Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
untrost m.
untrost, m., mangel an trost u. sein gs.; ahd. mhd. mnd. untrôst. mnl. nl. ontroost, vgl. misztrost. a) entmutigung: deszhalb entstuond aber groszer u. und forcht in den ROemern Carbach Livius 59a; Timur Nameh, buch des Timur, faszt ungeheure weltbegebenheiten wie in einem spiegel auf, worin wir, zu trost und u., den widerschein eigner schicksale erblicken Göthe 41, 1, 88 W. b) was keinen trost gewährt: trauriger inhalt einer mittheilung R. v. Ems weltchron. 7597 E.; als aber die fraw sölichen u. hort, ward sie an maszen ser betrüebt Füetrer bayer. chron. 193 Sp.; suche nicht selbst allen u. auf Tieck (1828) 19, 330; wie viel muszte das herz seiner edlen gebieterin leiden, wenn er ihr von neuem diesen u. mitteilen muszte 19, 230; wir hatten uns ... einer bekräftigung des kaiserlichen friedens versehen, nicht dieses untrosts Ranke s. w. 4, 72 (nach alter quelle). c) veraltet exspectatio: habent keinen u. (sagt Joseph zu seinen brüdern), dasz ich úch losse verderben oder úch desto grammer sy, darumb das ir bösen list gegen mir erdochten historienbibeln 699 Merzdorf. d) veraltet schaden (mnd. wb. 5, 83b; mnl. wb. 5, 1200): möget ir selbst erkennen, dasz es umb eine grosze beschwerunge und schwechunge unser fürstlichen herrlichkeit were, und müssen je einen groszen u. daran haben (1453) lehnsurk. Schlesiens 1, 439. e) bes. u. im gebet Kramer (1702) 2, 1150b, im verkehr mit gott: dan lAege dich in den gOetlichen wyllen in allen dyngen ..., in trost, in u. Seuse d. schr. 525, 8 B.; so fallen sy in u. (in einen gantzen u. pred. 132, 11 V.) und in zweiffel Tauler serm. (1508) 5a; das ist nur ein christformig, warhafftig mensch, der ynnwendig vol untrosts und betruobtes geistes ist Luther 18, 526 W.; u. oder dürre Ruysbroeck 1, 41 (vgl. mnl. wb. 5, 1200); nichts ist der beste trost.entzeucht gott seinen schein: so musz dasz blosze nichts dein trost im untrost seyn A. Silesius wandersmann 41 ndr.; wer diese sonntagsspeise vernachlässigte, nahm ... der christlichen einheit den kitt, der allein den stürmen der versuchung ... trotzt und dem u. des menschlichen herzens steuert B. Weber cartons 472. f) das adj. u., das mhd., mnd., mnl. bezeugt ist, erscheint noch mundartlich: u. sein schlechter laune, schlecht auf einen zu sprechen sein Fischer schwäb. wb. 6, 262. —