ungefährlich

ungefährlich, adj. adv. , gegentheil von gefährlich, doch bes. in bedeutung 3 selbständiger und reicher entwickelt als dieses, deutlich auf ungefähr I B 2 zurückweisend. vgl. unfährlich. im übrigen berühren und mischen sich die bildungen, die von gefährlich und die von ungefähr ausgehen können, von anfang an; s. th. 4, 1, 1, 2082 II 1. 2083, 3. (das von Bosworth-Toller 1107 verzeichnete ungefêrlîc, ungefêrlîce gehört nicht zu fahren intendere, insidiari th. 3, 1256; ebensowenig ags. ungefêre 1107^a.) mhd. adv. ungeværlîche(n) und adj. ungeværlich neben unværlîche (er sol auch geben ain pfant unverlich Nürnb. pol. 11 Baader, 13./14. jh.); mnd. ungeverlik, -liche(n); im östl. mnl. entlehntes ongeveerlijc, -like; nl. ongeveerlijk, ongeveirlijk, ongevaarlijk; Schmeller 1, 742; Westenrieder 635; Staub-Tobler 1, 884; Jecht Mansfeld 116^a. ein dem adj. ohngefährig (th. 7, 1221) entsprechendes ungefährig unbelegt; das bei ohngefährlich (a. a. o.) ausgelassene adj. hinreichend (z. b. acta publ. 2, 291 Palm; Apini gloss. nov. 1728, 9) bezeugt. selten bleiben ungefährdlich (s. d.) wie fährdlich (s. d.), nicht häufig und veraltet unfährlich (s. d.). adv. ungeverleichen Jelinek 768, ungevarlichen, ungeverlichen, ungefährlichen (herzog Ernst volksbuch 269, 3; Carolina 98; Schweinichen 170) noch Ayrer proc. 532. ungevarlichen für ungewarlichen öst. weisth. 4, 202, 9. im übrigen sind für die formerscheinungen die grundwörter zu vergleichen. 11) gegentheil von gefährlich 1, wie âne geværde, nicht feindselig nachstellend: stadtr. v. Dinkelsbühl th. 4, 1, 1, 2082 II 1; mnd. ungeverliken volgen wb. 5, 55^b (vgl. ungeverdleichen unter ungefährd); die hasen naheten sich basz, ungefehrlich auff die frösche drungen. die frösch mit hauffen ins wasser sprungen Waldis Esopus 1, 53 Kurz. veraltet. vgl. 3. 22) gegentheil von gefährlich 2, also heute etwa unparteiisch, redlich, ehrlich, treu, rechtschaffen, und von sachen einwandfrei, sicher, statthaft u. dgl.; meist formelhaft in rechts- u. geschäftssprache: meister und rat erkennent uf den eyt, daz ez ungeverlich (statthaft) sie städtechron. 9, 940, 24 (1371); was desselben salz ungefherlich hie pleibt Lori bergr. 28 (1432); getreyde ... ungeverlich anslahen und dem rathe berechen eidgeschosz in Zeitz 2, 67 (1457) Bech; einicherley redlicher, auffrechter und ungeverlicher schulde gewynnen Nürnb. polizeiordn. 118 Baader; bitten u. 77; 80; du sprichst, du habst mich bei dem pfaffen gesehen. ist ungeverlich ein mol geschehen fastnachtsp. 42, 2 Keller; vörderlich und u. helfen städtechr. 2, 73; u. und ane arg lehnsurk. Schlesiens 1, 35; getrüwlich und ungevarlich zehandlen Riederer r iv^a; Luther 12, 20 Weim.; Carolina 3; Guarinonius 8; so allgemein auch mnd. mnl.; alles treulich und ungefährlich Truber 17 am schlusz eines einkommenbekenntnisses 1543; u. verordnen landpot in Ober- u. Nieder Baiern (1516) 43^a; für eyner ungeferlichen (unparteiischen, ehrlichen) gemeine stehen Luther 15, 213, 35 Weim. (ein gefährliche gemeine briefe 2, 542; Schmeller 1, 742); unser sicher ungeverlich geleite 18, 372, 14 Weim.; unterthanen und verwandten und der wir ungefehrlich mechtig sind 1, 434^b Jenaer ausg. (gleitsbrief für L.); Bauer-Collitz 179 (1508); vgl. die urk. v. 1412 oben unter ungefähr I B 2 g; einen ungeverlichen reuttersdienst thun Th. v. Absberg 3; losz Nürnb. reform. (1564) 134^b; richter sollen seyn treuwlich und ungefährlich in allen sachen Fronsperger 1 A 1 v; auff sein ungefehrlichs bitten Ayrer proc. 396; ungefährlich, treulich, sincere Dentzler (1716) 324^b. arglos Staub-Tobler 1, 884 (vgl.ungefähr I B 1). ungefähr B II 1 nähert sich: das ist bey christenleuten auch ungefehrlich (unbedenklich, gleichgültig, schadet nichts) und unverweiszlich, es lieg einer auf dem gemeynen gottsacker, inn und vor der statt, oder in seinem oder seiner vorfaren eygen begrebdnusz Mathesius leichenreden 30, 27 neudr. veraltet. 