verschieben

verschieben, verb. durch drücken aus dem alten platze fortbewegen. das zeitwort ist ein starkes verbum. mhd. verschiube, verschoup, verschuben, verschoben. im ganzen haben sich diese formen regelmäszig ins nhd. geschoben: verschiebe, verschob, verschoben. daneben finden sich einige alte formen auch im nhd. verscheubet: indem er (Leo) zu dem holzstosz geführt wird, verscheubt der kayser ... die strafe bis nach dem fest. A. Gryphius 1, 5 (1698); eine form mit verdunkelung des o zu u: welches (sprache mit dem bürgermeister zu halten) ihnen werde abgeschlagen und auf i. f. gnaden verschuben. Schweinichen 2, 104. ver verstärkt noch die bedeutung 'hinweg', die schon im einfachen zeitworte liegt. mhd. verschieben: in eine truge cysterne, swie er drin wolde ungerne, doch wart er mit gewalt verschoben. passional 274, 93 Köpke. für uns im nhd. ist diese alte bedeutung die einzige geblieben, im ahd. findet sich das wort nur selten. Graff führt es einmal aus Notker an 6, 409 in der bedeutung 'wegrücken'. aber im mhd. hat es weitere bedeutungen entwickelt. besonders ist hier zu bemerken 'fortschieben, hineinschieben, dadurch ausfüllen, verstopfen': sô daʒ venster verschoben ist, so mac der sunne schîn dar în niht vrîlîchen gevlieʒen, sô ist daʒ hûs kalt und vinster. myst. 1, 323, und übertragen: er was mit tugenden so behût und allen enden verschoben, ie mê die lûte in pflâgen loben, ie mê er dructe hin zu tal. passion. 406, 64 Köpke (desto mehr erniedrigte er sich). im niederd. ist die bedeutung weniger vielseitig entwickelt. im älteren niederd. vorschuven mit der leicht ableitbaren bedeutung 'verdrängen' (belege bei Schiller-Lübben 5, 439^a), neuniederd. verschuven brem. wb. 4, 724; dabei die übertragene bedeutung 'zurücksetzen': dat kind hebt se altied verschuven, sie haben das kind zurückgesetzt. holl. verschuiven in unserer heutigen bedeutung Krahmer 1, 453^b. 11) trans. an eine andre stelle schieben, object ist reale sache: geben sie diesen abend ihr wort von sich und verschieben sie das hochzeitsfest noch ein jahr Gellert 3, 198; nur diejenige perspectiv aus einem hohen gesichtspunkte ist wahre perspectiv, die alles und jedes nach maaszgebung der höhe und entfernung dieses gesichtspunkts verkleinert, verkürzt und verschiebt. Lessing 8, 30; als er zu den frauen ins ver sammlungszimmer kam, beriefen sie ihn einstimmig, dasz nichts recht sitze; der schöne federbusch sey verschoben, die schnalle passe nicht. Göthe 19, 202; eine materie, deren theile, unerachtet ihres noch so starken zusammenhanges unter einander, dennoch von jeder noch so kleinen bewegenden kraft an einander können verschoben werden, ist flüssig. theile einer materie werden aber an einander verschoben, wenn sie, ohne das quantum der berührung zu vermindern, nur genötigt werden, diese unter einander zu verwechseln. Kant 8, 518; also der feurige greis, und verschob das samtene käppchen. Voss Luise 125. das maul verschieben: ich red, wer mir das maul verschoben, das du dein dreck als wol kanst loben. fastnachtssp. 477, 28; part. prät.: denn weil aus einem so hohen gesichtspunkte, besonders die figuren des vordergrunds von oben herab sehr verkürzt und verschoben hätten erscheinen müssen .. so ging er (Polygnotus) davon ab und zeichnete die figuren aus dem natürlichen ihrer höhe ungefehr gleichen gesichtspunkte. Lessing 8, 29; nach Gretchens viertel kam ich nie wieder, nicht einmal in die gegend und wie mir meine alte mauern und thürme nach und nach verleideten, so miszfiel mir auch die verfassung der stadt: alles was mir sonst so ehrwürdig vorkam, erschien mir in verschobenen bildern. Göthe 25, 40; bildlich: wie verschoben muszte das regelmaas des rechts und der gemeinsten billigkeit seyn, wenn man handlungen derart als groszthaten des menschlichen geschlechts epopöirte! Herder lit. u. kunst 12, 346 (1821). 22) mit abstractem objecte: Just. eine vortreffliche rache. Tellh. aber die wir noch verschieben müssen. Lessing 1, 815; du suchest alles zu verschieben. Stieler 1785; wenn jemand es sich vornimmt immer frühe aufzustehn .. und sich .. nun damit entschuldigt, dasz es noch des morgens zu kalt sei .. und so seinen vorsatz immer von einem tage zum andern verschiebt. Kant 10, 437; hier soll gar kein kummer seyn, hier verscheubt man grosze sachen, ruh, genügen, reden, lachen steige fröhlich mit dir ein. Opitz 2, 15; indessen bin ich froh, wann mir vergünnt die zeit, dasz du habst preis durch mich, dasz ich durch dich mein leid, das allgemeine leid, in etwas mag verschieben (vertrieben wird es nicht). Logau 1, 192, 99 (184 Eitner); ermattest du in deinen pflichten, so lasz den tod dich unterrichten wie wenig deine tage sind. sprich, sollt ich gutes wohl verschieben? nein, meine zeit, es auszuüben, ist kurz .. Gellert 2, 85; der aktenritter! schwitzt beym kleinsten memorial; weist alle bauern ab, verschiebet, trotz dem periculum in mora, den termin. Gotter 1, 78; der gern zur jugend sich gesellt, gern sorgen auf