Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umbiegen vb.
umbiegen, vb. 11) trennbar, durch biegen in eine andere richtung bringen. 1@aa) contortus, ut contorta cornua ... gekrümbt, umbgebogen Frisius (1556) 323b; ich biege um decurvo Steinbach (1734) 1, 148: ir örlin umb gepogen krumm Hätzlerin liederbuch 37; sein (des dritten brettleins) beides haupt wirt mit sampt des langen brettlins haupt umbgebogen Bech Agricolas bergwerksb. (1621) 303; die krumme, umbgebogene angel Treuer deutscher Dädalus 1, 90; dasz man ... die bäume mit umgebogenen gewundenen stroh ... umwinde Hohberg georg. curios. 1, 424; der versuch mit dem umgebogenen muskel Göthe II 11, 207 W.; in einer ... gekrümmten und umgebogenen linie Fr. L. Jahn 2, 54 E.; nach der tangente ..., die ... durch die attraction der sonne in eine ellipse umgebogen wird F. Th. v. Schubert verm. schr. 2, 60; schüssel mit horizontalem, umgebogenen rande Furtwängler vasenbeschreibung (1885) 181; die muckenfresser ... haben einen ... schnabel ... mit einer ... umgebogenen spitze Oken naturgesch. 7, 70; die verbindung die spitze umbiegen begegnet häufig in übertragenem sinne: zu beschwichtigen und die scharfen, drohenden spitzen der gegensätze umzubiegen Görres 3, 72; dem anstosz ... wich er aus, dasz er ihre (der christl. lehre) spitze abbrach oder umbog D. Fr. Strausz 6, 25; auch sonst begegnet oft übertragener gebrauch: dergleichen judaistische stücke ... von Lucas seinem evangelium einverleibt, ... ins universalistische umgebogen D. Fr. Strausz 4, 85; der punkt ist da, wo dies verhältnisz sich umbiegt Hebbel br. 2, 298 W.; die individuen umbiegen und auflösen ebda 5, 55 W.; die worte waren ... lange vor Goethe in seinem sinne umgebogen worden R. Hildebrand sprachunterricht2 69. 1@bb) intrans.: als sie ... um die ecke eines ganges umbiegen wollten Eichendorf (1864) 2, 72; Iwan war so unklug gerade aus zu fliehen, anstatt wieder in den schutz der bäume umzubiegen Holtei 1, 192; dasz er ... bei höheren thieren die nervenfasern glatt und nach vorn umbiegend finde Sömmerring bau des menschl. körpers 6, 785; das thal des Gambia in einer plötzlichen wendung von SO her nach SW umbiegend Ritter erdkde 1, 407; der gipfeltragende kamm biegt ... rechtwinklig gegen süden um H. v. Barth Kalkalpen 307. gern vom weg: an der hauskapelle, da wo der weg umbiegt und abwärts ins thal geht Auerbach dorfgesch. (1871) 5, 106. 22) untrennbar, biegend umgeben: nun ... umbiegt die strasze den letzten hügel Frenssen Hilligenlei (1905) 552. 33) die technik hat einige composita im anschlusz an die bedeutung 1a entwickelt: umbieggriffel, instrument des juweliers, s. Hoyer-Kreuter 1, 789;