trauerspiel

trauerspiel, n. , tragödie (s. teil 11, 1, 1, 1154), nl. treurspel, seit Opitz (s. u.) sicher bezeugt, dem 16. jh. noch unbekannt. ältere lexikographen suchen bei der übertragung von tragödia nach einem deutschen ausdruck: tragoedia ein fabel oder gedicht von herrlichen personen, welches ein traurigen ausgang hat Dasypodius (1536) 241; tragoedia ein tragedi oft klagliches schauspiel, des end und eusserste nur weinen und elend Hadrianus Junius (1567) 15^b; tragoedia spiel mit einem traurigen auszgang Emmel (1592) 416; noch bei Corvinus fons (1660) 673: tragödia ein erbärmlich und kläglich schauspiel, dessen ende groszer unfall ist, jedoch vorher bereits: eine comödie (schaufreudenspiel) träget einen verwornen handel für, aber mit einem lustigen auszgange. ein tragödie (traurspiel) hat ein erbarmliches ende Comenius janua reserata (1638) § 953. die allgemeinere bedeutung als 'traurige scene', auch 'greueltat' (s. u. 2 u. 3) ist nicht vor der literarischen bezeugt und daher wohl aus ihr abgeleitet. es hat den anschein, als ob freudenspiel, das als öffentliche schaustellung bereits im 15. jh. bezeugt ist (s. Steinhöwel Äsop 139 lit. ver.), vorübergehend als übertragung von comödie in literarisches gebiet eindrang und als gegenstück ein neugebildetes trauerspiel zur wiedergabe von tragödia (s. die fortlaufende gegenüberstellung beider termini in den belegen unter 1) herbeizog. während aber freudenspiel in der literatursprache nicht heimisch wurde und gegenüber lustspiel bald gänzlich zurücktrat, behauptete sich trauerspiel und drängte sogar das ältere tragödie in den hintergrund. 11) als literarischer terminus im sinne des älteren tragödie (in der composition): dasz ihm (Augustus) Euripides musz lieb gewesen sein, zeiget sein täglicher, wiewol böser, spruch an, den er ausz diesem trauerspielschreiber genommen Opitz opera 1, vorr. 2^b, jedoch tragedie poeterei 22 ndr.; die trauerspiele, welche der könige, fürsten und groszen herren geschichte behandeln, die freudenspiele so des gemeinen bürgermanns leben ausbilden Harsdörffer poet. trichter 2 (1648) 71; vgl. ders. secretarius (1658) 1, N n n 3^a; einen öffentlichen schauplatz, unterschiedliche traur- und freudenspiele zuem theil nach art der Italiäner auf selbigem vorzustellen J. Rist friedewünschendes Teutschland (1648) 13; die gaukler und seildantzer, wie auch andre, welche trauer- und freudenspiele auf den schauplatz bringen, pflegen allezeit einen oder mehr narren einzuführen Harsdörffer schaupl. lust- u. lehrr. gesch. 1, 270; deszwegen ... diese welt ein schauplatz genennet wird, darauf nicht nur könige, fürsten und herren, wie in den trauerspielen, sondern auch edele, burger, bauren wie in den freudenspielen erscheinen ebda zuschr. a 5^a; wie die trauer- und freudenspiele, hirtengedichte ... sollen gemacht werden Ph. Zesen verm. Helikon (1656) 1, 271; traurspil von der Dido ... erster aufzug D. Lesman der Frygier Äneas (1659) a 1^a; comödien und tragödien, welche wir freud- und trauerspiele nennen mögen A. Buchner deutsche poeterei (1665) 8; die noch übrigen gedichte nebenst denen vorhin bereits gedruckten schau- und traurspielen Lohenstein Ibrahim (1680) a 3^a; diejenigen, welche in diese ketzerei gerathen, als könte kein traurspiel sonder liebe und bulerei vollkommen sein, werden hierbei erinnert, dasz wir diese den alten unbekannte meinung noch nicht zu glauben gesonnen Gryphius trauersp. 15 lit. ver.; das hohe traurspiel zeigt, wie deine feder prangte ders. bei Lohenstein Arminius 1, e 4^b; alle guten dichter Deutschlands ... zu ersuchen, durch ihren beitrag die hiesige schaubühne mit guten lust- und trauerspielen zu bereichern samml. von schausp. (1764) 1, 5 vorr.; auf die ältere äuszerliche und rohere auffassung des trauerspiels spielt scherzhaft an: ich mach dir in dreien tagen das blutigste, das schönste trauerspiel, das sich mit köpfen und mit henken schon anfängt und mit rädern schlieszt J. A. Ebert episteln (1789) 43. die folgenden belege zeigen die literarische verfeinerung und differenzierung: ich habe eine menge unordentlicher gedanken über das bürgerliche trauerspiel aufgesetzt Lessing 17, 59 L.-M.; ob körperlicher schmerz je die hauptidee eines trauerspieles werden könne? Herder 3, 3 S.; um den begriff des trauerspiels nicht allzusehr einzuschränken, wollen wir jede theatralische vorstellung einer wichtigen und pathetischen handlung hieher rechnen Sulzer theorie 4, 557; die Griechen ... sahen ein, dasz die macht des trauerspiels auf der katastrophe beruht W. v. Humboldt ges. schr. 2, 53; von der bühnenaufführung: mag doch in die musikalischen trauerspiele laufen wer da will Gottsched anm. gelehrsamk. 