den andern tag verschiebet .. kurz der die frohe weisheit übet, die einst der greis von Tejos sang. 1, 283; du im leben nichts verschiebe, sey dein leben that um that. Göthe 23, 7; regiert im übrigen mit glück! verschiebt so viel ihr könnt auf morgen, sorgt immer für den augenblick und gott laszt für die zukunft sorgen. Wieland 18, 244; part. prät.: in der komödie sehen wir eine heirath als das letzte ziel eines durch die hindernisse mehrerer acte verschobenen wunsches und im augenblick, da es erreicht ist, fällt der vorhang. Göthe 17, 111; mit tadelnder nebenbedeutung: wenn man sieht, wie die welt überhaupt und besonders die junge nicht allein ihren lüsten und leidenschaften hingegeben ist, sondern wie zugleich das höhere und bessere an ihm durch die wüsten thorheiten der zeiten verschoben und verfratzt wird. Göthe an Zelter 187; eine prismatoidische oder verschobene pyramidalform. Humboldt kosmos 1, 125. 33) mit näherer bezeichnung des worauf, wozu man etwas verschiebt: ich verschiebe diese beichte auf einen ruhigern zeitpunkt, wo es dem gemeinen besten noch zuträglicher sein wird, sie abzulegen. Thümmel 2, 187 Göschen; ich war im begriff den vorsatz auszuführen, doch verschob ich ihn auf die nacht, um die operation recht ruhig vorzunehmen. Göthe 23, 79; man soll nichts bis zur nächsten stunde verschieben, das man noch in der laufenden abmachen kann. Spielhagen 17, 113; der gern zur jugend sich gesellt, gern sorgen auf den andern tag verschiebet, und sang und tanz und kusz und gläserklang (jetzt ihm verbotne frucht) auch noch als zeuge liebet .. Gotter 1, 283. 44) object, menschen, in ursprünglicher, sinnlicher bedeutung: vielleicht er (Christus in dem grabe) lag verschoben da drunten irgentwa, dasz nicht in eil von oben ich ihn konnt merken da; vielleicht er war verborgen, mit leinwant basz bedeckt, welch ihm zu mehrer sorgen hätt jemands aufgedeckt. Spee 48, 321 Balke. 55) beliebt in übertragener bedeutung: hab ich (Jupiter) sie (die menschen) nicht aus muthwillen und spott so kurzsichtig, schwach, lächerlich dumm, verzerrt, verschoben .. gemacht? Klinger theater 3, 405; das, antwortete er seufzend, mag gott und jener kleine verschobene kerl von buchhändler wissen, der uns gegenüber wohnt. Thümmel 3, 85. statt des menschen selbst, einige hauptorgane als verschoben bezeichnet: gemeiniglich bedarfs auf dieser erde nur einen von diesen vorzügen um dem, der ihn besitzt, kopf und herz zu verschieben. Siegfr. v. Lindenberg 1, 131; ein verschobenes gehirn und ein verkehrtes herz in einem menschen vereinigt. Wieland 15, 89; ein seelenguter mann ... dem aber der kopf ein wenig verschoben ist. Schiller 633. 66) reflexiv. 6@aa) sinnlich: das gebäude hat sich verschoben, sollicitatum est aedificium, fabrica commota est Stieler 1785; das tuch hat sich verschoben. Heinsius 4, 2, 1541; und jedes nönnchen bleich, als stieg es aus dem grabe, eilt schleier, rock und was sich sonst im springen verschoben hat in richtigkeit zu bringen. Wieland Ob. 2, 43; der verabredung gemäsz traf man sich .. auf offener see. vorüberfliegend befreundete man sich mit der schönen reihe merkwürdig hingelagerter bald reihenweis übersehbarer, bald sich verschiebender ansichten, die .. bei uferfahrten das mannigfaltigste vergnügen gewähren. Göthe 22, 132; und wenn sich vorsatz, nachsatz nur ein bischen verschiebt, man in die parenthesen fällt, bums! liegt die ganze redekunst im dreck. Tieck 1, 291. 6@bb) gern abstract: du muszt die möglichkeit ins auge fassen, dasz dieser punkt sich verschiebt und so deinen plan in unheilbare verwirrung bringt. Spielhagen 17, 149; es ist löblich, dasz man dem menschen, der durch verschwendung oder andere thorheiten zeigt, dasz sein verstand sich verschoben hat, von amtswegen vormünder setzt. Göthe 10, 93; und was das wieder vor umstände sind! das schiebt sich und verschiebt sich. 23, 21; ja wenn gutes thun und wollen, auch immer gutes wirkte und bliebe. so aber verschieben sich die zwecke des gerechtesten. Klinger 5, 49; wie sich die zeit des verstandes verschiebt, da doch die jahre nicht säumen. leider in träumen und schäumen sind mir so viele verstäubt und verstiebt. Rückert 4, 92. 77) verschieben seit Jac. Grimm grammatischer kunstausdruck: für den wandel der tenues, medien und aspirirten medien zu deutschen aspirirten (affricirten) lauten, tenues und medien sowie deren theilweisen übergang zu ahd. medien, aspirata (affricata) und tenues besonders im anlaut. auch die deutsche sprache entbehrt der kehlaspirata und musz sie wiederum durch H vertreten lassen, das dann still steht und nicht weiter verschoben werden kann. Grimm geschichte der deutschen sprache 1, 394. 88) bei Spee scheint das sonst transitive zeitwort intransitiv gebraucht zu sein oder das obj. verschwiegen: o willkomm, süsze nachtigall, kombst gleich zu rechter stunde! erfrisch den luft mit bestem schall, erschöpf die kunst von grunde; ruf meinem lieb, er nit verschieb, 'o Jesu' ruf mit kräften. Spee 14 Balke.