Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
travade f.
travade, f., travat, m., heftiger wind, wirbelwind. portug. travado 'heftiger, oft in der richtung wechselnder sturm' (eigentlich 'zornig, erbittert, gefesselt', particip. von travar 'fesseln' Gamillscheg et. wb. d. frz. spr. 860) ist als travaat, m., ins niederländ., als travade, f., ins franz. entlehnt worden. ins deutsche vereinzelt als travat, m., aus dem nl.: ei! spricht er (gott) zum travat, wer wird so lerm verführn? die see wird spiegelglatt, kein lüftgen darf sich rührn anh. u. zugab zu d. gesangbuch d. brüdergem. (1741-48) 2085; lexikalisch auch, aber ebenfalls ganz selten, in der französischen form als fem.: travade, f., schweres unwetter, die dabei nötige schiffsarbeit Heyse fremdwb. (1877) 800; Sanders 2, 2, 1360.