ummachen

ummachen, vb. 11) trennbar. 1@aa) anders machen, umändern: Christus hefft Nicodemo den phariseeschen rock nicht uthgetogen, sonder den menschen unde nicht dat cleit ummegemaket quelle a. d. anf. 16. jahrh. bei Schiller-Lübben 5, 9; läszt sie (die kränze) in viertzehen tagen dreimal umbmachen J. Westphalus hoffartsteuffel im theatrum diabol. (1569) 2, 31^b; welches (pulver), so es die prob nicht auszstehet, von newes umbgemacht musz werden A. Freitag architectura militaris (1631) 161; wenn du versöffest, ich müszt mein testament ummachen lassen Storm (1868) 18, 212; dialektisch, ümmaken anders machen, verbessern Dähnert plattdeutsch. 502^b; vgl. fries.: emmache umändern Jensen nordfries. 95; vom wechselnden krankheitszustand: es macht omm er befindet sich bald so, bald anders Tobler appenzell. 348^a. 1@bb) úmackern, úmpflügen; ummachen einen garten, feld ligone hortum suffodere Aler diction. (1727) 2, 2050^b; mundartlich verbreitet, s. Hunziker Aargau. 276; Seiler Basel 296^b; Kehrein Nassau 1, 415; Bauer-Collitz waldeck. 107^a; Wegeler Coblenz. 51; Hönig Köln. 131^b. 1@cc) zu boden machen, umlegen: der wald ist der wetterschutz für dein haus, der darf nicht umgemacht werden Auerbach schr. (1892) 16, 157; leider ist diese grosze schöne ulme beim vaterhause vor einigen jahren umgemacht worden Langer aus dem Egerlande 3, 97. 1@dd) einen umweg machen: du muszt ihn auch sehen und einige meilen von deiner ruthe ummachen Lose schattenrisse (1783) 1, 190. 1@ee) (einem lebewesen) ein kleidungs-, schmuckstück o. ä. ummachen es (ihm) umlegen, umtun; pallio se amicire sich einen mantel ummachen Steinbach (1734) 2, 9: er macht ein tuch umb, gleich als wenn er schlachten will engl. comedien und tragedien (1624) R r 7^b; man musz der ziegen keinen schleyer umbmachen noch den affen in purpur kleiden Winckler 2000 gute gedanken (1685) B 3^a; er wäre Scribonius, welcher unter dem Saturnin zum ersten den kriegsgürtel umgemacht ... hätte Lohenstein Arminius (1689) 1, 1269^a; heute dialektisch, s. Jakob Wien. 201^b; Spiesz henneberg. 263; das kummt ummachen die koppel mit allem drum und dran umbinden Mauszer soldatensprache 29. 22) untrennbar, um etwas herum machen, umgeben; umbmachen circumdare Schönsleder (1647) M m 1^a; ummachen circumdare, sepire hortum Aler (1727) 2, 2050^b: mac ein man sinen hof ouch wol mit holze umbemachen Schwabenspiegel 1, 119 Wackernagel; ein hülzin bilde ... waz mit einem hüslin umbmachet Seuse deutsche schr. 66 Bihlmeyer; die lentzlein waren umbmacht mit gulden czimmeln buch geistlicher gnaden (1503) 50^a; da hat in diser bruder in ain ... büchsslin gethon und mit den zugehorenden caracthern ummacht Knebel chron. von Kaisheim 113 lit. ver.; umbmach das mit luto sapientiae Kettgenmacher alchimia (1574) F 6^a; man läst einen räumlichen platz mit einer wand ummachen Döbel jägerpractica (1754) 1, 118; ohne nähere bestimmung, ummachen 'umgittern, umzäunen'; vallare umbmachen vel -zunen Diefenbach 605^c: der altar ist umbmachet und eingemachet gesein (anf. 16. jahrh.) in Alemannia 17, 110; ringsherum verschlieszen, vermauern: wie das kofhus zuo ainem conclavi gebuwen ward und umbmachott und vermuret ward Richental Constanzer concil 118 lit. ver.