verlauben

verlauben, verb. erlauben, mhd. verlouben ist in der bedeutung 'erlauben' nur selten, reichlichere belege finden sich für sich verlouben eines dinges, sich von etwas beurlauben, trennen. in erster bedeutung: verhengen und verlauben. Höfer z. 2, 487; in letzter bedeutung: sage, Elizabet, was trîbest duo? war umme hât dîn houbet der crônen sich verloubet, daʒ du si ledec lêʒes sîn? Elisabeth 932 Rieger; si warf abe ir gefloiir, si want ein snodiʒ sloiir wider umme ir houbet. der zirde sich verloubet si hatte ôtmûdecliche. 2443. das wort scheint, wie auch bei verlaub schon angedeutet, besonders im nd. sich entwickelt zu haben, wo es sich zahlreich in den bedeutungen 'erlauben, beurlauben' findet (Schiller-Lübben 5, 398). ins nhd. ist es nie tief eingedrungen. im 16. und 17. jahrh. nachweisbar: erlauben et verlauben, frequentiora sunt quam lauben, concedere; facultatem dare, facere; veniam dare Stieler 1080. 11) erlauben: wiewohl keinem ... sonst wird verlaubet. Philander 2, 492; wenn er ihr ein verschimmeltes fasz zum zimmer einräumte, und nur sackleinwand zum kleide erlaubte. Lohenstein Armin 1, 1214; darin mir aber nicht ehe der eingang verlaubt ward, als bisz .. 1, 460. 22) häufig 'erlauben, sich zu entfernen; urlaub ertheilen'. einem verlauben, der acc. (die entfernung, die heimreise) ist zu ergänzen: wie gern er auch mich bei ihm wissen wollte, so muste er mir doch wieder verlauben. Schweinichen 1, 178; und i. f. g. mir auf 8 tage heim zu verlauben versprach. 1, 337; bat ich i. f. g., dasz sie mir auf 2 tage nach hause verlaubten. 1, 301; den 19. dito bat ich i. f. g. um verlaub .. i. f. g. haben mir aber nicht gern verlaubet. 2, 338.