umleiten

umleiten, vb. 1) trennbar. a) herum-, umherleiten: ein armer blinder mann, den sein sohn nach almusen hat umbleitten müssen Hennenberger preusz. landtaffel (1595) 490; die braut wird dreimal im ring umgeleitet und dem bräutigam zugeführt J. Grimm rechtsaltert.⁴ 1, 600; (dies wasser) ist stets gewelbt und rund ... solts auch wol sein darumb, dasz die gestad ümbleiten die wasser, stets vorstrickt in ihren beiden seiten? T. Hübner siebentageszeit (1661) 125. unsinnlich: so brichit di libe in got und leidit die sele (des menschen) umme in gode und machit ur in gode alle dinc uffinbar paradisus anime intell. 112 Strauch. — b) übertragen, auf umwegen, umschweifen herumführen: eyn umbleidende rede perifrasis v. d. Schueren Teuthonista 255^a Verdam, vgl. umleitung; irreführen, verleiten: so solle kein herr künfftig den heiligen namen gottes für ein instrument und werkzeug, damit von seinen unterthonen gelt zu überkommen oder dieselben in allerlei seiten, wie ihme das uff dieser welt am nutzlichsten fürkompt, umbzulaiten ... gebrauchen Boccalini polit. probierstein (1616) 132; der schwedische feldherr (war) mit seinem läger ... gantzer zwei monat vor Newgarden auffgehalten und inmittelst mit vielen vergeblichen vorschlägen umbgeleitet Petreius historien (1620) 468. — c) umleiten einen anderen weg leiten Voigtel 3, 457^b: dieser bach ... kan ... dermaszen schwellen, dasz, wenn er nicht hinter der stadt umgeleitet würde, dieselbe gantz ersäuffen solte A. Müller denckwürdige reisen (1678) 163^b; umleiten eine depesche to divert Hoyer-Kreuter technol. wb. 1, 790. — 2) untrennbar, herumführend umgeben: die syn huus omleidet mit doerne, daer en coemt syn vriend niet toe quelle bei Schiller-Lübben 5, 8. —