umtrent

umtrent, umtrint, auch -trant, adv. präp., aus um den trent, trint (s. trint) entstanden. 1) local, als präp., 'um — herum': de êrste (quelle) ist Phîson genant, de lopt ummetrent Engelant, mit ereme wâter nêret se dat von deme holte des hilligen cruzes 144 C. Schröder; se weren allegader umtrent den berch (anf. 16. jhs.) bei Schiller-Lübben 5, 13^b. adv., 'ringsherum, in der umgebung': sus veret um der werlde ring der tot vort und ouch wider die wide werlt uf und nider und enschonet nimannes umtrant Brun v. Schonebeck 10368 Fischer; dat (volk) die lande bewoinde, dae nu Coellen gebouwet is, ind die dair umbtrint liggen (1499) städtechron. 13, 393; hyr is neemand ümtrent hier ist niemand in der nähe Richey id. Hamburg. 326. — 2) temporal (vgl. Grotefend zeitrechn. des deutschen mittelalters 1, 196^b), präp., 'ungefähr um': int jar 1408 imtrent unser vrouwen daghe annunciacionis (c. 1409) hans. urkundenb. 5, 470; heroff komen die koufflude all daigs umbtrynt ix oder x uren Arnold v. Harff pilgerfahrt 41 Groote; ysset gescheen am xxxiiii. jar umtrent den vyfften dach januarij Rotmann restitution 107 ndr. als adv., 'ungefähr, etwa': dar na swôr he mi mit einem eit sine hulde ein jâr ummentrent Reinke de vos 1535 Lübben; andere historienschrivere, die umbtrint 100 jair ind noch minder nae in komen sin (1499) städtechron. 13, 283; es ist umtrent sechs an der uhr Frischbier preusz. 2, 421^a; vor umtrent tein jahren brem.-niedersächs. wb. 5, 149; so auch sonst bei zahl- und modalangaben: umbtrenth 300 knechte (sind) upt Annerlandt gekommen (1538) bei Schiller-Lübben 5, 13^b; wenn se flietig neit un kaakt, wart er wol so veel gegeven, as umtrent eer nödig deit aus einer oper von 1728 bei Schütze holstein. id. (1800) 4, 312; ja, so umtrent wars wohl J. G. Müller komische romane (1786) 1, 160; das hätt ich so umtrent, gereplicirt, wenn ... Waldheim mich gefragt hätte 2, 23. das adv. auch als 'beinahe, nahezu, fast': he het idt umtrent pakket (beinahe gefasst) brem.-niedersächs. wb. 5, 149; dat was umtrent râk das war beinahe getroffen Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 466^a.