umhüllen

umhüllen, vb. 11) untrennbar, ringsum verhüllen: (er sandte) den cantzler sampt den eltesten priestern mit secken umbhüllet Jes. 37, 2; umbhülle den spalten ... mit ... wachs Sebiz feldbau (1579) 329; Livia ... hatte das haupt mit einem schleyer umhüllet Lohenstein Arminius (1689) 2, 958^a; unsre erde ist mit einem dunstkreise umhüllet Herder 13, 29 S.; ihre kleider ... umhüllten jedes glied Göthe 21, 42 W.; (ich stieg) in die wolken, welche uns bald dicht umhüllten Moltke ges. schr. 4, 21; das (stück) nun von vater und sohn aus dem umhüllenden seidenpapier herausgewickelt wurde Storm (1899) 1, 194; im garten war schon vorher alles ... (gegen die winterkälte) sorgfältig umhüllt worden mit decken W. v. Polenz Grabenhäger 1, 211; bereits mhd. bildlich und übertragen: er (gott) ist unendhafft. elliu dinc er erfullet, untz er uns umbehullet. er ist ir gruntveste unde ir dach anegenge bei Hahn ged. des 12., 13. jahrh. 27, 68; als vergangne nacht uns sorg und schlaff umhüllet Gryphius trauersp. 228 Palm; die (dichterin) vermutlich eine andre geheime bedeutung damit umhüllet Valvasor Crain (1689) 1, 53; dasz die umstände ... ihre gemütsart mit einem so starken nebel umhüllet hätten S. v. Laroche Sternheim (1771) 2, 10; das für eine umhüllte entlassung ansehen Laube 16, 197; dasz er seine gedanken so geschickt umhüllt habe Treitschke deutsche gesch. im 19. jahrh. 1, 633; den schleier ... heben, der die zukunft umhüllt Boltzmann populäre schr. 201. 22) trennbar, (jemandem) etwas umhüllen es (ihm) umlegen, umtun; schon früh uneigentlich: het ir gegen uns ewer trewe gehalden, so het ir von uns kein untrewe erfunden. sunder ein ungetrewe mentelein habt ir umbgehullet (14. jahrh.) fontes rer. Bohemic. 3, 262^b; (er wird) sich umhüllen das land Mizrajim, wie der hirt sein gewand sich umhüllt Jer. 43, 12 in Zunz bibelübers.; hab erst das gute kleid da von den schultern und umgehüllt dein derbes schifferwams! Grillparzer (1892) 7, 91 Sauer; wie ich ihm das meszkleid umhüll Rosegger I 11, 10. —