verdunkeln

verdunkeln, verb. dunkel, düster machen, mhd. vertunkeln, in den glossarien des 15. und beginnenden 16. jahrh. verdunckelen, verdunklen, vertunckeln, fuscare, obscurare, obtenebrare Dief. 254^a. 389^a. 390^a, nd. vordunkeren Schiller-Lübben 4, 347, verdonckeren Dief. 389^a, nhd. verdunkeln und, heute ungebräuchlich, früher aber bevorzugt, vertunkeln (z. b. Luther und noch Stieler 2363). sonderbarer weise führt es Maaler 417^b mit umlaut auf verdüncklen, dunckel machen, doch scheint diese form nicht weitere verbreitung gehabt zu haben. zusammensetzung zu dunkeln (theil 2, 1543), das gleiche bedeutung mit der zusammensetzung trägt. verdunkeln vertritt heute die transitive, dunkeln die intransitive bed., in alter zeit letzteres auch transitiv. 11) intransitiv, dunkel werden, sehr selten: wem dieser (mund) kümmt zu küssen, der mag sich einen gott und keinen menschen wissen und düncken mehr als Mars, auch als Adonis mehr, die Venus mund geküst, der vor berühmt war sehr, eh ihr kamt auff die welt und jetzt von eurem funckeln, wie von der sonn ihr stern am himmel musz vertunckeln. Logau 2, 69, 59 (285 Eitner). 22) transitiv, dunkel machen, sinnlich: verdüncklen, obscurare Maaler 417^b; wolken verdunkeln den himmel, der nebel verdunkelte die aussicht u. s. w.; da bald von Ilios trümmern rauch und qualm sich erhebt von thrakischen lüften getrieben, ldas langes gebirg und Gargaros höhe verdunkelt. Göthe 40, 342. particip: Albano erblickte im treibenden (durch die dämmerung) verdunkelten getümmel seine pflegeeltern und Rabette. J. Paul 23, 102; dasz diejenigen, welche aus einem oder dem andern grunde hatten zurückbleiben müssen, sich sorgfältig in die verdunkelten zimmer schlossen. Spielhagen 17, 171; er liesz einen einzigen lichtstrahl in den verdunkelten raum. Keller sinnged. 5; nun sind sie (die Nazarener) schwartz, wie die so stets der mittag brennet, und sehn vertunckelt aus, dasz niemand sie mehr kennet. Opitz 3, 41; bildlich: baht ernstlich, dasz sie ... nicht vertunckelten den tag seiner ehren. Kirchhof wendunm. 393^b; Ludwig XIV. verdunkelte alles mit seinem glanze. Gervinus gesch. d. d. dichtk. 4, 5; wenn er in gefahr war sich selbst zu verlassen, trat es in seiner ganzen klarheit aus den verdunkelten wolken hervor. Klinger 8, 14; unseliger moment! wie viel vermagst du nicht! in welcher verächtlichen stellung, in welchem verdunkelnden licht, wie unheroisch beschäftigt, erschien er vor unserm gesicht, er, der noch kürzlich so grosz uns in die augen strahlte. Wieland 4, 138. 33) übertragen auf geistige dinge. 3@aa) in den hintergrund stellen, minder glänzend und vortrefflich erscheinen lassen, mit persönlichem objecte: wäre ein berühmter virtuose in diesem augenblicke eingetreten und hätte den geheimrath verdunkelt, so würde sie sich mit diesem vermittelt haben. Gutzkow ritter vom geiste 1, 339; aber nun haben es anders die grausamen götter entschieden, welche den herrlichen mann vor allen menschen verdunkelt. Voss Odyssee 1, 234 Bernays; helden würden wir einst und euch durch thaten verdunkeln. Schiller 9, 154; mit sächlichem objecte: eim sein lob und eer verdüncklen, obscuritatem laudibus alicujus afferre Maaler 417^b; möchtet ihr doch euren groszen edlen charakter nicht durch diese ungestüme wildheit verdunkeln. Klinger 1, 48; auch wuchs seine sammlung in kurzem zu einem reichthume