lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verrath

nhd. bis sprichw. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verrath

Bd. 4, Sp. 1576
Verrath 1. Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It.: Il traditore viene anche lui tradito. – La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore). 2. Der Verrath lohnt seinen Meister. Holl.: Het verraad loont zijn' meester. (Harrebomée, II, 372b.) 3. Man liebt den Verrath, aber nicht den Verräther. Dän.: Herrer elske forræderie, men hade forræderen. (Prov. dan., 182.) It.: S'ama ben il tradimento, mà non il traditore. (Pazzaglia, 378, 4.) 4. Verrath ist angenehm, Verräther verhasst. – Simrock, 10885; Körte, 6289. Frz.: On peut aimer quelque fois la trahison, mais on déteste les traîtres. (Masson, 354.) Holl.: Men bedient zich wel van de verraderij, maar haat evenwel de verraders. (Harrebomée, II, 372b.) 5. Verrath lauert im Verborgenen. Poln.: Zdrada rada w kącie siada. (Lompa, 36.) 6. Verraths kann niemand sich erwehren. – Simrock, 10882; Körte, 6260; Braun, I, 4742. Böhm.: Kdo z kouta mĕří, jistĕji udeří. (Čelakovsky, 248.) Holl.: Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. (Tunn., 30, 12.) Lat.: Traditor illudit verbis, dum verbera cudit. (Fallersleben, 767.) Poln.: Zdrada w kącie siedzi rada. (Čelakovsky, 248.) 7. Verrath brauen (brüten). Holl.: Het brouwt verraad. – Hij draagt verrad in zijnen boezem. (Harrebomée, II, 372b.)
1322 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verrath

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Der Verrath , des -es, plur. der doch selten vorkommt, die -e, ein für Verrätherey im härtesten Verstande, in der dichte…

  2. —
    Sprichwörter
    Verrath

    Wander (Sprichwörter)

    Verrath 1. Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It. : Il traditore viene anche lui tradito. – La pena del tradime…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verrath

3 Bildungen · 2 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verrath

ver- + rath

verrath leitet sich vom Lemma rath ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verrath 2 Komponenten

ver+rath

verrath setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verrath‑ als Erstglied (2 von 2)

Verrathbar

Campe

verrath·bar

Verrathbar , adj . u. adv . verrathen werden könnend, in Gefahr verrathen zu werden. Daß alle Diebe, die sich — Verrathbar fühlten, — A. G. …

Verrathen

Adelung

verrat·hen

Verrathen , verb. irreg. act. S. Adelung Rathen , welches besonders in einem dreyfachen Verstande vorkommt. 1 * Von rathen, Rath geben, war …

‑verrath als Zweitglied (1 von 1)

hochverrath

DWB

hoch·verrath

hochverrath , m. für den begriff der perduellio scheint das wort hochverrath im 16. jahrhundert wie auch später noch unbekannt ( Carolina ar…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verrath". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verrath/wander
MLA
Cotta, Marcel. „verrath". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verrath/wander. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verrath". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verrath/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_verrath_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verrath"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verrath/wander},
  urldate      = {2026-05-20},
}