ümmevân

ümmevân um-, umbe-, -vangen, stv. (Präs.: Ind. 2. Sg. -vangest, -vengest, 3. Sg. -vanget, -vê(i)t; Imp. Sg. -vange; Prät.: Ind. 3. Sg. -vinc, -venc, 3. Pl. -vingen, -vengen, Konj. 3. Sg. -venge; Part. Prät. -vangen, -vân): 1. umarmen, liebevoll an sich drücken, „Amplect-i vmmevaen” (Dief. 11), „Vmmevaen amplector” (Zs. Phil. 11, 322), „Amplexari ummevanghen, vmme van” (De Man 247a), „Do hoff Darius syne hande vp vnde vmmevinck Alexander vmme synen hals” []der(Alexander 45), „Do ik dat dode kynt vmme vynck des sach ik dat id myn kynt nicht en was” (Lüb. Hist. 80), „He beghunde se vmme vaen Unde gaff er enen kus” (Schachb. 21), „Hefstu myt tastende edder mit umme vanghende edder mit kussende unkussche leue wult maken?” (Geffcken Bilderkat. Beilagen 137); (bildl.:) „So vanghe ene vmme mit den armen dyner sele” (Mante Geb. 282), „wenn vns Godt mit synen Cruͤtzarmen in der Anfechtinge vmmefanget” (Nic. Gryse Laienbibel 2, F 1^v). 2. umgreifen, umschließen, „Dar wassen ok mennigherhande wynstocke, der etlike so grot syn, dat se eyn mynsche myt den armen nicht kan vmmevan” (Lud. v. Sudh. 108); — fesseln, „Stricke de Helle hadden my vmmeuangen” (Bugenhagen-Bibel II Sam. 22, 6). 3. einfassen, „he leit dusse stad ilende ummevangen mit leimwenden” (Chr. d. d. St. 7, 8), „Mare Caspium ... dat vmme her mit landt ys vm̄fangen / alse ein see” (Chytr. 596). 4. umhüllen, „O werde, hilghe grafft ... Du hust vnde vmme-vanghest den alder-hilghesten doden” (Mante Geb. 3), „Do he aver so redede, kam eynn wolke, unde umme fengk se mith dem scheden” (Wittenb. NT 1523, Luc. 9, 34); (bildl.:) „Du bist eyn utirwelt vat: Du ummevengest unsen heren” (Könemann 251). 5. umzingeln, umstellen, umgeben, „Wen dat erhoͤren de Chananey / vnd alle de ynwoner des landes / so werden se mit eynander voreynet vns vmme vanghen” (Halberst. Bibel 358), „unde Jhesus wanderde in dem vorhuse des tempels Salomonis, do ummefengen oen de Joeden” (Wittenb. NT 1523, Joh. 10, 23), „de ienen de se vmmevinghen de worden gheslaghen mit groter plaghe” (B. d. Könige 10), „dar se sach vnsen salichmaker Christum Ihesum ... vmbeuanghen myt der schar der hilgen apostelen” (Kath. v. Siena 93). 6. erfassen, befallen, „circumdare” (Kopenh. Ev. 55), „dat kolde, welckes ehr Herte vmfangen hefft” (Ars amandi 02^r), „my hadden ummevanghen de vordruckinghe des dodes” (B. d. Könige 112), „Wente grot angest vmmevenk alle, de myt eme dar weren an der visscherye” (Plen. ed. Katara 125), „Auer lanck do mi dat older vmbe vinck” (Danske Rimkrønike 3, 50), „dat nicht alleine Christgeloͤuige Eheluͤde auerlanck im Ehestande mit boͤßheit voͤrschrencket vnd vmmefangen syn” (Nic. Gryse Laienbibel 2 Q 2^v).