9, 532; im trauerspiel war ich gestern Sturz schr. 2 (1782) 405; (die schauspielerin zeigte) das seltenste talent für das hohe trauerspiel Iffland meine laufbahn 80 lit. denkm. 22) übertragen als 'scene, schauspiel': schaue nun meine seele, schaue an, das grausamste trauerspiel der gantzen welt (die kreuzigung Christi) Opitz opera (1690) 3, 255; was ist dies leben doch? ein traurspiel ists zu nennen; da ist der anfang gut und wie wirs wünschen können. das mittel voller angst, das end ist herzeleid, ja, wol der bittre tod Rist (1634) dichtungen 158 Gödeke; und wehret dieses trauerspiel (das leben) ach, ewig und ohn alles ziel, der tod, der sehnlich wird gebehten wird ewig, ewig von uns treten S. Dach 365 lit. ver.; bei solcher beschaffenheit war unter den groszen auf dieser blutigen schaubühne (im tobenden kampfe) der thracische fürst der muthigste, der das trauerspiel feurig und mit aufopferung vieler todten ansehnlich machte Lohenstein Arminius (1689) 1, 42^b; dasz der hertzog ... als die hauptperson dieses trauerspiels (zug der gefangenen durch die straszen) der thränen nicht enthalten konte v. Fleming vollk. soldat (1726) 313. gern von groszen politischen ereignissen, was an Harsdörffers auffassung vom trauerspiel (s. o. 1) erinnert: in dem dritten (bild) sehet ihr einen abrisz von dem leider nur allzubekandten pragerischen fensterstuorzen, welches der unseelige eingang zu dem darauf erfolgten trauerspiel gewesen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 236; ich habe selbst dem trauerspiel beigewohnt, das in Byzanz den unglücklichen Michael vom throne stürtzte Haller Alfred 123; letzthin fielen in dem traurspiele welches der duc d'Alba uns zu Brüssel an den grafen Horn und Egmont gab, gar viele merkwürdige dinge vor J. J. Chr. Bode M. Montaigne (1793 f.) 1, 51; gegen das ende des fürchterlichen trauerspiels (kämpfe zwischen Cäsar und Pompejus) schienen beide partheien das äuszerste aufzubieten J. v. Müller sämtl. w. 1, 316; aber der punkt, den wir aus diesem groszen trauerspiel (aufstand der Niederlande) besonders hervorheben müssen, war das Utrechter bündnis Moltke ges. schr. 2, 9. 33) übertragen auf ein einzelereignis und so übergehend in die bedeutung blutige, grausame, traurige tat. die ursprüngliche herkunft verrät sich noch überall dort, wo man einem vorgang dieser art zuschaut: getrauestu dir denn (fing ... Thusznelda an, welche sich gleich durch die menge des volcks zu diesem trauerspiele herzugesprungen hatte) einer zu sterben entschlossenen seele den weg zu verbergen ...? Lohenstein Arminius (1689) 1, 76^b; er ... legte sich selbst in ein fenster sich an dem bestimmten trauerspiele (der mordtat) zu belustigen ebda 2, 112^a; was haben unsere augen kurtz vorher an der leiche der tugendhaften Walpurgis für ein trauerspiel (kurz darauf greuelthat) anschauen müssen ebda 1, 19^a; währenden diesen trauerspiels (verbrennung der princessin) stand nun Abaxar unfern des königl. thrones in ketten und banden Ziegler asiat. Banise (1689) 634. die nachfolgenden belege in der bedeutung 'gewaltat, greueltat' wahren insofern noch den zusammenhang mit der literarischen bedeutung des wortes, als die ältere äuszerliche auffassung der tragödie in ereignissen dieser art den wesenszug des trauerspiels sah: wil ich von Magdeburg viel sagen, in betrachtung dieses erbarmliche traurspiel (greultaten im kriege) bei dem groszesten haufen leider schon ist vergessen Rist rettung (1642) c 5^b; unsere zeiten haben biszhero nichts als die blutigen trauerspiele des krieges bejammert Gryphius lustsp. 178 lit. ver.; gesetzt auch, dasz wir itzt das volck mit eisen schrecken, wird doch disz traurspiel viel bei vielen leids erwecken ders. trauersp. 412 lit. ver.; in wenig zeit verfiel des adels schönste blum durch fremde trauerspiel. man schaute nichts als mord, als jammerweh und thränen ebda 169; ich habe mich erkühnet zu einem trauerspiel! ich komm in dein gesicht (ade Olympie!) von dieser stund an nicht als mit Lysanders blut und meinem blut geziehret ebda 282; dasz man ihn (Konstantin) wegen solcher grausamen trauerspiele, die er angerichtet hat, von der blutdürstigkeit und tyrannei nicht lossprechen könne G. Arnold kirch.- und ketzerhist. (1699) 141^b; nunmehro komme ich auf ein trauerspiel (trauriges ereignis), welches gantz etwas anders ist als was der colonie und mir zuvor begegnet Robinson Crusoe 2 (1721) 115. 44) vereinzelt als spiel auf der leier: fang, Musa, doch nur wieder an dein trauerspiel zu rühren, weil ich umb einen werthen mann betrübt musz klage führen S. Dach 64 lit. ver. —