verpafeln

verpafeln, verb. schlecht werden, machen, oberdeutsche form zum schriftdeutschen verbafeln (s. theil 12, 89), das ich durch einige (oberd.) belege hier ergänze: wann die waar lang in dem kauffmannsgewölb verschlossen ligt, so wird sie verpofflet. Abele unordnung 298 (1669); verpafelte waar: eine trege, langsame, faule schwester .. sitzet und hat die hende im schosze oder wenn sie je auffstehet, so henget sie das fenster an hals oder suchet flöhe unter dem peltze oder trit an die thüre und schnapt nach der lufft. verpaffelte ware die henget man gern an laden, doch gehen soliche schwestern .. Joh. Rhode tugends. hübscher weiberspiegel (Erfurt 1586) G 6^b; ja wol ich fürs nicht mit mir hin, eh ich nemb die verpaffelt war, eh zel ich dich quidt ledig gar. H. Sachs 3, 3, 14^b (14, 58. 1 Keller-Götze); das verpafelt pfennwert (der zum verkauf angebotene, ungestalle Äsopus) thut mir nit lieben. 5, 241^d; übertragen: (Greth zum alten Lienhart, der die jungen freier herabsetzt:) ey die jungen wissens auch wol, drum mag ich mir kein alten nemen. mein nachbar, wollt ihr euch nicht schemen, zu verpaffeln so junge wahr? J. Ayrer fastnachtsp. von einem pfaffen F 74^c (Keller 4, 2710).