33) gegentheil von gefährlich 3, also absichtslos, unbewuszt, zufällig, in ähnlicher ausgestaltung wie ungefähr I B 2, zum theil mit anlehnung an dieses, doch in der hauptsache immerhin selbständig. vgl. 1. 3@aa) wie ungefähr I B 2 b absichtslos, gedankenlos, unbedacht. th. 4, 1, 1, 2083, 3: umb daz er synen rechten vatter ungefarlich getötet hett Stainhöwel ber. frauen 95, 24; item so eyner eyn zimlich unverbotten werck an eynem end oder ort, da solch werck zu üben zimlich ist, thut und dardurch von ungeschichten, gantz ungeverlicher weisz, wider des thätters willen jemandt entleibt, der selbig würd in vil weg entschuldigt Carolina 146 (fortuito, praeter opinionem, adversus patratoris voluntatem Gobler, casu, citra culpam et dolum Remus); eyn ungeverliche entleibung ebd. (quae homicidia casu fiant Remus); ungeverlicher beschehener schad Nürnb. ref. 162^a; vgl. die ungefährwerke; so ainem begegnet inn ainem lauff, das ains das ander stosset ungeverlich oder geverlich Braunschweig chir. 23^b; die ungeverlich und unwissend inn dem tempel ... gangen (ohne bewusztsein einer übertretung) Carbach Liv. 205^v; ein ungefehrlich wort Alberus ehbüchlin B 3^b; Mathesius rechtfertigung A 8^a; Stumpf chron. 693^a; Mars ungefärlich from Logau 1, 3, 83 überschrift. wie bei den lat. übersetzern der Carolina nach c weisend: die weniger sünden, die solich gezeitte mit ungefärlicher zuofelliger unandacht oder unlust betten Dietenberger wider das unchristl. buch M. Luthers v. d. miszbrauch d. messe 1526 g 3. veraltet. 3@bb) wie ungefähr I B 2 c grundlos, unbegründet, beliebig: dasz selbige (griech. wörter) nicht aus einer ungefährlichen, sondern aus sonderbarer kraft und tieffer vernunft einer natur entstanden weren Schottel hauptspr. 64, 40; welches die gütige natur nicht .. aus einem so ungefährlichen einfalle .. sondern aus dem weisesten absehen gethan hat Lohenstein Arm. 2, 21^b. vgl. von ungefähr. veraltet. 3@cc) wie ungefähr I B 2 d zufällig. fortuitus ungefährlich Frischlin (1586) 3^a. forte fortuna ungeschicht, ungeferd, ongefähr, zufalls, ungefherlich Schöpper h vij^b. vgl.a: alle schifflüt, die ungefarlich von ungewitter oder mit willen und fürsacz an denselben berg kemen (vgl.a) Stainhöwel ber. frauen 130, 6 u. ö.; ungeverlicher weyss Luther 18, 5 Weim.; Carol. 34; wie es sich ungefährlich zuträgt Arndt Thom. a Kempis 43; auss zufälliger ungefärlicher veraynigung der klaynesten ... ding Schwarzenberg Cic. 48^v; ungefehrlichen zufällen Wallhausen kriegsmanual 142; Henisch; Chemnitz schwed. krieg 1, 213; Lohenstein Arm. 2, 1357^b; ihre ungefährliche anlendung 1, 125 u. s. w.; so fürchterlich ... diese fliegenden cometen ... unserer erde, gleichsam als mit ungefährlichen würfen, den untergang zu drohen scheinen, so sieht man doch ... dasz alle ihre bewegung ... aufs genaueste ... abgepaszt sey Reimarus wahrheiten (1766) 75 a. 12. für accidentales fast in der bedeutung 'selten' Fischart praktik 13 neudr. veraltet. 3@dd) wie ungefähr I B 2 e plötzlich, unversehens. ex improviso ungeverlich gemma (1508) i 4^a, 1: die sich schämen vor einer that, die man jhnen ungeferlich anzeygt, werden rot under augen und ferben sich Agricola sprichw. 607; eyn ungeverlicher schusz Aymon m v^b; Lehman flor. 1, 298. veraltet. 3@ee) wie ungefähr I B 2 f etwa, etwaig, vielleicht: personen, die ungeverlich zu derselben hochzeyt dienen Nürnb. polizeiordn. 83 Baader; hab ... ein anfang ungefehrlich etlicher meiner ... stück ... trucken lassen Scheit Grob. 9 neudr.; ein ungefehrliche (eventuelle) frage H. Roth catechismuspredigt 1, 34^a; ir wisset ungefährlich (vielleicht) Fischart ehzuchtb. 