umschneiden

umschneiden, vb. 11) untrennbar. um — herum schneiden, ringsum beschneiden, ringsum abschneiden; circumscindere umbsnyden Diefenbach 122^b; circumcidere umbschneyden, umbhauwen Frisius (1556) 223^b; amputare abhauwen und abschneyden, umbschneyden, behauwen ebda 89^b; circumsecare umbschneiden oder hauwen Calepinus XI ling. (1598) 244^b; das brod umschneiden, die rinde umschneiden, ringsum abschneiden tagliarne la crosta d'attorno del pane Kramer 2 (1702) 629^b. 1@aa) in frühester sprache fast nur in der besonderen bedeutung die vorhaut beschneiden nach jüdischer sitte, vgl. auch umschnitt: daz unser herre umbesniten wart nach der alten ê bei Roth deutsche predigten des 12. und 13. jahrh. 26; den (Isaak) an dem achten tage Abraham, als ich sage, ummesneit historien der alden e 595; für 'töten': im (dem heiden Herodes) wart der (sein liebster sohn) umsnitten och, wan er wart ze tod erslagen und Heroden hain getragen sälden hort 2103 Adrian. von der tonsur der geistlichen: dat de papen ere har umbesniden unde iren bart schoren sächs. weltchronik 266 Weiland. 1@bb) allgemeiner. mhd. übertragen in anlehnung an a: wir suln die oren umbesniden, daz si der uppicheit versperret sin und rehten dingen offen sin bei Roth deutsche predigten des 12. und 13. jahrh. 26; nachdem du die rinde one eyniges innerlichs verletzen des holtzes am zweig rings umb geschnitten hast ... biss das du auch die rinde am baum ... umbgeschnitten hast Sebiz feldbau (1579) 332; lass den hueff oder die solen wol umbschneiden, da das ayter aussgangen Seutter hippiatria (1599) 384; dass ich ihme (beim fechten) sein aug umb und umb den apffel auffschürpffete und dermassen umbschnitte, dass es ... durch gott verhüt worden, dasz dem aug nichts geschehen Guarinonius grewel (1610) 1192; haben sie (die schafe) ihnen ... eine beule gerieben, soll man dieselbe gar vernünfftig oder bescheidentlich umschneiden, dasz man das würmlein, das darinnen verborgen ligt, nicht verletze M. Böhme viehartzney (1682) 30; wenn ein weinstock trauben von unterschiedener art sol tragen, so nimmet man 2 äste, welche man in der mitten ein wenig umschneidet L. Fr. v. Breszler merkwürdigkeiten der natur (1708) 285; die tanne, die sie umschnitten und die dann fiel Stifter 2, 314 S.; das schlosz war bald (von dem ausbrechenden gefangenen) umschnitten v. der Trenck lebensgeschichte (1787) 2, 43; etwas von etwas umschneiden es ringsum abschneidend davon trennen, in älterer sprache: wanne dese buylen (bei den gazellen) volbloydich ..., soe umsnijden sij die blæsger ader buylen subtijlich van dem velle Arnold v. Harff pilgerfahrt 154 Groote; übertragen in anlehnung an a: (die beschneidung Jesu besagt) daz wir uns umbesniden von unsern sunten, von allem unserm unrecht bei Roth deutsche predigten des 12. und 13. jahrh. 26; von der rede: periphrasis umschnitten red Diefenbach 427^b; der höflich leser wölle ... mir verzeihen, wann ich ... etwas mit seinen eignen und mehrers verständigen worten nenne dann die wenigern höflich und mich nicht verstehen wurden, ob ich schon gern manches wort umbschneiden thet Guarinonius grewel (1610) 887; 'ausweichend um etwas herumreden': i geh gradaus üba graben und pflasta, red, wiar i's woasz, weil i ka nix umschneidn A. Hartmann volkslieder 7; berufssprachlich, vom wasser, das das wehr umwäscht: umschneiden in die das wehr umgebende gebirgsmasse ringsum eindringen, die salzteile darin auslaugen und so die wehranlage gefährden Veith bergwb. 512. 22) trennbar. 2@aa) scindendo destruo ich schneide um Steinbach (1734) 2, 480; die herren ihres gleichen, die schneiden meist für sich das ganze kornfeld um und lassen dem mann das spizilegium Göthe 9, 106 W. — 2@bb) kleidung anders zuschneiden, den schnitt ändern: das kreuz färbten sie und schnitten den mantel um, und statt Templer hieszen sie nun Johanniter W. Alexis der falsche Woldemar (1842) 2, 129. —