an, der alle andere in diesem fache verdunkelte. Thümmel 2, 250; den ruhm zu verdunkeln von tausend schönen thaten, darf leider! uns nur die tausend und erste missrathen. Wieland 4, 137; mit der nebenbedeutung 'schwer erkennbar, schwer erfaszbar machen': es haben allzeit traditiones hominum .. geschadet und vertunckelt das göttliche gesetz. Luther 1, 423; lieber jr werdet ergernis nicht so können vertunckeln noch beschönen, dasz der bapst den Behemen beide gestalt erleubt und jr dieselbige verbietet. 3, 528^b; unterstehest dich darnach die göttlich warheit und erkenntnis zu vertunckeln und verfinstern. 7, 630; die treue eines übersetzers wird zur untreue, wann er seine urschrift dadurch verdunkelt. Lessing 4, 37; anders aber nicht schwächer offenbarte sich die innige religiosität des italischen stammes, der den begriff festhielt und es nicht litt, dasz die form ihn verdunkelte. Mommsen röm. gesch. (2. aufl.) 1, 27. particip: wir haben gar nichts gewuszt, was ein christ wissen soll, alles ist durch die bapstesel vertunckelt und unterdruckt. Luther 5, 288; worte, die durch verwirrung derer unterscheidungszeichen verdunckelt sein möchten. Butschky Patmos vorr. 4; es ist uns eine vertunckelte frag zukommen. Ayrer proc. 1, 11; .. vorsaget offt termalen das künfftige unglück .. bald der, bald jener provintz oder stadt, welche er pflegt, weisz nicht mit was logogryphischen verdunckelten wörtern zu beschreiben. Schuppius 695. 3@bb) unfähig machen etwas zu erkennen: der wunderglaube, der noch auszerdem den geist verdunkelt und erniedriget, gefährdet das moralische gefühl. Platen 201; part. von schmerz getrübt: seine verdunkelten augen fielen schmerzhaft vom himmel herab auf Klotildens ihre, die aufgehoben seinen gegenüber standen. J. Paul 9, 86; dann legte er sich zitternd mit dieser fremden gestalt in die gruft des schlafes hinein und die verdunkelte seele fühlte sich wie eine Hamadryade von der biegsamen fleischrinde überwachsen. 8, 13; die stimme unserer bescheidnen, schönern, frömmern seele wird nur in einem von kummer verdunkelten busen laut. 8, 168. 44) reflexiv. 4@aa) sinnlich: mhd. der himel verwandelôte sih unde di sunne vertunkelôte sih unde hête vil nâh irn schîn verlorn. Lamprecht Alex. 135; nhd. der himmel, die sonne verdunkelte sich; die sonn erlischt, der mond verdunkelt sich. Herder 6, 5; bildlich: nun ward ihm auf einmal seine vorliebe zu den alten sprachen wieder lebendig und der glanz des deutschen Parnasses .. schien ihm sich zu verdunkeln. Göthe 22, 80; dieser schwarzbraune kerl, wie er von seinem sitz in die höhe fuhr, verdunkelte sich noch um eine schattierung mehr, setzte hastig eine brille auf .. Thümmel 5, 181; sein helles, offenes gesicht verdunkelte sich einen augenblick, der schatten einer ernsthaften erinnerung flog darüber hin. Heyse nov. (10. sammlung) 176; soll die sonne sich verdunkeln, die dem heilgen grab entstiegen. Rückert 2, 224. 4@bb) übertragen: das verhältnisz zu deiner frau in seinem ganzen werthe dir zurückzurufen, überlasse ich dir selbst; aber du bist es ihr, du bist es dir schuldig, dich hierüber nicht zu verdunkeln. Göthe 17, 345; mein verstand verdunkelt sich immer mehr, anstatt sich aufzuhellen. Klinger 6, 231; jedes recht hat technische althergebrachte ausdrücke, die sich vor gericht erhalten, im gemeinen leben oft verdunkeln. J. Grimm d. rechtsalterth. 1.