Aggregat · alle Wörterbücher

Vernarben

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 8

Eintrag · Campe (1807–1813)

Vernarben v., ntr, trs

Bd. 5, Sp. 338a

Vernarben, v. I) ntr. mit sein, sich mit einer Narbe verschließen, in eine Narbe sich verlieren. Eine Wunde vernarbt, wenn sie zuheilt und eine Narbe zurückläßt. Vernarbte Wunden brechen auf, und bluten Mit frischem Schmerz. Kosegarten. II) trs. vernarben machen, mit Zurücklassung einer Narbe heilen; eigentlich und uneigentlich. »— wo Monate des Kummers verstrichen, bis endlich die Zeit und Juttas kindliches Spiel die Wunden vernarbten.« Benzel=Sternau. — D. Vernarben. D. — ung.

Pfeifer_etym nhd.

vernarben

Narbe f. ‘sichtbare Spur einer verheilten Wunde auf der Haut, Wundmal’, ahd. narwa (Hs. 12. Jh.), mhd. narwe, mnd. narwe, nāre ist die feminine Substantivierung (im Sinne von ‘Enge…

DWB nhd.

vernarben verb.

vernarben , verb. unter zurücklassung einer narbe zuheilen, mhd. und mnd. nicht nachgewiesen. 1 1) sinnliche bedeutung: wir verbinden und bepflastern die wunde, nun ja! und sie hei…

GWB GWB

vernarben

vernarben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

vernarben schw.

ver-narben schw. : wie schd., ve (r) naʳwe [verbr.]; vgl. verharschen , vermasern . Die Wund is veʳnaʳbt [LU-Opp, verbr.]. Er hot e venaʳbt 'pockennarbiges' Gesicht [ LU-Alsh ]. Sü…

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

vernarben

ver-narben meist Part. fərna·r.əf(t), –ę-, –E- schw.: nach dem Nhd.

LDWB2 spez.

vernarben

ver|nar|ben vb.intr. crësce pro, varí pro. ▬ die Wunde (der Schnitt) vernarbt langsam la plaia (le tai) crësc pro plan; ein vernarbtes Gesicht n müs plëgn de sromes.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vernarbenv., ntr, trs
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Vernarben , v. I) ntr . mit sein , sich mit einer Narbe verschließen, in eine Narbe sich verlieren. Eine Wunde vernarbt …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vernarben
Goethe-Wörterbuch

vernarben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vernarbenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-narben schw. : wie schd., ve (r) naʳwe [verbr.]; vgl. verharschen , vermasern . Die Wund is veʳnaʳbt [LU-Opp, verbr.…
—

Spezial
vernarben
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|nar|ben vb.intr. crësce pro, varí pro. ▬ die Wunde (der Schnitt) vernarbt langsam la plaia (le tai) crësc pro plan; …

Verweisungsnetz

14 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vernarben Campe
vernarben DWB
vernarben Pfeifer_etym
Narben Campe
auch Pfeifer_etym
nähen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

vernarben GWB
Narbe GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

vernarben LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vernarben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vernarben

ver- + narben

vernarben leitet sich vom Lemma narben ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vernarben 2 Komponenten

vern+arben

vernarben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vernarben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vernarben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vernarben/campe

MLA

Cotta, Marcel. „vernarben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vernarben/campe. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vernarben". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vernarben/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_vernarben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vernarben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vernarben/campe},
  urldate      = {2026-05-12},
}