umlenken

umlenken, vb., trennbar. 1) intr., sich umdrehen, sich umwenden, umkehren, zurückkehren: sie solte nur mit dem kutscher wieder umlencken Chr. Reuter Schelmuffsky 33 ndr.; sieht man kutschen, wagen und karren ... hin und her fahren, auf den wegen umlenken, auf den höhen und in der tiefe ihre stellung verändern Gottsched anmuth. gelehrsamkeit 3, 395; als ich an der eke einer gasse umlenkte, rannte ich gegen meine Johanna Schiller 4, 69 G.; so waren sie mit vorsichtigen tritten ein stück weit gekommen, als Konstanze ... wieder umlenken wollte Mörike 3, 80 Göschen; das uns verfolgende boot hatte umgelenkt Laube ges. schr. (1875) 8, 262; unsinnlich: dann nichts bessers dann bald umblencken, dann der uff halbem weg umbkert, der irret nicht Eyering proverb. copia (1601) 1, 493; dasz sie (die bösen weiber) beizeiten busze thun und im geraumen umlencken V. Herberger Jesus Sirach (1698) 424^b; wenn das schicksal heute umlenkte G. Hanker Sophonisbe (1782) 62; in allen seinen schriften so allmählich umzulenken, das niemand recht merken könne, was geschehen sei Schleiermacher s. w. I 5, 356; so oft ich das richtamt übernahm, ... (suchte ich) zum besseren umzulenken Voss antisymb. (1824) 2, 75; umzulenken, dasz ich dem theater mich nimmermehr widmen würde Gaudy s. w. (1844) 16, 100. — 2) sich umlenken sich umwenden, sich umdrehen: (ich) zweifelte, ob ich mich auff die rechte oder auff die lincke hand umblencken solte Chr. Weise hauptverderber (1673) 13; die richtung ändern: darnach neiget sie (die grenze) sich und lencket sich umb ... gegen mittag Josua 18, 14; die mächtigen lieben nur denjenigen, der allemal mit ihnen dahin sich umlenket, wohin sie ihr vortheil führet Haller Usong (1771) 233. — 3) trans., in eine andre richtung, zurücklenken, umdrehen, -wenden; circumflexus das umblencken Corvinus fons latin. (1646) 343: doch zuletzt sein müdes rosz gleich zum Varus umzulenken Schönaich Hermann (1751) 87; der mann da mit seiner unvorsichtigkeit, womit er den wagen umlenkte, ist ganz allein schuld Fülleborn papiere (1792) 71; (er) lenkte seine deichsel um und sah Neuland mit dem rücken an Holtei erzähl. schr. 3, 91; uneigentlich: so konnte sie nur durch die plötzliche überraschung der unerwartesten bewegung erschüttert und in einer art von betäubung umgelenket werden Lessing 9, 220 L.-M.; Christus bedient sich hiebei der hergebrachten und gewöhnlichen formeln seiner zeit, die er ... zu einem geistigen sinn umlenket Herder 19, 76 S.; der (herzog) ... aus bequemlichkeit nicht fest in seinen entschlüssen, also leicht umzulenken war Knigge roman meines lebens (1781) 1, 199; (hat dein herz) so wenig eigne kraft, dasz es nichts für sich thut, sondern seine angebohrnsten regungen nach andrer willen umlenkt? Heinse 4, 78 Schüdd.; dasz dies nur die schwarze seite ist und gehörig umgelenkt wird auf die ... besseren [] zeiten Hegel w. (1887) 19, 1, 124. —