ümmeschrîven

ümmeschrîven (-scrîven, -srîven), üm-, umb-, stv. (Prät.: Ind. 3. Sg. -schrêf; Part. Prät. -gechrēven, -schrēven): 1. neu formulieren, einen Text verändern, „hebben sick mede intituleren unde anscriven laten up de ummescreven belevinge des ersamen rades midt den borgeren dusse nabescreven borgere” (Livl. Ub. II 2, 296), „dattet nutte, de bref der orsake, dat darinne etlike artikel und sundergen eyn van der bertzise, de na lude der confirmation nicht afgerichtet, gehel ummegeschreven ... wurde” (Hanserec. IV 1, 96). — 2. in eine andere Sprache übersetzen, „der welken breue inholt als ment allirbest na dem synne vmmeschriuen kan vthe dem latine in dat dutsche” (ZOf 19, 689). — 3. in ein anderes Dokument übertragen, abschreiben, „dat wy de ver breve semptliken woolden vornyen unde ummescriven laten in dessen enen breff” (Ub. Bremen 5, 185), „2 schill.: dat Doden-Bock vmme to schyuende” (Staphorst I 4, 269), „Ordelle vnnde Orpheydenn vor vnnd by vnnsen tidenn geschein vornyghet vnnd vmhmegesreuennn” (Meckl. Jb. 32, 149). — 4. auf einen neuen Besitzer überschreiben, „Is idt averst Saecke, dat jemand von uns in Gott verstärve, und syne Erven dat Hues in der Behde wolle beholden, so schöhlen se dat up den rechten Hövetdach ümmeschriven laeten, unde darvor geven einen Schilling ümme tho schriven” (Helmer Feuerversicherung 1, 422). — 5. schriftlich festlegen, „Dewile na Winachten ein so ungestüme sneestoff gewesen, so hefft dith jahr ehr neen ding geholden werden unde de rantzneffning nicht ehr ümschriven können” (Faltings Dingprot. 2, 136). — 6. unterzeichnen, unterschreiben, „to steden, vesten holdinge hebben wy dussen breff midt unsen umbgescrevenen handteken unde anhangenden ingezegele bevestet unde geven” (Büttner Hannover 22). — 7. Part. Prät.: []auf der Rückseite wiedergegeben, „Anno Domini ... hefft Henning van Stoue vormynred yn desser vmmeschreuen schrifft vefftich lubesche mark yn dem rechten houetsummen” (Lüb. Ub. 8, 244).