Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ummodeln vb.
ummodeln, vb., trennbar, anders und neu formen, umändern: seine sprache ummodeln und bei jedem neuübersetzten autor sie neumodeln zu müssen Herder 23, 57 S.; ein dichter habe völlige freiheit, das umzumodeln, was nicht für seine zeit passe Göthe gespräche 3, 314; ein altes kirchenlied zum grabgesang umzumodeln Matthisson schr. 3, 278; die schulen in Burgdorf ... sollten umgemodelt seyn Pestalozzi s. schr. (1819) 5, 59; er suchte durch eine verordnung nach der andern den geist der protestantischen kirche umzumodeln G. Forster s. schr. (1843) 5, 204; unsern ... welttheil in republiken des alterthums ummodeln zu wollen Dahlmann gesch. d. franz. revol. 476; den 'menschen für sich' ... umzumodeln L. v. François Reckenburgerin (1871) 1, 117; wo sumpf und lache jüngst gebrodelt, ist alles in teppich umgemodelt Fontane gedichte (1875) 232; in solche ('gewannfluren') wurden auch damals die vorgefundnen römischen schachbrettfelder umgemodelt Wimmer gesch. des deutschen bodens 45. dazu ummodelung, f.: ummodelung von Abraham Peter Schulzens namen Cramer Neseggab (1791) 4, 507; dasz in diesem stücke fast alle personen innere veränderungen erleiden. eine solche ummodelung ist den alten fremd Immermann 17, 452 Boxb.; die zeitgemässe ummodelung, dass sie von Olga vergessen werden Gutzkow ritter vom geiste (1850) 9, 19; ummodelung des korinthischen kapitäls Mothes baulex. 3, 294.