Aggregat · alle Wörterbücher

²vāten

nur mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 1

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

²vāten swv.

Bd. 1, Sp. 671

²vāten swv., Bier in Fässer füllen, vasare, auch bei kleineren Gemäßen gebraucht, abfüllen, dat bêr in de tunne v. vātelkanne, ~trechter.

KöblerMnd mnd.

vaten sw. V.

vaten , sw. V. Vw.: s. vāten (1)

LW mnd.

vaten

vaten, sw. v., auch mit st. Part. 1. anfassen, ergreifen; festheften, befestigen; ên brak, einen durchbrochenen Deich wieder herstellen; bildl. (ênen degedingesdach) festsetzen, (r…

MNWB mnd.

¹vãten swv.

1 vãten (vatten), ge-v., swv. ( Part. Prät. älter auch gevāten), I. 1. mit der Hand fassen, anfassen, ergreifen, packen, festhalten, ênen bî der kēle v., dat glöyende îser up-v. da…

MNWB mnd.

vāten Inf.

vāten mit tô und einem flekt. Inf. umschreibend in: ênen tõ brü̑den, heyen, schēren v. jem. zu necken, höhnen anfangen (Dramat. des 17. Jh.). II. 1. festheften, befestigen, figere,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
vatensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

vaten , sw. V. Vw.: s. vāten (1)

Verweisungsnetz

30 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 24 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Urgermanisch · * rekonstr.

fatjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vaten

11 Bildungen · 0 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

‑vaten als Zweitglied (10 von 10)

anvāten

MNWB

anvāten , swv. , ergreifen, angreifen (von einer Krankheit ergriffen werden), eine Sache anfassen, in Angriff nehmen, handhaben , behandeln.…

bevāten

MNWB

bevāten , swv. , 1. fassen, einpacken. 2. erfassen, für sich fassen und benutzen. 3. einschränken, festsetzen, bestimmen. 4. verfassen .

invāten

MNWB

invāten , swv. , 1. techn. (Deichbau:) (Land) einfangen, einfassen; Deicharbeiten leisten; vgl. vāten II 1. 2. (Tischler:) einfassen, mit Le…

kalvāten

MNWB

kal·vaten

+ kalvāten , swv. , kalfatern, Schiffsplanken abdichten.

tôvāten

MNWB

tôvāten , swv. : 1. °intrans. mit der Hand fassen , greifen, „ want en mensche de vervroren is, unde den de hande verklummet syn, de en heft…

ümmevāten

MNWB

uemme·vaten

° ümmevāten , swv. : umfassen, „ Alse se by eme quemen, so vmmevatede he eynen yuweliken mit synen armen ” (SL 5, 14 a: Br. d. Eus. 40).

ummevaten

KöblerMnd

umme·vaten

ummevaten , sw. V. Vw.: s. ümmevāten

upvāten

MNWB

upvāten , swv. : 1. aufheben, hochheben, „ dar na vatet he dat hete gloyende jseren vp, vnde drecht dat vppe dat mal ” (Ub. Brschwg. 1, 29).…

vorvāten

MNWB

vor·vaten

vorvāten , swv. , 1. einfassen, umranden, in sülver v., mit ênem tûne v., einschließen, enthalten; sich mit etw. versehen, rüsten, ausstatte…

ūtvaten

KöblerMnd

ūtvaten , sw. V. Vw.: s. ūtvāten*

Ableitungen von vaten (1 von 1)

bevāten

MNWB

bevāten , swv. , 1. fassen, einpacken. 2. erfassen, für sich fassen und benutzen. 3. einschränken, festsetzen, bestimmen. 4. verfassen .