Aggregat · alle Wörterbücher

Vanille

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 2

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Vanille f.

Vanille f.

Vanille f. kletternde Orchidee tropischer Zonen mit weißgrünen Blüten und länglichen Kapselfrüchten sowie die als Gewürz verwendete getrocknete Samenschote. Das seit 1692 (zuerst Vanilla, Banille) bezeugte Substantiv ist, wie auch frz. vanille, das auf die dt. Form eingewirkt hat, entlehnt aus gleichbed. span. vainilla, Deminutivum zu span. vaina ‘Scheide, Futteral, Degenscheide, Hülse, Schote’, aus lat. vagīna ‘Schwertscheide, Scheide, Ährenhülse’. Vielleicht ist für span. vainilla bereits von einem (neben lat. vagīnula ‘kleine Hülse des Spelts’ gebildeten) vlat. *vagīnella ‘kleine Schote’ auszugehen, vgl. südital. vainella ‘Johannisbrot’, mlat. vaginella ‘Bohne’.

Adelung nhd.

Vanille

Die Vanille , (sprich Wanilje,) plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, die balsamischen gewürzhaften Samenkörner einer in beyden Indien einheimischen kletternden Pflanze, welche…

GWB GWB

Vanille

Vanille [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Vanille

Vanille , sind die Früchte einer Schmarotzerpflanze aus der Familie der Orchideen, der vanilla aromatica Schwatz. , die im tropischen Amerika an feuchten, schattigen Orten wächst. …

PfWB Dial.

Vanille f.

Vanille f. : ' das Kuchengewürz V. ', Vanill (faˈnil) [verbr.], Vanille (faˈnilə) [ KL-Kindsb ], Wanill [ZW-Bechhf LA-Nd'hochstdt Land GH-Kand]. Südhess. II 352 ; Rhein. IX 90 .

+ 3 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Vanille

Vanille f.: 1. fani·l. Sg. t. Heliotrop, Heliotropium peruvianum, eine Topfblume, das Gewürz Verbr. — 2. fani·l.χə, Pl. -χər, –i·l.kə, Pl. -kəs Vanillenlikör; e Gläs'che V.

SHW Dial.

Vanille

Vanille Band 2, Spalte 351-352

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Vanille

Va|nil|le (Vanilla sp.) f. (-) 1 ‹bot› (Pflanze) vanilia f. 2 (Frucht) vanilia (-ies) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vanille
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Die Vanille , (sprich Wanilje,) plur. doch nur von mehrern Arten, die -n, die balsamischen gewürzhaften Samenkörner eine…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Vanille
Goethe-Wörterbuch

Vanille [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Vanille
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Vanille , sind die Früchte einer Schmarotzerpflanze aus der Familie der Orchideen, der vanilla aromatica Schwatz. , die …
modern

Dialekt
Vanillef.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Vanille f. : ' das Kuchengewürz V. ', Vanill (faˈnil) [verbr.], Vanille (faˈnilə) [ KL-Kindsb ], Wanill [ZW-Bechhf LA-Nd…
—

Spezial
Vanille
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Va|nil|le (Vanilla sp.) f. (-) 1 ‹bot› (Pflanze) vanilia f. 2 (Frucht) vanilia (-ies) f.

Verweisungsnetz

8 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vanille Adelung
Vanille Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Vanille GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Vanille Herder

Dialekt · modern

Spezial · —

Vanille LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vanille

20 Bildungen · 20 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von vanille 2 Komponenten

van+ille

vanille setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vanille‑ als Erstglied (20 von 20)

Vanille(n)plätzchen

SHW

Vanille(n)-plätzchen Band 2, Spalte 351-352

Vanille(n)soße

SHW

Vanille(n)-soße Band 2, Spalte 351-352

Vanille(n)stange

SHW

Vanille(n)-stange Band 2, Spalte 351-352

Vanilleeis

SHW

Vanille-eis Band 2, Spalte 351-352

Vanilleplätzchen

SHW

Vanille-plätzchen Band 2, Spalte 351-352

Vanillesoße

SHW

Vanille-soße Band 2, Spalte 351-352

Vanillestange

SHW

Vanille-stange Band 2, Spalte 351-352

Vanillebrezel

PfWB

vanille·brezel

Vanille-brezel f. : 'Brezel mit Vanille als Zutat', Pl. Vanillebrezele [ KL-Wörsb ]. —

Vanilleeis

PfWB

vanille·eis

Vanille-eis n. : 'mit Vanille zubereitetes Speiseeis', Wanilleis (waˈnilais) [ ZW-Bechhf ], Vanill- [ BZ-Klingmst ]. Südhess. II 352 . —

Vanilleluft

PfWB

vanille·luft

Vanille-luft f. : ein Weihnachtsgebäck mit Vanillegeschmack', Vanilluft [ KB-Biedh ]. —

Vanillengebackenes

SHW

Vanillen-gebackenes Band 2, Spalte 351-352

Vanillenkränzchen

SHW

Vanillen-kränzchen Band 2, Spalte 351-352

Vanillenform

GWB

vanille·n·form

Vanillenform [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Vanillenstrauch

Meyers

vanille·n·strauch

Vanillenstrauch ( Vanillenheliotrop ), s. Heliotropium .

Vanillering

PfWB

vanille·ring

Vanille-ring m. : 'Vanillegebäck in Ringform', Vanillering [ KB-Mauchh LU-Opp ]; vgl. Vanillebrezel . —

Vanilleschnitte

PfWB

vanille·schnitte

Vanille-schnitte f. : ein Weihnachtsgebäck, Vanillschnitt, Pl. -schniede [Kaislt]. —

Vanillesoße

PfWB

vanille·sosse

Vanille-soße f. : 'mit Vanille zubereitete Puddingsoße', Vanillsoß (-sōs) [verbr.], Wanill- [LA-Nd'hochstdt Land GH-Kand], Vanille- [ KL-Kin…

Vanillestange

PfWB

vanille·stange

Vanille-stange f. : 'längliches Weihnachtsgebäck', Pl. Vanillstange [ KB-Biedh ]. Südhess. II 352 . —

Vanillestern

PfWB

vanille·stern

Vanille-stern m. : Vanillegebäck in Sternform, Vanillsteʳn (-šdäʳn) [ LU-Opp ]. —

Vanillezucker

PfWB

vanille·zucker

Vanille-zucker m. : 'mit Vanille durchsetzter Zucker', Vanillezuckeʳ [ KL-Kindsb ], Vanill- [ KU-Bedb ].

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vanille". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vanille/pfeifer_etym?formid=PF_Vanille

MLA

Cotta, Marcel. „vanille". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vanille/pfeifer_etym?formid=PF_Vanille. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vanille". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vanille/pfeifer_etym?formid=PF_Vanille.

BibTeX

@misc{lautwandel_vanille_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vanille"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vanille/pfeifer_etym?formid=PF_Vanille},
  urldate      = {2026-05-13},
}