tribulation

tribulation, f., bedrückung, quälerei, drangsal, widerwärtigkeit u. ä., aus lat. tribulatio; stärker eingedeutscht ist mnd. (auch mnl.) tribulacie, tribulatie: hyndernisse ind tribulatie machend yme vreude ind recreatie pilgerfahrt d. träumenden mönchs 3933 Meijbom; s. auch 12243; umme unnutter tribulacien unde moginge willen (1467) niederd. jahrb. (1920) 9. die hochdeutsche form ist ebenfalls seit dem 15. jh. bezeugt: von der grösse der tribulation der ihenen, dy er (d. prophet) straffet erste dtsche bibel 10, 366; durch vile tribulatiohn mus ein christ gehn ins himmels thron M. Frydwalt apweichunge der lande Preuszen (1578) F f 1^a; (um) die oberwehnte summe geldes durch scharffe tribulation von den leuten auszupressen v. Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 80^a; das schicksal hatte ihm eine recht gebührende tribulation zugedacht, als es ihn durch die hände der Sansculotten noch leidlich genug bestrafte Göthe IV 23, 189 W.; die tribulationen, denen er (Fichte) seitdem ausgesetzt stand Heine 4, 269 Elster; sie hatte dem freunde sogar den titel konsistorialrätin ... zu danken, da er, um sie gut zu betten, die erhabensten und gelehrtesten korrespondenten Zürichs in tribulation gesetzt hatte G. Keller 6, 224; die äuszerung ..., dasz er unter groszen tribulationen gestorben sey Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823) 4, 375. ein seltener gebrauch: die tribulation seiner eingeweide (hunger) Göthe 45, 70 W.