Aggregat · alle Wörterbücher

umleiten

nhd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

umleiten vb.

Bd. 23, Sp. 1017

umleiten , vb. 1) trennbar. a) herum-, umherleiten: ein armer blinder mann, den sein sohn nach almusen hat umbleitten müssen Hennenberger preusz. landtaffel (1595) 490 ; die braut wird dreimal im ring umgeleitet und dem bräutigam zugeführt J. Grimm rechtsaltert. 4 1, 600; ( dies wasser ) ist stets gewelbt und rund ... solts auch wol sein darumb, dasz die gestad ümbleiten die wasser, stets vorstrickt in ihren beiden seiten? T. Hübner siebentageszeit (1661) 125 . unsinnlich: so brichit di libe in got und leidit die sele ( des menschen ) umme in gode und machit ur in gode alle dinc uffinbar parad…

Adelung nhd.

Úmleiten

Úmleiten , verb. reg. act. ich leite um, umgeleitet, umzuleiten, einen andern Weg leiten. Das Wasser umleiten. Daher die Umleitung.

PfWB Dial.

umleiten schw.

um-leiten schw. : 'in eine andere Richtung leiten', umleide [ NW-Kallstdt ]. —

RhWB Dial.

umleiten

um-leiten: 1. das Wasser, den Bach u., in ein anderes Bett kehren Allg. — 2. etwas oml. überlegen; dat moss ech mer dərirscht noch emol got oml.; dat well wahl omläd sen Altk-Birke…

LDWB2 spez.

umleiten

um|lei|ten vb.tr. dejoje (dejoj, dejot), devié (-iëia), oje dlungiaia, oje incëria. ▬ den Verkehr umleiten devié le trafich.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Úmleiten
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Úmleiten , verb. reg. act. ich leite um, umgeleitet, umzuleiten, einen andern Weg leiten. Das Wasser umleiten. Daher die…
modern

Dialekt
umleitenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

um-leiten schw. : 'in eine andere Richtung leiten', umleide [ NW-Kallstdt ]. —
—

Spezial
umleiten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

um|lei|ten vb.tr. dejoje (dejoj, dejot), devié (-iëia), oje dlungiaia, oje incëria. ▬ den Verkehr umleiten devié le traf…

Verweisungsnetz

9 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 4 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

umbileiten AWB
leiten EWA

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

umleiten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umleiten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umleiten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umleiten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umleiten

MLA

Cotta, Marcel. „umleiten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umleiten. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umleiten". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umleiten.

BibTeX

@misc{lautwandel_umleiten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umleiten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umleiten},
  urldate      = {2026-05-19},
}