verlocken

verlocken, verb. durch zuruf zum kommen bewegen, durch list jemand zu etwas veranlassen. mhd. verlocken, verlücken, holl. verlokken Krahmer 2, 137, ahd. furlochôn, farluchjan, allicere Graff 2, 145. zusammensetzung mit locken, lücken, ahd. lochôn und luchen, weitere nachweise Graff 2, 144 und oben 6, 1105. die zusammensetzung mit ver hat die bedeutung des einfachen wortes nicht wesentlich geändert, jedoch hat verlocken im nhd. hauptsächlich nur übertragene bedeutung, während locken noch meist von sinnlichem hervorlocken gesagt wird. im mhd. zeigt sich das wort in intransitiver bedeutung, die heute nicht mehr nachweisbar ist: wan in (dat. plur.) verlocket daʒ herze nâch der unkiusche. Berthold v. Regensburg 480, 33 Pfeiffer; immer scheint verlocken eine schlimme nebenbedeutung zu haben. 11) durch lockruf hinwegführen, zum wirklichen fortgehen veranlassen, an einen andern ort führen: ahd. der in ûʒer sînemo loche uuile ferlucchin. Notker 57, 5; nhd. hier auf dem grabe des verstorbnen ... müssen wahrheit und menschlichkeit ... ihre stimmen erheben und sprechen: dieser man ward unterdrückt, jener gemiszbraucht, dieser verlockt und gestohlen. Herder literatur u. kunst 10, 270 (1820); mir ward, als ich den blauen himmel sah, angst und bange vor dem heimlichen spaziergange, in den sie mich in aller unschuld verlocken würde. Thümmel 2, 185; sie hatte ihn in das dickicht verlockt, um ihn zu verrathen. Keller leute von Seldwyla 439; indesz verlockt der schöne steig mich weiter. Platen 58 (88). part. denn Ephraim ist, wie eine verlockte taube, die nichts mercken wil, itzt ruffen sie Egypten an, denn lauffen sie zu Assur. Hosea 7, 11. 22) geistig verführen, irre führen. die älteren wörterbücher (Dasypodius, Maaler, Calepin) führen das wort nicht auf, es findet sich erst bei Stieler: verlocken, seducere, corrumpere, decipere. verlocken Krahmer 1, 443; alliciendo in errorem ducere Frisch 1, 619^a; doch auch bei Luther s. unten. die bildsäule bleibt immer nackend stehen, aber die schöne Danae von Titian musz weiblich ein vorhängchen decken: es ist die zaubertafel für einen verdorbenen sinn, der, verlockt, gar keine gränzen kennet. Herder literatur u. kunst 11, 263 (1821); immer wurden sie (die Deutschen) dadurch vom ernsten zwecke verlockt, bis dieser verschwand wie ein regenbogen in wolken. 12, 474; o ihr päpste, pröpste und mönche! die ihr .. an rosenkränzen, unter dem zeichen des heiligen kreuzes, manches ehrliche mutterkind in das lazareth verlockt habt. Thümmel 4, 280; mein beherzten geist, der sich zu leben schämet, nun ein verlockter fürst sich deiner gunst bequemet. Gryphius 1, 421 (1698).