verlängern

verlängern, verb. länger machen. verlengeren prolongare Dief. 464^a; prorogare 466^c; verlengern procrastinare 462^a; verlengeren prorogare, differre, comperendinare, intercalare, ducere, prolatare, elongare Maaler 423^d. Stieler. Frisch 1, 575. 11) räumlich vergröszern: am ersten nimpt und wandelt jm gott den namen und spricht: du solt nicht mehr Abram heiszen, sondern Abraham, das der name ein wenig verlängert wird. Luther 4, 100; Hamlet war von Shakespear zuerst als ein kurzer entwurf geschrieben, langsam ward er nach und nach verlängert. Herder lit. u. k. 12, 244; wenn während der arbeit das gewebe kräftig angespannt wird .. so verlängert es sich merklich auf 32 ellen ¾ ellen und auf 64 etwa 1½ elle. Göthe 23, 65; die schneidezähne sind negerartig verlängert. Brehm ill. thierleben 2, 38; selbst ihre grazien sind steif und eh sie lächelt, wird überlegt, wie weit es sich gezieme die kleinen lippen zu verlängern. Wieland suppl. 4, 11; trostlose allmacht, die nicht einmal in gräber ihren arm verlängern kann. Schiller 312 (don Carlos 5, 9). bildlich: mundartlich man moot de suppe verlängern, man musz etwas dünnes zugieszen. Dähnert (Pommern) 523. 22) zeitlich vergröszern, länger dauernd machen: das läben verlengern, pertrahere vitam Maaler 423^d; den tag verlengern, extrahere diem. ebenda; dieser scherzhafte zank, der mit ebenso viel witz als urbanität verlängert wurde, belustigte mich. Wieland 25, 29; (die beste verfassung wäre für einen kleinen staat die gewesen) welche Solon den Athenern gab, wenn ihm Pallas Athene den guten gedanken eingeflüstert hätte, den Pisistratus von freyen stücken zur übernahme eines zehnjährigen archontates zu berufen; allenfalls mit der bedingung, ihm diese höchste würde nach zehn jahren .. auf seine ganze lebenszeit zu verlängern. 33, 140; mir war viel zu viel daran gelegen, sein geschwätz zu verlängern. Thümmel 5, 178; nun sitze ich hier, wie ein altes weib, das ihr holz von zäunen stoppelt .. um ihr hinsterbendes, freudeloses dasein noch einen augenblick zu verlängern und zu erleichtern. Göthe 16, 153; man finde sich aufs angenehmste überrascht, wenn man nach verlaufnem termin erst bemerkte, dasz er schon stillschweigend verlängert sei. 17, 113; und wir vermögen doch wirklich die bedingungen des lebens zu verlängern, warum wollten wir sie nicht verkürzen können? Schiller hist.-kr. ausg. 2, 57 (räub. 2, 1); euer Franz wird sein leben dran sezen das eurige zu verlängern. 2, 20 (räub. 1, 1); die diätetik wird vor allem in der kunst, das leben zu verlängern, ihre geschicklichkeit oder wissenschaft zu beweisen haben. Kant 1, 302; so setzt man ihnen, den kindern z. b. eine zeit zum schlafe, zur arbeit, zur ergötzung fest und diese musz man dann auch nicht verlängern oder verkürzen. 10, 428; warumb wird meine zeit verlängert? ruffet er. Opitz 3, 65; den du als einen namenlosen fremdling hasztest, den du jetzt kennst und fortfährst zu verschmähen, verlohnte sichs ein dasein zu verlängern, das so ganz werthlos ist vor deinen augen? Schiller 623^b; mögst du noch lange leben, königin, das glück des friedens diesem reiche zu verlängern. hist.-krit. ausg. 12, 454 (M. Stuart 2, 3). partic.: unsere gestrige tagereise, bis in die nacht hinein verlängert, hatte die rüstigen und jugendlichen kräfte aufgezehrt. Göthe 23, 57; dieses geld wurde immer mit schmerzen erwartet, indem die ärmlichen gewänder der kinder gerade um jene verlängerten wochen zu früh gänzlich schadhaft waren. Keller Seldwyla 10. 33) im engen anschlusz an das vorige, hinausschieben: das du nit verlengern solt zu suchen das hail deiner seel. Keisersberg granatapfel 104^d. 44) sich verlängern: wie sich das gesicht des poeten verlängerte. Göthe 36, 90; kaum hält er mit gewalt der düfte reiz zurück, die so verführerisch um seine nüstern weben, das an der rechten hand mit einer art von krampf die finger vor begier sich zu verlängern streben. Wieland 18, 83.