umstellen

umstellen, vb. 11) untrennbar. 1@aa) jem. begleitend, schützend umgeben: da was vil lude komen dar ..., von Rome keiser Friderich mit sînen fursten ummestalt; rittere beide junc unde alt zu dinste waren ime alda heil. Elisabeth 10159; stipare einen wol umbstellen oder eng umbgeben zeschirmen Frisius (1556) 1242^b; stipari umbgeben oder umbstellt werden von denen, so uns beleiten oder verwaren Calepinus XI ling. (1598) 1383^a. 1@bb) etwas (mit etwas) umstellen es mit etwas, das man hinstellt, umgeben; einen ort mit lichtern umstellen attorniare un luogo di luminari e torcie M. Kramer 2 (1702) 961^b; schneid die wurtzeln der reben ab und umbstellet sie mit stecken Sebiz feldbau (1579) 50; (das christliche heer hatte) so viel geschütz mit, daz man damit daz gantze heer (der Türken) umbstellen könde H. Rätel Curäi chronica (1607) 445; im schatten lagen sie ... umstellt mit mancher art von wein in krügen Gries Ariostos rasender Roland (1804) 2, 271; ein zimmer ... war aufs beste gesäubert, mit allerlei kleinen decorationen umstellt ... worden Göthe 22, 204 W.; (in der kutsche) sasz eine frau, die war mit einer menge schachteln umstellt J. Kerner dichtungen (1834) 346; er umstellt sich ... mit gegenständen der verehrung Nietzsche w. 4, 350; das von bäumen umstellte podium Fontane ges. w. I 4, 428; der gärtner hatte ihn (den sarg) ganz mit blühenden kamelien umstellt Moltke ges. schr. 6, 481; die wände waren bis zur getäfelten decke hinauf mit gebundenen büchern in bescheidenen regalen umstellt Weigand gärten gottes (1930) 63; uneigentlich, wie 'ausstatten, schmücken': wenn wir ein slecht ding mit worten umbstellend von zierd wegen, das sust wol minder wort bruchen möcht Riederer rhetoric (1493) j 1^b; allgemeiner, wie 'ragend umgeben': gar werlich sind din (Freiburgs) muren mit türnen wol umbstelt (1475) bei Liliencron histor. volkslieder 2, 69; diese freundliche stadt erbaut auf einen von bergen umstellten raum Göthe 34, 96 W.; in dem engen, finsteren, von hohen gebäuden umstellten hofe der weinhandlung Gaudy s. w. (1844) 4, 75; vorhof, dessen umfassungsmauer mit säulen umstellt ist Vischer ästhetik 3, 2, 282. 1@cc) feindlich umringen, umzingeln; ein hausz mit soldaten umstellen cignere una casa di soldatesca M. Kramer 2 (1702) 961^b: als sie (die Türken) kamen in weytes feld, da warens allenthalb umbstelt mit gwalting hauffen zu fusz und rosz H. Sachs 2, 421 K.; es haben mich umbringet böse hunde, umbstellt die schar von dem verfluchten bunde Opitz psalmen Davids 44; weil diese bursch vil hunde ... bey sich hatten, spürten mich dieselbigen gleich, umbstellten mich Grimmelshausen schr. 2, 31 Keller; mehrere bewaffnete kriegsknechte ..., die seine thür umstellt hatten W. Hauff s. w. (1890) 1, 86; eine militärisch umstellte druckerpresse Dahlmann gesch. d. franz. revolution (1845) 128; von spionen war jedes dasein umstellt W. Schäfer bücher der deutschen seele (1925) 425; besonders von der jagd; retibus cingere mit garn umbstellen nomenclator lat.-germ. (1634) 381; wenn jagddistrikte oder wild vermittelst tüchern, netzen, lappen, menschen oder hunden in einen raum eingeschlossen werden, sagt man: der ort oder das wild sei umstellt Hartig lex. für jäger 556: mich daucht clerlich in gsichtes piltnus, wie ich wer in einer finstren wiltnus, die war umbstelt mit garn und netzen H. Sachs 22, 316 G.; wenn er (der dachs) sieht, dass er von hunden umbstellet und übersetzt Herold-Forer Gesners tierbuch (1563) 33^b; gleich wie ein jäger weisz, wann er wil wildbret fellen, das wild und gantzen wald mit tüchern umbzustellen D. v. d. Werder v. ras. Roland (1636) 9. ges., str. 64; solches (jagen) geschicht auf zweierlei manier entweder durch ein umstelltes jagen oder durch ein parforcejagen geöffnetes jägerhausz (1715) 8; wie die treibjagd das wild umstellt W. Schäfer bücher der deutschen seele (1925) 133; seit frühstem bildlich, übertragen: ... ir zwîvelte der sin, waz sie tuon solde oder wen sie nemen wolde ... 'ir hânt sie sô umbestalt, daz sie niender mac gegân ...' Heinrich v. d. Türlin krone 10988; wie gar hat das gelt und geschenck die leut in beiden stenden, geistlichen und weltlichen, umbstellet und gefangen Kirchhof wendunmuth 1, 560 Österley; ein guter, dapfer herz ... wird auf allen seiten umbstellt und betrogen Lehman floril. polit. (1662) 2, 673; sie wankte, von den blicken der gemeinen menge umstellt, über den hofraum der schloszpforte zu H. v. Kleist 3, 401 E. Schmidt; wie die freier der Penelope, schon umstellt von dem ihnen bereiteten untergange, tobten Fichte s. w. (1845) 7, 77; (das weibliche geschlecht wird von) aberglauben umgarnt und umstellt Tieck schr. (1828) 20, 242; truggestalten, mit denen verabredete intriguen ihn (den menschen) umstellen Schopenhauer w. 2, 172 Gris.; ein halbe mit clauseln und vorsichtsmaszregeln umstellte freiheit bringt verwirrung G. Freytag ges. w. (1886) 15, 10; dasz nun alle schlimmen befürchtungen ... ihn als unentrinnbare wirklichkeit umstellten W. Schäfer erzähl. schr. (1918) 2, 151. 22) trennbar. 2@aa) um — herum stellen, anbringen: abt Gotharten ward ein aufrechter, gehouwner stein mit seiner biltnusz und ... mit einer umgestelten grabschrift ... aufgericht Johann v. Watt deutsche schr. 2, 375 Götzinger. — b) auf den kopf stellen, umkehren: man kent nicht meer der apostel orden; de hadden gnade lever wan ghelt. men nu ist dat al ummeghestelt H. v. Ghetelen narrenschyp 30, 34 Brandes. — c) an einen andern ort, in eine andre lage, richtung stellen, die heute verbreitete bedeutung: hoffentlich finden ew. durchlaucht bey ihrer rückkehr die bisher zerstreuten und leider nur zu oft umgestellten sachen an einem bequemen ... ort beysammen Göthe IV 22, 123 W.; ... befahl er dem wackern gehülfen, die segel umzustellen, und steuerte rechts Kosegarten inselfahrt (1804) 245; durch umstellen des hebels werden alle schieber ... umgesteuert Muspratt chemie 4, 659; mit einem handhebel (können) die steuerungsorgane ... umgestellt werden v. Alten handbuch 4, 620; anders hinstellen: bienen, auch vieh soll man umstellen (um ihnen einen todesfall anzuzeigen) Fischer schwäb. 6, 108; öpis umstelle verkehrt oder anders stellen Hunziker Aargau 275; dazu in der technik zusammensetzungen wie: