überschwemmen

überschwemmen, v. AA. untrennbare verbindung. A@11) inundare, diluviare Calepinus undec. ling. (1598) 426^b; 766^a. A@1@aa) das wasser überschwämmt die erde Steinbach 2, 550; A. Reiszner Frundsberg 195^a; in Hollandt ... sollen von dem letzten sturm 2 stätte ... überschwembt worden sein Elis. Charlotte briefe 6, 269; (ein) wolkenbruch ..., der die fruchtfelder überschwemmet Hohberg georg. cur. (1682) 1, 52; Haller Fabius u. Cato (1774) 24; ein paar sturzwellen überschwemmten das ganze deck Moltke ges. schr. u. denkwürdigkeiten 6, 237; weine überschwemmen die tafel Fr. Th. Vischer ästhetik 2, 276; diese pflanze erfordert einen morastigen und überschwemmten boden G. Forster sämtl. schr. 1, 279; ein album, das sie für arme überschwemmte (= durch überschwemmung geschädigte) herausgegeben hatte Gutzkow ritter vom geiste 4, 11. A@1@bb) er ... faszt ihre hand und überschwemmt sie mit stummen thränen Göthe I 20, 406 Weim. A@1@cc) der erdboden (wird im kriege) so häuffig mit menschenblut überschwemmet Abr. a S. Clara etw. f. alle 2, 127; Heinse 3, 368 Sch. A@1@dd) spontan auch ohne ergänzung verwendet: das wasser hat überschwemmt (= sich ergossen) und erdlagen, berge, thäler gebildet Herder 13, 21; 5, 489. A@1@ee) intransitiv: auflaufen. alle pulsadern überschwemmen mit blut Jean Paul 45/47, 401. A@22) aus 1 entwickelt sich in bildlichem und weiterem gebrauche eine reihe von verwendungen. A@2@aa) den magen überschwemmen mit vielem sauffen Kramer teutschital. dict. (1702) 2, 713^c; schon bei Hans Sachs, s. 13, 525 Keller-Götze; es hindert die ... trunckenheit ... einen prediger an seiner gesundheit ..., die leber wird entzündet, der magen überschwemmet und verschleimmt Joh. Feinler der gewissenhafte priester (1694) 154. A@2@bb) ein land mit soldaten, krieg u. s. w. ü. (s. o. 1 c); zu solchen zeiten, wan alles mit krieg und blutvergieszen, mit raub und mord überschwemmet ist Moscherosch insomnis cura 123 ndr.; Ziegler asiatische Banise 519; zu der zeit, da sein churfürstenthumb ... mit keyserlichem kriegsvolcke gantz erfüllet und überschwemmet gewesen Chemnitz schwed. krieg (1653) 2, 243; landstörtzer, mit denen unser Teutschland gleichsam überschwemt ist Grimmelshausen vogelnest 2, 351 Keller; bald will uns Mars mit flammen überschwemmen Haller ged. 7 Hirzel. A@2@cc) feinde, fremde ü. ein land, überfluthen es: die emigranten ... werden Deutschland wieder überschwemmen Göthe IV 10, 33 Weim.; Ulr. Hegner ges. schr. 100; Weichmann poesie d. Niedersachsen 1, 5. sodann auch: die englischen waaren, welche jetzt den deutschen markt überschwemmten Treitschke aufs. 1, 235. A@2@dd) synonym mit überschütten, überhäufen, erfüllen: alles leydenn übirschwemmet sie (Mariam) Luther 10, 1, 1, 406 Weim.; Butschky hochd. kanzlei 681; were villeycht die christenheit nit so gar überschwembt mit unseglicher unkeuscheit Eberlin v. Günzburg 2, 24 ndr.: Hans Sachs 22, 52 Keller-Götze; die kläger ... thun ein geschwinde klage, die sie mit worten überschwemmen Mathesius 4, 141 Lösche; die lesende welt wurde täglich mit schriften dieser art überschwemmt Schiller 9, 296; Fr. v. Schlegel w. 2, 239; die italienische und französische oper überschwemmte ganz Deutschland Gervinus gesch. d. dtsch. dicht. 5, 507/8; das schlosz ward mit gegenbesuchen überschwemmt Göthe I 20, 229 Weim.; Schubart leb. u. ges. 1, 245. seltener in gutem sinne: alle seine lieb und güt überschwemmt mir mein gemüth und erfrischt mir mein geblüt P. Gerhardt 3, 355 Fischer-Tümpel; Jesu wie süsz wer dein gedenckt, sein hertz mit frewd wirdt überschwembt W. Bäumker katholisches kirchenlied 1, 386; alle dürre und lechzende hertzen mit gnad überschwemmen Dannhawer catechismusmilch 1, 2; Lohenstein Arm. 1, 155^b; die freuden der liebe überschwemmen mein herz Göthe I 38, 491 Weim. A@33) part. präs. als adj. der bedeutung 'überwältigend' sich nähernd: der neue orden ist für uns alle eine erscheinung von einem so umgreifenden, überschwemmenden einflusse, dasz ... Jean Paul 27/29, 115; (die empfindung ist) so stark, so mächtig fortreiszend und überschwemmend für sie Herder 15, 227. A@44) part. prät. überschwemmt in adj. function für übermäszig, maszlos bei Abele: der überschwemte zorn gerichtshändel 341; überausz grosze und überschwemte unkosten 238; in meiner überschwemten ungedult 486. BB. in trennb. verbindung. B@11) mit ausgelassenem obj. (ein pferd u. ä.) überschwemmen, hinüberschwimmen machen, woraus synonyme verwendung und vermischung mit trennb. überschwimmen (s. o. d. simplex schwemmen th. 9 sp. 2514): überschwemmen, disseits auf jene seite schwemmen, navigar' oltre Hulsius-Ravellus (1616) 338^a; der ungerisch herzog swembt über (= schwamm mit dem pferde über den flusz), kam kaum mit dem leben davon Aventin 5, 289 L.; M. C. Schütz hist. rer. Prussic. (1592) 10, b 2^b; Lohenstein Arm. 2, 254^b; der kaiserisch zeug sich stercket und überschwemmen thet Hans Sachs 22, 401 Keller-Götze. — überschwemmer, m., nomen agentis zu überschwemmen, v. A 1: Poseidon der überschwemmer Welcker alte denkmäler 1, 135.