lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unzīt

ahd. bis mhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
5

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

unzīt st. F. (i), st. N.?

unzīt , st. F. (i), st. N.?

nhd.
Unzeit, falscher Zeitpunkt, unrechte Zeit
ne.
wrong time
ÜG.:
lat. (dies) N, immature (= zi unzīti) Gl, immaturitas N, intempestive (= zi unzīti) Gl, (intempestivitas) N
Hw.:
vgl. as. untīd*
Q.:
FB (830?, 10. Jh.), Gl (9. Jh.), MB, N, PfB
I.:
Lüt. lat. intempestivitas?
E.:
s. un, zīt
W.:
mhd. unzīt, st. F., unpassende Zeit
nhd.
Unzeit, F., Unzeit, unrichtige Zeit, DW 24, 2275
R.:
unzītim: nhd. zu unrechter Zeit
ne.
at the wrong time
R.:
unzīt sīn: nhd. nicht passend sein (V.)
ne.
be unsuitable
R.:
zi unzīti: nhd. frühzeitig, verfrüht, zur ungünstigen Zeit, zur unpassenden Zeit, zur Unzeit
ne.
early, at a bad time, at an inopportune moment
ÜG.:
lat. immature Gl, intempestive Gl
L.:
ChWdW9 1002b (unzīt)
Son.:
Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949)
998 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unzītst. F. (i), st. N.?

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    unzīt , st. F. (i), st. N.? nhd. Unzeit, falscher Zeitpunkt, unrechte Zeit ne. wrong time ÜG.: lat. (dies) N, immature (…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unzītst. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    unzīt , st. F. nhd. „Unzeit“, unpassende Zeit ÜG.: lat. (abortivus) Gl Hw.: vgl. mnd. untīt Q.: RWchr, HvNst (FB unzīt),…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unzīt

21 Bildungen · 21 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

unzīt‑ als Erstglied (21 von 21)

unzītec

KöblerMhd

unzītec , Adj. Vw.: s. unzītic

unzītelich

KöblerMhd

unzīt·elich

unzītelich , Adj. nhd. „unzeitlich“, nicht zeitgemäß ÜG.: lat. intempestivus Gl Hw.: vgl. mnl. ontidelijc, mnd. untītlīk Q.: Ot, HvBer (FB u…

unzītelīche

KöblerMhd

unzītelīche , Adv. nhd. unzeitlich Hw.: vgl. mnl. ontidelike Q.: Ot (FB unzītlīch), Myst, Urk (1299) E.: ahd. unzītlīhho*, unzītlīcho*, Adv.…

unzītelīcheit

KöblerMhd

unzītelīcheit , st. F. nhd. „Unzeitlichkeit“, Unzeit, Unwägbarkeit Q.: Seuse (1330-1360) (FB *unzītlicheit) E.: s. un, zītlicheit W.: nhd. D…

unzītelīchen

KöblerMhd

unzīt·e·līchen

unzītelīchen , Adv. nhd. unzeitlich Q.: s. unzītelīche W.: s. nhd. unzeitlich, Adv., unzeitlich, DW 24, 2283 L.: LexerHW 2, 1996 (unzîtlîche…

unzīten

KöblerMhd

unzīten , Adv. nhd. zur Unzeit Q.: Bihteb (14. Jh.) E.: s. unzīt W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1996 (unzîten)

unzītic

KöblerMhd

unzītic , Adj. nhd. unzeitig, unrechtzeitig, unzeitgemäß, unpassend, nicht zur rechten Zeit erfolgend, unreif, früh ÜG.: lat. abortivus Gl, …

unzīticheit

KöblerMhd

unzītich·eit

unzīticheit , st. F. nhd. Unzeitigkeit ÜG.: lat. immaturitas Gl, intempestas Gl Q.: Gl (15. Jh.?) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1996 (unzîtech…

unzītlīche

KöblerMhd

unzītlīche , Adv. Vw.: s. unzītelīche*

unzītlīcho

KöblerAhd

unzītlīcho , Adv. Vw.: s. unzītlīhho*

unzītlīh

KöblerAhd

unzītlīh , Adj. nhd. „unzeitlich“, unzeitig, zur unrechten Zeit ne. untimely ÜG.: lat. importunus Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat. impo…

unzītlīhho

KöblerAhd

unzītlīhho , Adv. nhd. unzeitig, zur unpassenden Zeit, verfrüht ne. out of season ÜG.: lat. immature Gl, intempestive Gl Q.: Gl (2. Viertel …

unzītīg

KöblerAhd

unzītīg , Adj. nhd. unzeitig, zu unrechter Zeit, zu jung, frühzeitig ne. untimely ÜG.: lat. immaturus Gl, intempestus Gl, naturam nōndum hab…

unzītīgo

KöblerAhd

unzītīgo , Adv. nhd. unzeitig, zu unrechter Zeit ne. out of season ÜG.: lat. immature Gl, intempestive Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüs. la…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „unzīt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unz%C4%ABt/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „unzīt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unz%C4%ABt/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 20. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „unzīt". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unz%C4%ABt/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_unzt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unzīt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unz%C4%ABt/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-20},
}