trappieren

trappieren, vb., 'auf frischer tat ertappen; erwischen; fangen'. verkürzende entlehnung aus frz. attrapper, vgl. in derselben bedeutung attrappieren rhein. wb. 1, 292. mundartlich im westen und südosten des sprachgebiets weit verbreitet, besonders in der nördlichen Rheinprovinz bis zur Wupper und Ruhr (nach Josef Müller); Follmann lothr. 100^a; Martin-Lienhart elsäsz. 2, 762^b; Fischer schwäb. 2, 318; Seiler Basler ma. 84^a; Schöpf tirol. id. 752; Unger-Khull steir. 163^b; Stauf von der March nordmähr. 92; Wenisch nordwestböhm. ma. 125^b. als bereits veraltet gekennzeichnet bei Martin-Lienhart und Unger-Khull. literarisch allein in bewuszt mundartlich gefärbter rede oder reiner dialektdichtung: wie er (der mörder) denn nun trapiert war, und alles eingestanden hatte H. L. Wagner kindermörderin 76 lit.-denkm.; sust trapiert di der geist no näumen, eb de deheim bisch, wo mit sim chind im arm am letzte dezember an d'stros stoht Hebel w. 1, 133 Behaghel; in olln reviern laszt sö ja gwisz kain dieb und kain wildschütz trapiern Stelzhamer ausg. dicht. 2, 204 Rosegger; aus unsern händen kommst nicht mehr, bis wir trappieren euch vorher Hartmann volksschausp. in Bayern u. Österr. 387; nachweise aus gebirgsschlesischen heimatdichtern bei Jäschke lat.-rom. fremdwb. d. schles. ma. 149. auffallend bei einem norddeutschen autor: wer ausnäht (d. i. ūtneien 'davonlaufen'), ist 'n deserteur, und musz drey tage (spieszruten) laufen, sobald er getrappirt wird J. G. Müller Siegfried v. Lindenberg (1781) 2, 106.