Aggregat · alle Wörterbücher

vaten

nur mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾

Anchors: 5 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Köbler Mnd. Wörterbuch

vaten sw. V.

vaten , sw. V. Vw.: s. vāten (1)

LW mnd.

vaten

vaten, sw. v., auch mit st. Part. 1. anfassen, ergreifen; festheften, befestigen; ên brak, einen durchbrochenen Deich wieder herstellen; bildl. (ênen degedingesdach) festsetzen, (r…

MNWB mnd.

¹vãten swv.

1 vãten (vatten), ge-v., swv. ( Part. Prät. älter auch gevāten), I. 1. mit der Hand fassen, anfassen, ergreifen, packen, festhalten, ênen bî der kēle v., dat glöyende îser up-v. da…

MNWB mnd.

vāten Inf.

vāten mit tô und einem flekt. Inf. umschreibend in: ênen tõ brü̑den, heyen, schēren v. jem. zu necken, höhnen anfangen (Dramat. des 17. Jh.). II. 1. festheften, befestigen, figere,…

MNWB mnd.

²vāten swv.

2 vāten , swv. , Bier in Fässer füllen, vasare, auch bei kleineren Gemäßen gebraucht, abfüllen , dat bêr in de tunne v. vātelkanne, ~trechter.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
vatensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

vaten , sw. V. Vw.: s. vāten (1)

Verweisungsnetz

30 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 24 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vaten KöblerMnd
vaten LW
¹vãten MNWB
vāten MNWB
²vāten MNWB
anevāten KöblerMnd
bevāten KöblerMnd
blīvāten KöblerMnd
fāten KöblerMnd
gev KöblerMnd
invāten KöblerMnd
mesvāten? KöblerMnd
mesvāten KöblerMnd
rincvāren KöblerMnd
tōvāten KöblerMnd
ümmevāten KöblerMnd
ungevātet KöblerMnd
upvāten KöblerMnd
ūtvāten KöblerMnd
vat KöblerMnd
vātekētel KöblerMnd
vātekūven KöblerMnd
vāten? KöblerMnd
vātinc KöblerMnd
vātinge KöblerMnd
vātære KöblerMnd
vatten KöblerMnd
vētelkanne KöblerMnd
vörvāten KöblerMnd

Urgermanisch · * rekonstr.

fatjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vaten

13 Bildungen · 0 Erstglied · 12 Zweitglied · 1 Ableitungen

‑vaten als Zweitglied (12 von 12)

anvāten

MNWB

anvāten , swv. , ergreifen, angreifen (von einer Krankheit ergriffen werden), eine Sache anfassen, in Angriff nehmen, handhaben , behandeln.…

bevaten

KöblerMnd

bevaten , sw. V. Vw.: s. bevāten

Galivaten

Herder

Galivaten , ostind. Frachtschiffe.

invāten

MNWB

invāten , swv. , 1. techn. (Deichbau:) (Land) einfangen, einfassen; Deicharbeiten leisten; vgl. vāten II 1. 2. (Tischler:) einfassen, mit Le…

kalvāten

MNWB

+ kalvāten , swv. , kalfatern, Schiffsplanken abdichten.

tôvāten

MNWB

tôvāten , swv. : 1. °intrans. mit der Hand fassen , greifen, „ want en mensche de vervroren is, unde den de hande verklummet syn, de en heft…

ümmevāten

MNWB

° ümmevāten , swv. : umfassen, „ Alse se by eme quemen, so vmmevatede he eynen yuweliken mit synen armen ” (SL 5, 14 a: Br. d. Eus. 40).

ummevaten

KöblerMnd

ummevaten , sw. V. Vw.: s. ümmevāten

upvaten

KöblerMnd

upvaten , sw. V. Vw.: s. upvāten

vorvaten

LW

vorvaten, sw. v. in, fassen, hineinthun; fig. einbegreifen; vorvatet sîn in, enthalten sein in; de sake etc., abmachen, entscheiden, (Streit…

ûtvaten

LW

ût-vaten, (ausfassen, Deiche) machen, herstellen.

ūtvaten

KöblerMnd

ūtvaten , sw. V. Vw.: s. ūtvāten*

Ableitungen von vaten (1 von 1)

bevaten

KöblerMnd

bevaten , sw. V. Vw.: s. bevāten