umschütten

umschütten, vb. 11) trennbar. 1@aa) umstoszen und verschütten; crateres proni umbkeert, umbgeschütt, verschütt Frisius (1556) 1075^a; umbschütten spandere, riversare Hulsius (1618) 263^b; umschütten, verschütten effundere, evertere Wiederhold (1669) 379^b; die weinflasche umschütten roversciare il fascio Kramer 2 (1702) 689^c; ein trinckgeschirr umbschütten evertere poculum Dentzler clavis (1716) 320^b: auch sal allirmenlich wasser vur sin dor seczin ... wer dem andern sin wasser frevelich umbschudit, der virlust 10 sz. phennige (1382) Frankfurter amtsurkunden 379 Bücher; ain uberdurstige kra kam zuo ainem groszen aimer, in dem was nit so vil waszers, daz sie es erlangen möchte. sie hette den aimer gern umbgeschüttet Stainhöwel Äsop 284 lit. ver.; dye rappen ... flugen uff den tisch und schuten den wein umb heiligenleben in dem winterteil (1471) 175^a; das wasser were guot, hett es der han nit umbgeschütt sprichw. schöne w. klugreden (1548) 126^b; wenn sie pulbrieff zu schreibn fürnumb, so schüt er ir die dinten umb H. Sachs 9, 372 K.; wenn das masz vol ist, so schüttet gott umb Petri der Teutschen weiszheit (1604) 1, F 7^b; schütt man's salz um, wird gstritten Nestroy ges. w. 2, 220; bildlich: alles, das du in din masse gevasset hattest, das schüttet er (der 'feind') alles umbe und wirt dir alles verstöret Tauler predigten 339 Vetter; indem er ein tanzstücklein in gedanken hatte, (er) uns sehr der quere kam, und wir schon einigemal nicht weit davon waren, unsern choral gänzlich umzuschütten O. Ludwig ges. schr. 2, 514 E. Schmidt-St. 1@bb) intrans., umkippen, umschlagen: bleiben sie man (im kahn) liegen, wo sie einmal liegen, sonst schütten wir um Holtei erzähl. schr. 7, 157; vgl. Müller-Fraureuth 2, 486^b; uneigentlich: wir haben doch umbgeschütt, haben die sach im anfang verderbt Ayrer histor. processus iuris (1600) 680; wenn wir nun umschütteten und eine von den herrschaften versäumten, so hätten wir ... nichts als schmach und schande davon Pückler-Muskau tutti frutti (1834) 4, 300; umschütten ein spiel verlieren, auch bankrott machen Albrecht Leipziger mundart 226^b; für 'abortieren': wann ein weib umgeschüttet hat, musz sie darauf gute diät pflegen Becher hausvater (1714) 485; sie het umgeschüttet früh- oder fehlgeburt gehabt Martin-Lienhart elsäss. 2, 445^a; s. auch Fischer schwäb. 6, 105. 1@cc) von einem gefäsz ins andre schütten: einen wein in ein ander fasz umschütten trasversare, trabottare ... un vino in un altra botte Kramer 2 (1702) 689^c; meinen kaffee aus der ober- in die untertasse umzuschütten Storm (1899) 1, 63; umschüdden von einem ins andere schütten Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 464^a. 1@dd) umschütteln, vgl. schütten 2: nim quecksilber IV lot, brenntenwein ..., thu es in eng gläszlin, schütts so lang umb, bisz das quecksilber zergehet Gäbelkover artzneybuch (1595) 359; ein glas tropfen umschütten Adelung 4, 817; amsköddi umschütteln Schmidt-Petersen nordfries. spr. 4^b. 22) untrennbar. 2@aa) ringsherum beschütten; circumaggerare umb und umb aufhauffen, umbschütten Frisius (1556) 223^b; circumfundere zurings umbgieszen, umbschütten Calepinus XI ling. (1598) 243^a; umbschütten, ringsher beschütten espandre à l'entour de quelque chose Hulsius-Ravellus (1616) 366^b; einen baum unten am fusz mit frischem erdreich, dung umschütten spargere, gettare del terreno ò letame fresco intorno al piè d'un albero Kramer 2 (1702) 689^c: ich wil einmal den bühel mit der milch umbschütten Keisersberg emeis (1516) 20^b; (er setzte in die grube) die beihel und umbschüt die mit erden Schaidenreiszer Odyssea (1537) 88^b; solle den hund mit lautern und schönen waitzen umbschitten und den hund also dem, des er gewesen ist, damit bezalen (17. jahrh.) österr. weist. 10, 138; wann sie (die krautpflanzen) also 14 tage gestanden im acker, soll man dieselben nach dem neuesten regen umbhacken, fein mit erde umbschütten und behauffeln schles. wirthschafftsbuch (1712) 154; der retortenbauch ... mit gyps umschüttet werden soll allgem. deutsche bibl. 72, 435; kugeln, die man in einen tiegel legt und mit kohlenpulver umschüttet Sprengel chemie für landwirthe (1831) 1, 394; uneigentlich, übergehend in die bedeutung 'umgeben': der (heilige geist) mich mit trost umschütte H. Held bei Fischer-Tümpel ev. kirchenlied 1, 364; der verklärte leib ist mit unauszsprechlichen viel mehren wollüsten umbschüttet und uberschüttet J. M. Meyfart himml. Jerusalem (1630) 2, 200; ja selbst des vatern zorn, der wie ein feuer wüttet, ... hat mit des abgrunds kwal und schmertzen ihn umschüttet Lohenstein geistl. gedanken 55; welch blitz umbschüttet mich! ... ach himmel, ach, mich traf ein grimmer donnerstral Lohenstein Cleopatra (1689) 69; ja lasset den pallast mit trüber nacht umbschütten J. Cats sinnreiche werke (1711) 1, 2, 44; sterb ich denn, so fahr ich hin, wo mich blitz und feur umschütten J. G. Gressel Celanders verliebte gedichte (1716) 107; (sie) von dem gelösten blondhaar umschüttet Ganghofer in der gartenlaube (1905) 987^a. 2@bb) umschanzen, mit wall und graben umgeben; circumaggerare umbschütten, umbschantzen, zurings herumb verbollwercken Calepinus XI ling. (1598) 240^b: ehr bauete mechtig das schloss Balga, umbschutte es, hette da ... sein bestes geschoss und alle gewehr S. Grunau preusz. chronik 2, 420 Perlbach; (sie beschlossen) mit einer loblichen und ungewonlichen arbeit daz schlosz zu umbschütten nach dem muster ... Cæsaris ..., der für der statt Alexia mit zweyen von einander gekerten auffgeworffenen vestungen der belegerten und auszerhalb eynfallenden feinde fürnemmen glücklich abgewendet hatte G. Klee berümter ... leute leben (1589) 1, 349.