstgeschrey der flehenden verschloszt. 2, 512. part. prät.: hielte ich auch alle wahrheit in meiner verschlossenen hand, so würde ich mich doch hüten, sie zu öffnen. Klinger 11, 77; der künstlich verschlossene mund. Herder phil. u. gesch. 3, 1, 97; wunden verschlieszen, bildlich: was dem frieden die wohlthaten verfälscht und schmälert, ist eben, dasz er alte kriegswunden zu verschlieszen und zu neuen auszuholen hat. J. Paul 33, 62. 33) übertragen, geistig unzugänglich, unbrauchbar machen: ein verschlossenes buch, ein buch, dessen inhalt unzugänglich, unverständlich ist. part. prät. und participialconstruction: vil wöllen, die schrifft sei hell und klar .. sie ist aber auch widerumb verdeckt und ein verschlossen buoch allem fleisch, ja allen natürlichen menschen. Franck Erasmus lob d. thorh. 113^b; dise (die gottesfürchtigen) allain haben den schlüssel Davids, alle siegel an diesem verschlossenen buoch auff zuo thuon, und andern ist es ein versiegeltes buoch mit 7 siegeln. 150^b; daher die schrifft zuothan und ain verschlossens buoch ist, so gar das der liechtlosz buochstab, er werde dann eröffnet, tödt. 160^b; diese schriften (werden) für die nachkommenden ein verschlossenes buch bleiben, wenn sich nicht unterrichtete liebhaber der kunst .. bald entschlieszen sollten, eine schilderung der damaligen zustände .. zu veranlassen. Göthe 37, 33. verschlieszen, unbenutzbar machen: wo du die frau dem mann verschlossen, dasz sie keiner eh' genossen. A. Gryphius 1, 60 (1698); vgl.: sihe, der herr hat mich verschlossen (unfruchtbar gemacht), dasz ich nicht gebären kan. Züricher bibel (1530) fol. 8. 44) keine mittheilung gegen jemand machen, abschlieszen: er wird durch die furcht vor dem miszbrauch, den andre von dieser aufdeckung seiner gedanken machen dürften, beengt und gewarnt, und sieht er sich dadurch genöthigt einen guten theil seiner urtheile .. in sich selbst zu verschlieszen. Kant 5, 312; jetzt verschlieszt er die bangen gedanken, jetzt läszt er sie jammernd durch die schauer der nacht in vollen seufzern ertönen. Klopstock Mess. 5, 595. part. prät.: das verdrossene alter hat sich bei ihr eingestellt, welches ihre vorige überhäuften thorheiten länger zu treiben sich schämet und die begangenen stück länger im herzen verschlossen zu tragen ein eckel und abscheu hat. Simpl. 3, 8, 16; in seine eigne phantasiewelt verschlossen, war er sehroft ein fremdling in der wirklichen. Schiller 4, 197; verschlossenem jammer nachspüren. Göckingk 1, 198; lasz mich, wie Hercules will ich unwürdiger den tod voll schmach in mich verschlossen sterben. Göthe 9, 53. hier reihen wir an: das participiale adjectiv verschlossen in der bedeutung 'unmittheilsam gegen fremde': sie wuchsen zusammen heran .. und doch waren es zwei ganz verschiedene naturen. der eine freigesinnt und mittheilend, der andere in früherer jugend gedrückt, verschlossen, den geringsten ergriffenen besitz festhaltend. Göthe 23, 189; ihre (der Franzosen) generale .. sind ernsthaft und verschlossen, gebieterisch gegen ihre untergebenen. 43, 55; bethe einen psalm still in dir verschlossen und guck zu den sternen auf. Friedr. Müller 3, 288; er weisz schon wie es anzufangen, und laborirt verschlossen still. Göthe 40, 78; verschlosznes herz: du hast die sitten der höffe, da so viel rauch und schminck verkaufft wird, ziemlich erfahren und wirst wissen, dasz vil daselbst eine sparsame zunge und ein verschlossenes herz hoch von nöthen sind. Opitz 2, 259; von leblosen dingen: so wird meine freude verschlossen seyn! Weise klügste leute 10. 55) einschlieszen, umschlieszen, schlieszend verwahren: gehorsam gibt das aufgethane ross die krieger von sich, die sein leib verschlosz. Schiller 6, 359 (zerstör. Trojas 44); denn ihre brust verschlieszt ein männlich herz. 13, 179 (jungfr. von Orl. prol. 3); verschlössen nicht hier und da einzelne hütten menschen mit reinem herzen. Wieland suppl. 2, 224; ein wort, das keinen sinn in seinem ton verschlieszt und wie des freygeists hirn leer im verstande ist. werke 37, 57. 66) beliebter gebrauch, besonders im 17. jahrh. ist, die zeit verschlieszen u. ähnl., die zeit hinbringen und beenden (heute etwa: beschlieszen). es scheint aber, als ob dies wort, das in seiner bedeutung sich mit die zeit verschleiszen (s. o.) berührt, vielfach mit diesem wort zusammen geworfen worden ist: daheime und bey den meinigen die zeit zu verschlieszen. Opitz poeterey vorrede 2; ich hoffe aber, es wird der gutherzige leser in betrachtung der kurzen zeit, so ich hiebey verschlossen, etwa übersehen und bedencken, Rom sei nicht auf einen tag erbauet worden. 70; derentwegen wolle uns ja niemand verargen, dasz wir die zeit, welche viel durch fressereyen, bretspiel, unnütze geschwätze, verleumbdung ehrlicher leute und sonderlich die lustige überrechnung des vermögens hinbringen, mit anmuthigkeit unsers studierens und denen sachen verschlieszen, welche die armen offte haben und die reichen nicht erkauffen können. 74; niemand ist vortrefflicher als der sein leben ... mit rechtthun verschlieszet. pers. baumg. 1, 3; der sein leben in einem feinen mittelstande, sonder armuth und reichtuhm verschleuszt. Butschky Patmos 341; die zeit, die wir verschlieszen, pflegt als ein strom zu flieszen, der keinen halt nicht weisz. Opitz 2, 131; so, lieber mensch, der du den tag des lebens voller sorg und plag auf erden must verschlieszen. gedulde dich, du wirst befreit durch die gewünschte sterbenszeit, dein kreuz wird bald verflieszen. Rist himl. lied. 4, 213; sie mügen all ihr leben verschlieszen beiderseits in treuer liebe pflicht. Parn. 677; wer ohne frucht sein leben wird verschlieszen, der samblet nichts und wird auch nichts genieszen. pers. rosenth. 8, 9. 77) kunstausdruck, zeit verschlieszen, für eine zeit ein verbot (hier das hutverbot) erlassen: so die vonn Harstadt .. macht haben ihre wiesen auszzuhüten und das in verschloszner zeit .. warum sollen wir ein solches in offener zeit nicht macht haben? Weim staatsarch. (Mihla) 1584; kunstausdruck im kaufmännischen leben, abschlieszen, verkaufen: auch ist heute noch eine ladung schwimmend verschlossen. handelsbericht d. Weserzeit. (1854) nr. 3315; 133 blöcke Domingoholz werden aus zweiter hand verschlossen (sonst auch abgeschlossen: 100 fässer werden auf lieferung abgeschlossen). handelsberichte 1857; das Lima-rothholz war bereits auf lieferung verschlossen (verkauft). Weserzeit. (1859) nr. 4882. 88) selten ist verschlieszen gleich dem einfachen schlieszen. intransitiv: der ball, der aus einem dazu präparirten ochsendarm verfertigt war, erhob sich .. gegen 50 fusz hoch, setzte sich aber, weil der überzug nicht fest verschlosz, sehr bald mit der äuszern luft ins gleichgewicht. Wieland 30, 20. 99) reflexiv, sich in sein haus, in seine stube verschlieszen: nichts war mir verdrieszlicher, als dasz ich mich nicht wie ein anderes ehrliches mädchen in mein zimmer verschlieszen und so mir manche mühe ersparen konnte. Göthe 19, 98; ich liesz mir die besten zimmer vorn heraus anweisen und verschlosz mich darin. Chamisso 4, 249; o Bethel, heilige stätte, heilige hallen, wo einst sichtbar der ewige sprach, wo die azurnen thore des himmels sich nimmer verschlossen. Herder gesch. u. phil. 1, 18 (1820); sich zusammenziehen, dasz nichts eindringen kann: der schoosz der erde verschlieszt sich im winter, wenn die oberfläche so hart wird, dasz nichts eindringen kann. Heinsius 4, 2, 1345. 9@aa) übertragen: so könne sich leichtlich auff die haubt-tractation, ehe einst dieselbe zu einhelligem abscheide befördert, etwa so viel weile und zeit verschlieszen, dasz darüber .. der ganze sommer verstreichen würde. Hipp. a Lapide disc. de duratione status in imp. Romano-Germ. 446; da mein gold sich in so viele kleine kanäle jetzt verschleuszt, findet selten sich ein strom zusammen, lastbare schiffe der üppigkeit empor zu tragen. Fr. Müller 3, 18. 9@bb) ich find an nichts freude mehr, als an diesem kartenschlosz. bedeutend sinnbild meines verworrnen lebens! ha, so will ich mich mit ganzer seel hinein verschlieszen. Klinger theater 2, 273; letzteres that ich dann auch, indem ich mich nun gänzlich zusammennahm und in mich verschlosz. Keller Seldwyla 66; selig wer sich vor der welt ohne hasz verschlieszt, einen freund am busen hält und mit dem genieszt. Göthe 1, 112; wer ein leben hat gelebt, mag sich wohl verschlieszen. Rückert 390. 1010) in der buchdruckerkunst, etwas durch schlieszen verderben: den winkelhaken, eine tabelle verschlieszen.