Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
umbigeban st. v.
umbigeban
st. v., mhd. umbegeben, nhd. umgeben; mnl. ommegeven. — Graff IV,115.
Praes.: umbi-gibit: 3. sg. Gl 1,36,16 (Ra; ūbi-); -gebent: 3. pl. T 116,6.
Praet.: umbe-gaben: 3. pl. Np 108,3 (-â-). Npw 17,5. 6; -gabon: dass. 108,3.
Part. Praet.: umbi-geban: T 145,11.
Verschrieben: upigebi: part. prt. Gl 2,752 Anm. 35 (wohl für umpigebin? Vgl. Steinm.).
Hierher wohl auch unvollständiges caben: 3. pl. prt. Gl 5,4 Anm. 16 (Zürich Rhein. 56, 10. Jh.; soll das [umbe] caben mic = mih sein? Steinm.). 1) etw./jmdn. in feindlicher Absicht umringen, umzingeln, m. Akk. d. Sache oder Pers.: a) eigentl.: (deine Feinde) umbigebent thih (Jerusalem) ... inti zi erdu gistreuuent thih circumdabunt te T 116,6. mit diu ir gisehet umbigeban fon here Hierusalem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem 145,11; b) bildl.: jmdn. innerlich bedrängen: mih umbegaben dei ser des todes circumdederunt me dolores mortis Npw 17,5 (Np umbifâhan). 6 (Np bihalbôn); hierher wohl auch: umbecaben mic [quia] circumdederunt [me contritiones mortis, 2. Reg. 22,5] Gl 5,4 Anm. 16 (vgl. o.); mit Worten: gegen jmdn. hetzen, m. Akk. d. Pers. u. mit + abstr. Dat.: umbegaben mih ze andermo male . mit fientlichen uuorten (Npw mit demo gechose des hazzes) . so diu sint Crvcifige sermonibus odii circumderunt me NpNpw 108,3. 2) etw. umgeben, im Part. Praet.: umsäumt von etw.: umpigebin [cuius (des Nils) ripas frequen- tibus monasteriis] consertas (consitas) [utraque ex parte lustravi, Sulp. Sev., Dial. 1,17 p. 170,7] Gl 2,752 Anm. 35. 3) Glossenwort: fizseot umbigibit (umbihabet Pa K) ambit circuit circumdat Gl 1,36,16.
st. v., mhd. umbegeben, nhd. umgeben; mnl. ommegeven. — Graff IV,115.
Praes.: umbi-gibit: 3. sg. Gl 1,36,16 (Ra; ūbi-); -gebent: 3. pl. T 116,6.
Praet.: umbe-gaben: 3. pl. Np 108,3 (-â-). Npw 17,5. 6; -gabon: dass. 108,3.
Part. Praet.: umbi-geban: T 145,11.
Verschrieben: upigebi: part. prt. Gl 2,752 Anm. 35 (wohl für umpigebin? Vgl. Steinm.).
Hierher wohl auch unvollständiges caben: 3. pl. prt. Gl 5,4 Anm. 16 (Zürich Rhein. 56, 10. Jh.; soll das [umbe] caben mic = mih sein? Steinm.). 1) etw./jmdn. in feindlicher Absicht umringen, umzingeln, m. Akk. d. Sache oder Pers.: a) eigentl.: (deine Feinde) umbigebent thih (Jerusalem) ... inti zi erdu gistreuuent thih circumdabunt te T 116,6. mit diu ir gisehet umbigeban fon here Hierusalem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem 145,11; b) bildl.: jmdn. innerlich bedrängen: mih umbegaben dei ser des todes circumdederunt me dolores mortis Npw 17,5 (Np umbifâhan). 6 (Np bihalbôn); hierher wohl auch: umbecaben mic [quia] circumdederunt [me contritiones mortis, 2. Reg. 22,5] Gl 5,4 Anm. 16 (vgl. o.); mit Worten: gegen jmdn. hetzen, m. Akk. d. Pers. u. mit + abstr. Dat.: umbegaben mih ze andermo male . mit fientlichen uuorten (Npw mit demo gechose des hazzes) . so diu sint Crvcifige sermonibus odii circumderunt me NpNpw 108,3. 2) etw. umgeben, im Part. Praet.: umsäumt von etw.: umpigebin [cuius (des Nils) ripas frequen- tibus monasteriis] consertas (consitas) [utraque ex parte lustravi, Sulp. Sev., Dial. 1,17 p. 170,7] Gl 2,752 Anm. 35. 3) Glossenwort: fizseot umbigibit (umbihabet Pa K) ambit circuit circumdat Gl 1,36,16.