125, 14 neudr.; dubius zweiffelhafftig, ungewisz, ungefehrlich Faber (1587) 261^b. eventual, muthmaszlich, ungefährlich Kinderling 258. veraltet. 3@ff) wie ungefähr I B 2 g, wo schon die älteren stellen mitgetheilt sind, interdum, ungefehrlich umb, beynahe Faber 177^a; plus minus, plus minusve Schönsleder 7^b; ungeferd, ungefährlich umb, circiter Dentzler 325^a: doch das zwischen dem end b und den punckten 16 ein trum ungeferlich uber bleib Dürer messung c 6^b; ungeverlich umb eylff hor Luther 12, 20 Weim.; u. allso antwurten Carol. 93; welches ungefahrlich so viel zusagen, als ich in einem meiner epigrammaten schreibe Weckherlin 1, 48; disz währet einen monatlang ungefährlich Hohberg 2, 64. in folgenden stellen der Koelhoffschen chronik (städtechron. 14) würden wir heute 'kaum' sagen: konink Roprecht hait gefundiert ind gestift zo Heidelberch ein alzo lovelichen ind eirlichen stift ... dae so gentzlich sedichlich ind ordentlich die gezide ... gehalten werden as ungeverlich up dem gantzen Rinstroume in einigem stifte geschicht 745, 24; vielleicht sind zwei wendungen hier zusammengeflossen 'zu H. wird der kanonische gottesdienst ungefähr am trefflichsten im ganzen Rheingebiete gehalten' und 'so trefflich wie in H. wird er im g. Rheingebiete nicht gehalten'. ähnlich 462, 24; 470, 15; 321, 2. das adj.: doch ungefehrlich ist die zal H. Sachs 21, 342, 25 Götze; ein ungefehrlicher halt Ercker 28^b; mein ungefährliche rechnung Moscherosch ges. 2, 794; überschlag Chemnitz 2, 304; allg. haushaltungslex. 3, 691; diese ungefährliche red zu thun Harsdörffer secret. 1, y y v^b; inhalt Neumark palmb. (1668) 422; erinnerung Hohberg 1, 12; eine, wo nicht allerdings proportionirliche, danoch ungefehrliche gleichheit Mainzer l. r. (1755) 2, 2. veraltet. 3@gg) wie ungefähr I B 2 h obenhin, in bausch und bogen, allgemein, unter allen umständen, schlechthin: das der herr nit ungefärlich von menschen gebotten, sonder von solichen, die gots gebott verruckten und undertruckten, redt Dietenberger ander buch wider M. Luther c 1^a; d 4^b; ungefärlich oben hin, wie man den grindigen lauszt Garg. 1 neudr.; ungefehrlich, wie der teufel die pflaumen frasz klugreden (1548) 37^a; project, ein entwurf, die erste ungefährliche abfassung einer schrift Sperander (1727) 519^a. veraltet. 44) gegentheil von gefährlich 4. vgl. unfährlich und (von sachen) gefahrlos. bis zum ende des 18. jhs. selten und nicht von personen. Adelung und Göthe kennen es nicht: an einer bequemen, sicheren, ungeferlichenn statt Carol. 17; ungefärlich ... absque periculo, secure Stieler 402 f.; die absätze der felsen, welche uns auf die ungefährlichsten stege führeten insel Felsenburg 126 neudr.; leute, die sie für ungefährlich halten F. Schulz bei Campe; ungefährliche bekanntschaften (liaisons) J. Paul dämmerungen 96; hätt' er das geschick gehabt, ... den fehler für den verantwortlichen redakteur ungefährlicher zu machen Müllner 8, 101; in diesen ungefährlichen kämpfen Gervinus gesch. d. d. dicht. 5, 628; das war nicht der geringste von Hildegards reizen, für E. und seine ruhe nicht der ungefährlichste Holtei erz. schr. 23, 15; er erklärte die sache für durchaus u. Stifter 3, 250; auf dieses ... nicht u. feld Raabe Abu Telfan 2, 68; S. sagt, die drüsenanschwellungen wären ganz u. Bismarck br. a. s. braut 241; abgeblaszt 'unbedenklich' (vgl. 2): im system des formalismus ist die äuszerung der absicht des wollens durchaus u., sie läuft nie gefahr mit dem wollen verwechselt zu werden Jhering geist 2, 2, 495. dieses schifflein wollen wir schon u. durch die flut steuern Keller 6, 71; vgl.gefahrlos, ungefährdet; th. 4, 1, 1, 2085, 5; ungefährlich ausgehen. —