übermalen

übermalen, v. , untrennbare verbindung; part. übermalt, vereinzelt auch übermalen nach dem part. gemahlen zu mahlen, molere, z. b. schles. Helikon 1, 811. 11) illinere Stieler 1222; colore obducere, pictura velare Steinbach 2, 14; das bild Christi ... mit vil bluotstropffen übermalt Wickram 3, 35; (ein) saal, dessen mauern von einem der besten schüler des Parrhasius mit wasserfarben niedlich übermahlt waren Wieland Agathon 1, 317; zwei meerweiber, aus blech geschnitten und dann übermalt Storm 3, 5. in weiterer verwendung: deine strahlen übermahlen der begrünten berge schanz Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 26; am fernen hügel, wo der see sich kräuselt, glüht mancher busch, von purpur übermahlt S. Mereau ged. 1, 101; die untergehende sonne übermalte den leichtbewölkten himmel mit ihren schönsten farben Schreyvogel ges. schr. 1, 12. 22) nochmals bemalen, sodann weiter entwickelt für ausbessern, bzw. ummalen, anders bemalen: repeindre Jacobsson 4, 467^a; vermuthlich haben sie (die alten) durch öfteres übermahlen, wie noch itzt geschieht, ihnen (den gemählden) die dauer gegeben Sulzer theorie d. schönen künste 3, 317; er (Mengs) ist jetzt beschäftigt, ... sein altarblatt zum zweiten male zu übermalen Winckelmann bei Justi 2, 1, 27; das übermahlen fremder werke ist ... immer eine miszliche arbeit Herder 15, 530; in der that zählt man fünf ... auffrischungen, welche endlich, ... in ein gänzliches übermahlen ausgeschlagen sind F. v. Schlegel deutsches museum 4, 499; kaiser Max hat laut seines tagebuchs ein solches 'schandbares gemäld' am wappenthurm zu Innsbruck übermalen lassen Steub drei sommer in Tirol 2, 216. bildlich für umarbeiten, verbessern: bin ich schon dises orts kein auszgerüster tichter mit hüpscher rednersfarb und bunter wörter ziehr, ei, so entwirff ich doch und zaichen' ietzund hier, wasz künftig etwan mehr kan übermahlet werden und besser auszgemacht Rompler von Löwenhalt erstes gebüsch s. reimgetichte (1647) 83. als trennbare verbindung in dieser bedeutung ungewöhnlich: der fürst sah ihn mit groszen augen an, wie ein altes, theures bildnisz, welches nach einander viele ungeschickte hände so wie die zeit entstellend übergemalt Arnim 8, 234. 33) als term. techn. im gegensatz zu untermalen: dieses gemähld ist erst untermahlt, es ist noch nicht übermahlt, this picture is only painted rough, it is not yet finished off Hilpert 2, 461^b; sie (die tafel) ist mit guter ultramarin unter-, über- und ausgemalt etwa 5 oder 6 mal Dürer nachlasz 57, 8. als trennbare verbindung: ich habe nun schon das bild von der nachtigal ganz untermahlt und auch überzumahlen angefangen Runge hinterlassene schr. 2, 269. —