Aggregat · alle Wörterbücher

travade

nhd. bis Lex. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

travade f.

Bd. 21, Sp. 1566

travade, f., travat, m., heftiger wind, wirbelwind. portug. travado 'heftiger, oft in der richtung wechselnder sturm' (eigentlich 'zornig, erbittert, gefesselt', particip. von travar 'fesseln' Gamillscheg et. wb. d. frz. spr. 860) ist als travaat, m., ins niederländ., als travade, f., ins franz. entlehnt worden. ins deutsche vereinzelt als travat, m., aus dem nl.: ei! spricht er (gott) zum travat, wer wird so lerm verführn? die see wird spiegelglatt, kein lüftgen darf sich rührn anh. u. zugab zu d. gesangbuch d. brüdergem. (1741-48) 2085; lexikalisch auch, aber ebenfalls ganz selten, in der französischen form als fem.: travade, f., schweres unwetter, die dabei nötige schiffsarbeit Heyse fremdwb. (1877) 800; Sanders 2, 2, 1360.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
travadef.
Grimm (DWB, 1854–1961)

travade , f. , travat, m., heftiger wind, wirbelwind. portug. travado ' heftiger, oft in der richtung wechselnder sturm …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Travade
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Travade (trawad), frz., Gewittersturm zur See.

Verweisungsnetz

2 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

travade DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Travade Herder

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit travade

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von travade 2 Komponenten

tra+vade

travade setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — travade kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „travade". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/travade/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „travade". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/travade/dwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „travade". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/travade/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_travade_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„travade"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/travade/dwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}